Tempest (북극성)

‫"هذا العمل الدرامي خيالي. الشخصيات ‫والأماكن والأحداث من وحي خيال المؤلف."

‫"خضع الأطفال الممثلون ‫إلى إشراف خلال التصوير."

‫اسمي "هانا كانغ".

‫لطالما أردت مقابلتك.

‫أجد أنه من المهين أنني أعرفك، ‫ولكنك لا تعرفينني.

‫كم سنّ ابنك؟

‫تريدين معرفة متى بدأ الأمر، صحيح؟

‫سنّه تسع سنوات.

‫تقول أم "جونيك" إنه يشبه "جونيك" ‫تمامًا وهو في هذه السن.

‫أتريد لعب الـ"ليغو" معي؟

‫إنه يحب الرسم ويجيد الغناء.

‫لطالما كان يتطلع إلى لعب كرة القدم ‫مع أبيه في العطلات الأسبوعية.

‫على الرغم من أنه كان يراه ‫مرة أو مرتين فقط أسبوعيًا،

‫لكنه أحبه أكثر من أي شخص في العالم.

‫لكن الآن،

‫بات يخضع للعلاج النفسي باللعب.

‫لأن أباه قُتل رميًا بالرصاص

‫في الكنيسة التي كان يغني في جوقتها…

‫وشهد ذلك بعينيه.

‫شهد الحادث؟

‫"أونسونغ" يغني ‫في جوقة "الشجرة الصغيرة" للصبيان.

‫"قدّاس من أجل السلام"

‫"ترنيمة الدخول، ‫جوقة (الشجرة الصغيرة) للصبيان"

‫ما الخطب؟

‫لا شيء.

‫كل يوم، أتساءل.

‫هل كنت سأظل أكرهك بهذا القدر

‫إذا لم يشهد ابني الحادث؟

‫منذ ذلك اليوم، عُرض حزنك ‫على مرأى من الأمة بأسرها.

‫تتعاملين مع الحزن برقي بالغ.

‫تبدين جميلة من الجانب.

‫صورتك هذه بالتحديد مفجعة.

‫كيف يُعقل أن دموع عينيك ‫لم تترقرق حتى النهاية؟

‫الناس يقولون إنك تُظهرين حزنك بوقار،

‫لكني كنت أقبض على صدري وأولول.

‫بينما تعجّبوا من حزنك الرزين،

‫- كنت أركض هائمة… ‫- "جونيك".

‫…كامرأة مخبولة أحاول حماية طفلي بمفردي.

‫…إلى يوم مات زوجي،

‫النائب "جونيك جانغ"، ‫في حادث مأساوي بينما يناضل…

‫وبينما كنت تخبرين العالم ‫أنك ستحملين إرث زوجك…

‫…أسافر إلى هنا عبر القطار ‫وأنا جالسة فوق قنبلة،

‫كنت أسعى إلى هذه اللحظة.

‫…كنت مدمرة،

‫حتى إني لم أستطع حمل نفسي ‫على لمس السترة التي تركها هنا.

‫ماذا تريدين؟

‫وصلتني نتائج فحص الحمض النووي.

‫سأرفع دعوى إثبات نسب قريبًا.

‫سأخبر كل من سينصت لي

‫أن ابن "جونيك جانغ" السرّي ‫يطالب بكل ما سُلب منه.

‫وأن جدة "جونيك" هي من تدعمنا في الدعوى.

‫هي التي اقترحت أن ننتقل للعيش معهم

‫لنُظهر للجميع أننا نحظى بدعم العائلة.

‫غدًا، سننتقل إلى المنزل ‫الذي اعتاد "جونيك" العيش فيه.

‫اللوم على عاتق "جونيك".

‫كان ينبغي له أن يطلب مني الطلاق.

‫لكنه أحيانًا ما كان يتصرف بأنانية ‫على ذلك النحو.

‫يمكنني أن أمنح ابنك ‫أكثر مما يستحقه بموجب القانون.

‫فلنُبق الأمر طي الكتمان قدر الإمكان. ‫سيكون هذا هو الأصلح له.

‫تمامًا مثلما قال "جونيك".

‫لا شيء ينال منك.

‫لكن بخلافك، صبري منعدم.

