The Town

In een arbeiderswijk in Boston...

...wonen meer bankrovers en autodieven dan waar ook ter wereld.

"Het vak van bankrover gaat in Charlestown over van vader op zoon."

Een FBI-agent

"Charlestown heeft mijn leven verwoest, maar ik ben er toch trots op."

Een bewoner.

De bestuurder is Arthur Shae. Ex-politieman, 57 jaar.

Zodra z'n maat de wagen verlaat...

...pakt Artie de krant en kijkt niet meer op of om.

Marty MacGuire‚ geldloper bij Cummins.

1.80 lang, 100 kilo, 52 jaar.

Komt elke woensdag en vrijdag om exact 08:12.

Verdient 110 dollar per dag. Draagt een SIG 9.

En wordt zo beroofd.

We zijn de lul als we een heli zien of SWAT.

Zie je een politiewagen, schiet dan op het motorblok.

Geen slachtoffers. - Die gasten gaan je uitdagen.

Als zij geraakt willen worden, is dat hun probleem.

Aan de slag.

Weg bij die balie. Schiet op. Iedereen weg. Tegen de muur.

Jij. Weg bij die computer.

De sleutel. - Achteruit. Schiet op.

Ga staan. - Op de grond.

Op de grond.

Op de grond. - Ga op de grond liggen.

Op de grond. - Ik wil alle BlackBerrys zien.

Leg je BlackBerry voor je. - Schoenen uit.

BlackBerry voor je. Laat zien die mobieltjes.

Waar kijk je naar? - Schoenen uit.

De geldlades.

Trekje schoenen uit. - Schoenen uit.

Bankmanager, kom mee. Sta op. Meekomen. Ga staan.

Jij niet. Jij. Ga staan. Meekomen.

Wil je de held uithangen?

Hoe laat gaat ie open? - Negen uur.

Je liegt. Kwart over acht. Luister, het is jouw geld niet. Oké?

Niet meer liegen.

Schatje, in de hoek. Jij ook, brother.

Geen stil alarm. Gewoon openen.

Niet rekken.

Is hij een vriendje van je?

Kom op.

Neem de tijd.

Ademhalen.

Oké, achteruit. Ga opzij.

Voordeur.

Voordeur.

Zijn jullie open?

Wegwezen.

We gaan. Alles wissen.

We gaan. - Wissen.

We moeten gaan.

Wacht. Stil alarm, dit adres.

Wie heeft dat gedaan? - Niemand heeft wat gedaan.

Wat? Wat zegje? - Niemand heeft wat gedaan.

Heb jij 't gedaan? - Nee, ik heb 't niet gedaan.

We gingen net weg, klootzak.

Rustig. Ophouden.

Rustig.

Klootzak. Lul. We gingen net weg, lul.

Kom...

Waar is je tasje?

Wat doe je? - Voor als de politie ons aanhoudt.

Ga zitten.

Naar de boulevard.

Rustig maar. Er overkomt je niets.

Wat heb je?

Een gestolen gemeentebusje. Nog geen aangifte van gedaan.

Zeker druk aan 't werk.

Het busje belemmerde 't zicht op de bank.

Sporen gewist met bleek.

Vezels ook, dus geen match. Het alarm kwam van loket 2.

De assistent ligt in 't ziekenhuis.

Ze hebben gewacht tot 't tijdslot openging en toen kon de manager de kluis openen.

Gedwongen?

Geen idee.

Een stalen kluis. Net zo sterk als de man met de sleutel.

Het geld is niet gemerkt.

Busje gevonden. Uitgebrand.

Waar? - Wat denk je?

Staan we er zo voor?

Waar is Jem?

Die moest nog wat in de fik steken. En een slijterij beroven.

Gaan we nu ook gijzelen? - Nee, dat doen we niet.

Ga je met 'm praten?

Hé, als je 't over de duivel hebt...

Daar ben je.

Toeristische route genomen? - We hebben een probleem. Kijk.

Nou en? - Laat eens zien.

Zie je 't adres? - Dat wijf woont om de hoek.

Dat weet ik ook wel, Gloans. Kut.

Dus we komen dat wijf elke dag tegen? - Ze heeft niks gezien.

Weet je dat zeker? - Haar meenemen was geen goed idee.

Kut. Oké, ik regel het wel.

Hoe wil je dat doen? - Ik leg haar af en dan zien we wel hoe.

Wat bedoel je? - Of ze bang moet worden.

Dat is ze al. - Misschien niet bang genoeg.

Dank je, Kathy.

Ms Keesey. Agent Adam Frawley, geweldsmisdrijven en berovingen.

Derek neemt wat afdrukken van u.

U heeft al een verklaring afgelegd, maar ik wil 't over de ontvoering hebben.

U bent dus bedreigd.

Eentje heeft m'n rijbewijs afgepakt.

Heeft u geprobeerd te vluchten? - Nee.

