The Transporter Refueled

KORSUB 90% Completed

프랑스, 리비에라

이봐, 차 빼 일하는 거 안 보여?

우리도 일하는 거야

빨리 내려!

너! 이리와

가서 모두에게 전해

리비에라 사창가는 내가 접수한다

누구세요?

카라조프

Go now.

Anna, smile.

Smile!

Good girl.

You wanna work for me? Sure.

Good, sweetie.

Come on, girls. Get to work.

Try to enjoy it, Anna.

Anna? Yes.

It's me. It's done. We're all ready for tonight.

Everything's set up. Good.

Anna? Yes.

Are you sure you want to do this?

We can still cancel everything, you know?

I can't stop until I get all the way out.

Okay. We'll do as we planned.

I love you.

I love you, too.

트랜스포터 리퓰드

기술의 발전은 정말 빠르지

뛰어난 기술들이 나오자 마자

더 뛰어난 기술이 금방 나오거든

앞으로 차가 혼자 운전을 한다니

나같은 사람은 필요없을 것 같지만

누군가는 항상 날 찾게 되지

키 내놔, 꼬마야

키를 받아봐야 소용 없을텐데?

핸들이 내 지문을 인식해야 시동이 걸리거든

닥쳐

잘난 척 하다가 죽고 싶어?

그냥 차키나 내놔

실례!

야!

Now, here's how we're going to do this.

Put your hands on that wheel, and drive.

That's not a very good plan.

Get in the car!

약속시간 늦겠군

늦는 건 싫은데

상대를 잘 골라야지

영국 영사관

늦었네

38초 늦었어요

몇 초가 늦었어도 분명히 늦은 거야

안 그래?

어떻게 됐어요?

뭐가?

잘 끝났어요?

질문은 안하는 거 아닌가?

그건 일 할 때 규칙이죠

이건 일이 아니잖아요

괜찮게 끝났어

얼마 받았어요?

791,000 유로요?

괜찮은 수준이 아닌데요?

그냥 791 유로고 연금은 이게 전부야

지금부터 매달 791 유로 받는 거지

그렇군요

은퇴 축하해요, 아버지

38년간 돈을 벌 때는 쓸 시간이 없었고

이제 시간은 있는데 쓸 돈이 없다니

세상 돌아가는 게 웃기지?

통조림이 선물이야?

마음에 드세요?

먹어보고 말해줄게

먼저 차부터 사시죠?

차는 있어

그런데 왜 안 타요?

옆에서 얘기하고 좋잖아

직업이 운전인 저도 생각해줘요

정확히 직업이 뭐야?

I came here to be closer to you.

And England wasn't close enough?

Your mother's buried there.

The island is like a cemetery to me now.

Easy on the drama, Dad, please.

Just promise me you won't stick me in the ground. Hmm?

Your mother was a good Catholic and everything,

but when it comes my time to go,

just throw me on the fire and feed me to the fish.

발신자 표시제한

전화 안 받니?

운전 중엔 안 받아요

칼튼 호텔

지나, 모두 기다리고 있으니 전화줘

곧 올 거예요 걱정 마세요

이것들이 정말 미쳤나?

약속을 해놓고 멋대로 늦는 거야?

서비스가 엉망이군

내가 고객이었으면 어쩔뻔 했어?

내가 불렀다고 늦는 거라면

같은 식구들을 무시하는 거잖아?

지나일 거예요

그래야 할거야

안녕... 늦어서 미안해

모두 걱정하며 기다렸어

차가 너무 막히고 폰 배터리까지 없었어

카라조프에게 운전기사를 붙여주라고 해야겠군

아무튼

모두 모였으니 파티를 시작해야지

좋은 생각이야

찾았다!

여자는 누구야?

혼자 일하는 여자인데 마약 하다가 죽었어

- 목걸이는 챙겼어? - 응, 시작해

- 다오, 준비됐어? - 응

All for one, one for all.

가자

어떻게 하실 거예요?

뭘 어떻게 해?

앞으로 계획요

아버지는 항상 계획대로 하잖아요

나중에 놀라게 해주려고 했는데

궁금하다니 말해주지

이걸 살 생각이야

그 연금으로 이런 배를 어떻게 사요?

모아둔 돈이 있지

여행하는 것도 괜찮은 생각이네요

예전에 여행 좀 하셨죠?

80년도에는 독일

90년도에는 콜롬비아 그 후는 중동에서...

에비앙은 세계적 기업이고 난 거기서...

- 영업왕이었다고요? - 그래

저도 잘 알죠

근데, 30년 동안 영업을 다닌 곳이

항상 그 시대에 가장 위험한 지역이었죠

베를린 장벽 붕괴, 메데인 카르텔 사건

심지어 탈레반 사건 때도 그곳에 있었잖아요

팔루자에서 에비앙이 그렇게 잘 팔리나요?

탄산수는 잘 안 팔리는데 생수는 그래도 괜찮아

그만해요, 아버지

네가 나에게 직업에 대해서 말하기는 좀 그렇지 않나?

무슨 말씀이시죠?

네 고객들은 영화배우나 부자 같은 일반인 뿐이니?

물어본 적이 없어서 잘 몰라요

그렇게 말하면 할 말 없고

정체불명의 여자한테 전화가 왔네?

왜 여자라고 생각하죠?

그럴 거 같아서

여보세요?

트랜스포터 전화죠?

누구세요?

당신을 고용하고 싶은 사람이죠

전화로는 의뢰를 받지 않아요

그럼 내일 2시 마제스틱 호텔 바에서 만나요

어떻게 당신을 알아보죠?

혼자 기다릴게요

커피 원두를 갈아서 마실 때가 좋았어

요즘은 박사 아니면 복잡해서 커피 먹겠니?

아버지 박사 맞잖아요

그리고 그건 믹서기에요

이래서 집엔 여자가 있어야 해

이마소브

우리가 같이 일한 지 몇 년 되었지?

12년

15년이야

15년?

아직 날 믿어?

당연히 믿지

하지만 여자는 직접, 천천히 고르는 게 좋아

천천히 해

유리, 요즘 정말 비행기에서 살아?

통관도 없고, 세금도 없고 새처럼 자유롭잖아

- 잠시만, 아키디가... - 나중에 받을게

사고가 났어요

뭐야?

누전 사고라고 하네요

신원은 부인이 와서 확인했어요

그럼 난 왜 불렀죠?

당신 회계사 아닌가요?

나 말고도 고객이 많을 텐데

다른 고객들도 모두 불렀나요?

이쪽 신분 확인을 위한 게 아니고

여자쪽 신분 확인을 위해 부른 겁니다

이건 누구죠?

그걸 물어보려고 부른 겁니다

당신 밑에서 일하는 여자 아닌가요?

무슨 말인지 모르겠군요

'꾀흐 브히제'에 대해서는 누구나 압니다, 카라조프씨

경찰 동료들도 당신의 호스티스를 이용하거든요

호스티스 맞죠?

나는 사업가입니다 형사 양반

많은 직원을 어떻게 모두 알겠어요?

당연히 그렇겠죠

그런데 왜 직원이 회계사를 죽였을까요?

누전 사고라고 했잖아요

그건 호텔 발표이고

머리에 총알이 박혀 있었습니다

총알?

가까이서 쐈고