‫احتملت كل شيء…

‫فقط لأنني أحببته.

‫أتعتقدين أنني أفعل هذا لأجل المال؟

‫أريد أن أنشر الخبر على الملأ،

‫وأن أحرص على أن يعرف العالم أجمع

‫أن من كنّ "جونيك" حبًا حقيقيًا لهما هما أنا

‫وابننا،

‫وأن حزنك مجرد استعراض.

‫لا يُوجد ما يُسمى بالحزن الراقي.

‫الحزن الحقيقي قبيح.

‫يجعلك تصرخين وتتلوّين كوحش هائج.

‫أين ذلك المشهد؟

‫"مالمو" بـ"السويد" عام 2022،

‫عندما كانت سنّي ست سنوات.

‫تبدو اللوحة رائعة.

‫أتريدها؟

‫شكرًا.

‫لديّ الكثير.

‫سافرت كثيرًا.

‫لا بد أنها المرة الأولى ‫التي تفقدين فيها شخصًا تحبينه.

‫إنها مرتي الثالثة.

‫الحزن يستنزف الكثير من الطاقة.

‫يبدأ بالغضب ثم الإذلال،

‫ثم الاستياء فالندم فلوم الذات.

‫وما إن تتخطي كل ذلك،

‫عندها فقط يحلّ الحزن الحقيقي على القلب.

‫الحزن الحقيقي

‫صامت إلى حد موجع ومطبق كصخرة.

‫لذا لا تنهكي نفسك بعد.

‫ستحتاجين إلى قوّتك لرعاية ولدك.

‫كان "جونيك" مغرقًا في البؤس بسببك!

‫لم تحبيه قط، أليس كذلك؟

‫متى كانت آخر مرة طارحته الغرام؟

‫أردت إنقاذ الرجل الذي أحب ‫من زيجته المروعة.

‫كان "جونيك" هو من يغرق، ‫متشبثًا بصخرة وهو يهوي إلى القاع!

‫عادةً لا أقاتل الضعفاء،

‫لكن إن اضطُررت إلى ذلك، فلن أتراجع.

‫لملمي شتات نفسك يا سيدة "هانا كانغ".

‫حتى بعدما تتجاوزين أمرًا بهذه البشاعة…

‫فلا ضمان أنه لن يحدث مجددًا.

‫هل كنت تعرفين

‫أنني من صممت هذه القلادة؟

‫إنه التصميم الأكثر رواجًا ‫في الـ2000 سنة الماضية.

‫على ما يبدو، ‫كان هذا هو التصميم الأكثر رواجًا

‫في الـ2000 سنة الماضية.

‫أنا مصممة مجوهرات.

‫خمني بأي شيء كنت أدعو الله ‫بينما أنحت هذه القلادة.

‫أن تشعري

‫بالألم ذاته الذي أشعر به.

‫لله طرقه الغامضة في إجابة الدعوات.

‫أعرف أنك لا ترينني كمصدر تهديد.

‫لكني سأجعلك تنتحبين بكاءً.

‫سأرى تلك الدموع

‫وهي تنهمر على الأرض.

‫سيدتي.

‫أنا بخير.

‫"مؤامرة (بولاريس)"

‫منذ متى وأنت تعرفين بالأمر؟

‫أعتقد أنها وجدت طريقة لمقابلتك.

‫أريد أن أعرف ‫منذ متى وأنت تخدعينني يا حماتي!

‫إنها خبيرة.

‫سعت عمدًا وراء "جونيك" واستغلته.

‫توليت أمر كل شيء قبل الانتخابات.

‫عرضت عليها قدرًا وفيرًا من المال، ‫ووافقت على السفر خارج البلاد.

‫هذا أمر يثير السخط.

‫أضعت فرصتي إلى الأبد.

‫فرصة النظر إلى "جونيك" في عينيه ‫وإخباره أنني سأهجره.

‫أتمنى لو أن بمقدوري إعادته ‫إلى الحياة فقط لأطلّقه!

‫أعرف.

‫يبدو الأمر كأنك تقعين من فوق منحدر ‫رأسًا على عقب.

‫لكن أتعرفين شيئًا؟

‫لن يقتلك ما حدث.