Is er iets dat u kunt zeggen over die mannen?

Ze hadden wapens.

Duidelijk.

En toen lieten ze u zomaar gaan?

Ja, ze lieten me gaan.

Moet ik een advocaat bellen?

Ik zeg dat niet gauw maar dat doen meestal alleen de schuldigen.

Het lijkt me niet nodig.

Als iemand zoiets als dit meemaakt...

...is er meestal een nasleep.

Het komt wel goed.

Hebben ze iets gezegd?

Als je met de FBI praat, komen we bij je langs en maken we je af.

Dus jij regelt het?

Ik doe het.

Waarom jij? - Omdat jij hiervoor gezorgd hebt.

Ja, en ik regel het. - Wat ga je dan doen?

Dan word je opgepakt voor intimidatie van een getuige en heb je meteen 10 jaar.

Je hebt al twee slag. Dan word je in de bak begraven.

Klopt...

Hoeveel hebben we? - 90 de man.

Min het aandeel van de bloemist. - Jem, wat was dat met die assistent?

Nou, als Skeletor de bank binnenkomt met een AK...

...dan drukt hij niet meer op de knop.

Hij heeft nog geluk gehad.

Hé, Rusty. Hoe gaat ie? - Jem, alles goed?

Fergie. Hij is er.

Hé, Fergie.

Kijk eens. - Hoe gaat 't?

Je wast 't lekker schoon, hè?

Vertrouw op mij.

De mazzel. Hou je goed. De mazzel.

Waar zijn ze? Wat doen ze nu?

Ze moeten dat geld witwassen. Casino's, de renbaan.

Misschien een grote drugsdeal, verkoop. En ze gaan 't vieren, toch?

Politie, Narcotica, ik wil tips. Namen, getuigen, alles.

We gaan 's kijken wie ons wil helpen.

Vragen? Nee? Mooi. Aan de slag.

Alles goed?

Alles oké?

Daar is ie.

Boem. - Nuchtere Nelis.

Alles goed? - Krista is er.

Vertel het maar.

Dougy, ik vertel die eikels net over je vader.

De FBI snapt er niks van. Hij heeft 40 jaar...

...maar kan er onderuit komen als ie z'n maten verlinkt.

Hij zegt: Lik m'n lul, ik ga wel zitten. - Lik m'n lul.

Op Big Mac.

Een echte kerel. De laatste bendes van Charlestown.

Geef mij maar een tonic.

En ik wil 'n parapluutje in m'n bier. - Voor mij een Shirley Temple met 'n kers.

Stomme geheelonthouder.

Dank je. - Geen dank.

Sapje?

Ja, sapje.

Wil je er wat pittigs bij?

Wat doe je? - Geintje.

Niet in mijn drankje.

Ik hoor dat je gevochten hebt, Kris.

Zie ik er zo uit?

Laat 's zien. Is je oorbel eruit? - Ja.

Een Somaliër werd grof waar m'n dochter bij was.

Was je met Shyne? - Ze zien hier alleen maar yuppen.

Ze denken dat er geen gewone blanken meer zijn.

Mogen ze dan grof worden?

Mis je het? - Coke en Oxy en zo? Ja, dat mis ik wel.

Roken tot aan de filter, hè?

Weet je wat ik mis?

Zo ja...

Dit wil je, hè?

Is dit wat je wilt?

Zeg dat je 't lekker vindt.

Welterusten.

Ik ben blij dat ik hier ben.

Opgegroeid in Charlestown, in een hechte gemeenschap.

We zorgden voor elkaar.

Mijn vrienden waren mijn familie. - Ik schaam me voor wat ik heb gedaan.

Ik weet niet waar ik dat heb geleerd.

Zeven jaar. Kerstmis, verjaardagen... Ik wist niet hoe mijn zoon eruitzag.

Ik moest snel aan geld zien te komen en dat eindigde in een arrestatie en...

En je raakt echt met jezelf in de knoop, weet je.

Je bent teleurgesteld in jezelf. Woede wordt teleurstelling.

Een vent zit aan de bar en er komt 'n priester binnen. Die vent zegt: Hoor 's.

Volgens mij verspil jij je tijd, want er is helemaal geen God.

Hoe dat zo, zegt de priester.

Zegt die vent: Ik ben naar de Noordpool geweest.

Ik kwam in een sneeuwstorm terecht. Ik kon niks meer zien.

Ik zou doodvriezen, dus ik ging bidden. God, red me.

Maar God kwam niet.

En die priester zegt: Maar je leeft nog. Dus Hij moet je gered hebben.

Nee, God kwam niet. Wel een eskimo. Die nam me mee naar zijn kamp.

Dat is Janice. Ze is mijn vrouw en ze zit daar.

Zij is mijn eskimo.

Hoe gaat ie? - Oké.

Sorry hoor. Maar ben je aan 't wassen?