‫في الوقت الحالي، ‫يبدو الأمر كأن عالمك انقلب رأسًا على عقب،

‫لكن بحلول صباح غد، ‫ستدركين أن الأمر ليس بهذا السوء.

‫ويومًا ما،

‫سترين أنه زادك قوة.

‫أنا خبيرة في الأمر. إذ خضت ذلك مرارًا.

‫لم طلبت مني خوض السباق الرئاسي؟

‫لإذلالي أمام الجميع؟

‫كنت تعرفين، أليس كذلك؟

‫أن العشيقة كانت ستتقدم وتفصح عن السر.

‫صدقًا، هذه فرصة لك.

‫ألا ترين؟

‫فرصة لتتحرري من هيمنة "جونيك" ‫وتنطلقي بذاتك المستقلة.

‫فرصة لإظهار هشاشتك ‫والسماح للناس أن يتقبلوك بسببها.

‫فرصة لإثبات أنها لا تستطيع كسرك،

‫وأنك ستواصلين المضي قدمًا،

‫مهما حدث.

‫أحيانًا، تبدين كأنك مختلة تمامًا.

‫من هذه اللحظة فصاعدًا،

‫سأقطع صلتي بك.

‫لا يمكنك أن تصبحي الرئيسة من دوني.

‫لا أريد الفوز بهذه الطريقة.

‫"…ستؤول ملكيته إلى (أوكسون ليم)"

‫أنا أنهي تعاقدنا.

‫أتعتقدين حقًا أن بمقدورك الإفلات ‫بهذه الطريقة؟

‫حرصت على أخذ شيء واحد فقط معي ‫عندما رحلت عن هذا المكان.

‫صندوق المجوهرات الذي أهديتني إياه.

‫أتتذكرين؟

‫املئي هذا الصندوق بقطع مجوهرات ‫يهديك إياها "جونيك" على مر السنوات.

‫ستكون مصدر سرورك.

‫أمي، هذا تهرّب ضريبي.

‫عمّ تتحدث؟ هذا تخفيض ضريبي قانوني تمامًا.

‫لم أعتقد أن المجوهرات ستسعدني،

‫لذا بدلًا منها، بدأت أجمع أسرارك.

‫ما خطبك؟

‫منذ تزوجتها وأنت تتصرف بغرابة!

‫لا علاقة لها بالأمر، ‫لذا لا تلقي باللوم عليها.

‫أرفض أن أكون جزءًا من أي احتيال محاسبي.

‫لأنني رأيت أنها قد تحميني يومًا ما.

‫"الربع الأول من عام 2007"

‫"البيان المالي، الاحتيال المحاسبي"

‫بفضل مجموعتي، أمكنني التعاون معك دون خوف،

‫رغم معرفتي التامة أي نوع من الأشخاص أنت.

‫والآن، تأكدي من أن تلتزم تلك المرأة الصمت.

‫لا أريد أن أسمع بشأنها مجددًا في أي مكان.

‫لم تتحلي باللباقة لزيارتي، لذا ها أنا ذا.

‫إذًا، قابلت حفيدي العزيز، أليس كذلك؟

‫أرأيت كم هو مميز؟

‫إنه يشبه أباه تمامًا، أليس كذلك؟

‫أتدركين الآن أي امرأة بشعة تكونين؟

‫كدت تدعين "جونيك" يموت دون وليد مميز مثله.

‫سنتشارك العيش قريبًا.

‫كان ينبغي لنا فعل ذلك في وقت أسبق ‫عندما كان "جونيك" ما زال حيًا.

‫مرحبًا يا "ميجي".

‫أتذكرين اللائحة التي أعددناها ‫للتبرع بكامل تركتي؟

‫أريد تنفيذ الأمر في الحال.

‫سيدتي، لا أعرف عن أي شيء تتحدثين.

‫أهذا احتيال عبر المكالمات الصوتية؟

‫ما الخطب؟

‫هل وعدت "هانا" ‫بحصة من تركتي ما إن تحصلي عليها؟

‫تبدو عليك الصدمة الشديدة.

‫أتعرف أي مكان…

‫لن أُضطر فيه إلى رؤية…

‫أو سماع أي شخص؟

‫ثمة شيء أريد فعله.

‫هكذا يكون الأمر.

‫عندما تطلقين النار لأول مرة،