Uptown Girls

23.976

MegaloMania Tree תורגם ע"י

.חלק מהאגדות, אמיתיות

,את רוב הסיפורים אנחנו ממציאים .כדי שיעזרו לנו להתמודד עם החיים האמיתיים

זה הכל תלוי ,בנקודת המבט

.אבל אלו הן העובדות

,היה הייתה פעם נסיכה ,שחיה בטירה

גבוה מעל לרחובות .של ממלכה קסומה

המלך והמלכה ,עזבו מזמן

אבל הם השאירו לה את אוצרם

.כך שהיא תוכל להישאר נסיכה לנצח

בערב יום-ההולדת ,ה-22 שלה

.תוכננה מסיבה גדולה

.המזכירה של מולי .דברו

,או, ילדת יומהולדת .תרימי, תרימי, תרימי

.יואי ואני יושבים כאן ומחכים

.מוטב שתהיו בדרך .היא עדיין ישנה-

!מולי, התעוררי

.המזכירה של מולי .דברו

.היי, מולי, ג'אסטין כאן

אני מתקשר מהסטודיו ...כדי לאחל לך מזל טוב

,תן לי חמש או ארבע דקות .מותק, ואתה תראה

!אוהב אותך

את לא יכולה להפוך את המסדרון .לחממה, מיס גאן

,ערב טוב, מר מקונקי

.תמסור ד"ש לאשתך, בשמי

!ביי. לילה טוב

הזהרתי את חברת .הניהול בקשר לזה

.או, אלוהים

,אני אשים את הפרחים למעלה בשבילך .אבל זה יצא לשליטה

?יש לך מישהי, טוני

אף לא אחת שתוכל לעבור .דרך החוט הדנטלי הזה

תהיה מקסים ותשלח את !זה לצבא ישע

!אתה ענק, טוני

?מולי .היי, אינגריד, זאת אני-

?איפה את לעזאזל .מצטערת, נרדמתי-

.צפיתי בטלוויזיה .זאת הייתה שינה מתוכננת מראש-

.עשית לי את זה בכוונה

את החברה הכי טובה שלי .בכל העולם

איך את יכולה ?לחשוב על משהו כזה

.זה כמו לתקוע לי סכין בלב !תודה

?תשכחי מזה, בסדר

,לא רציתי לספר לך .אבל הלילה שלנו בחוץ, עבר

יואי ואני כאן, ,עם כמה מחברייך הטובים

...מחכים בכדי לומר לך

?מזל טוב

.מזל טוב

.ניסיתי להתקשר אליך הביתה

.הילדה שנשארה ילדה, הגיעה

.מזל טוב, מולי

!עבדנו עליך, מולי ?הצלחנו לעבוד עליך, לא-

הצלחתם. אני הייתי בטוחה .שרק אנחנו יוצאים

ברור שלא! איזה מין ?חברים את חושבת שאנחנו

.תראי את זה ?זאת מסיבה, נכון

?את בת 22

,אני רק הגעתי לא מזמן ל19 .וחשבתי שאני עומדת להרוג את עצמי

.אבל את נראית טוב ?רוצה משהו לשתות

.לא, תודה

.אני רוצה לחבר בין הנקודות, מותק ,תיראי אותן, מולי

?הן, יפות וטבעיות, וסקסיות, נכון

.יפות כאילו זה מובן מאליו

?הן באמת נראות צעירות, הא

,מה שאני אוהב בנשים ,זה שאתן מוכנות

.לקבל אחת את השניה

.הנה את, חומד

?את זוכרת את ג'ולי והולי מהועדה

.מזל טוב .אני אוהבת את השיער שלך

.תודה ?אייזי מאייק-

.הום-דיפו

את יכולה לקבל זריקה על .הקמט הזה במצח

.בית חרושת לפנים .לא צריך לקבוע פגישה מראש

?למה אני צריכה לדאוג בגלל קמט

?למה את חושבת שלמישהו אכפת

?סלחי לי

.פעם היו לי נעליים כמו שלך .כשהייתי בת חמש

,מתי זה היה ?לפני 3 ימים

.משהו כמו 3 שנים

,סלחי לי, אצבעונית

אבל את עדיין קטנה מדי בשביל ?להיכנס למועדונים, לא

ואת קצת מבוגרת מדי בשביל .ללבוש אהיל בתוך השיער

?לא חושבת

?הבאת לעצמך סבון משלך

את רוצה לחטוף ,דלקת קרום המוח או שיתוק ילדים

.אז אין בעיה, הרגישי כמו בבית

,לא משנה איזו מחלה את נושאת

היא כנראה גורמת לזה .להישמע כמו בדיחה

הנה את. סוף סוף מצאתי את .המפלצת הקטנה הזאת

!בואי לפה

אני יודעת שקשה לך .להבין את המובן מאילו

.כמו שאומר השלט על הדלת, גואי יואי ,אז תיתן לי לעזור לך

.אלה הם שרותי הנשים

?באמת? מה התירוץ שלך .החזר לי את הארנק-

.הבת של הבוס שלי .הם לא מצליחים למצוא לה אומנת

.הם פיטרו את השלישית החודש, היום

.היו לה ציפורניים מלוכלכות .זה היה היא או אני

.זה כאב ?איפה הארנק שלי-

.אצלי ביד

?אינג, לדעתך אני זוועתית ?מה-

,כחברתי הטובה ביותר .חובתך היא לא לשקר לי

,בבקשה ספרי לי ?אני הופכת למכשפה

את יכולה להשיג כל בחור כאן .בלי להזיז אצבע

?מה נכנס בך

.אלוהים

.מולי, תני להראות לך משהו ,בואי הנה

.שבי .יופי, שוב את-

אני רוצה להודות לכולם .על כך שבאתם היום

.שמעתי שיש יומהולדת הערב ?איפה ילדת היום-הולדת

.בסדר .זה בשבילך

האורות בוהקים מהכוכבים

וזה סוחף את נשמתי

והדמעות שרות בליבי

מסיימות ללא מילה

...רק מרגיש שאני שוקע בזה

.אלוהים ?מי זה

,זה חבר שלי, ניל פוקס

מצאתי אותו משחק .בצלילה, בכפר

.הוא מעשן

אפשר לקבל אותו ?בשביל יום ההולדת

לא, מולי, הבאתי אותו לפה .כדי שרומא תוכל לבדוק אותו

.חוץ מזה, הוא 100% נטול חברה

,הוא רווק, וכמו רבים אחרים .הוא שומע מוזיקה כל היום

אתה לא תבחין במוזיקה אמיתית .גם אם מוצרט יתן לך מכה בראש

.שקט, שניכם

,שקט? המקום הזה כל כך רועש .זה עושה לי מיגרנות

קריאת האהבה שלי

...תזרח אז עם האהבה

!אמא

לא, אמא שלך שם .מדברת עם נאס

אנחנו מנסים להחתים .אותו כבר כמה חודשים

?אולי תשתיקי אותה !אמא, אני רוצה לחזור הביתה, עכשיו-

.לילה טוב, מולס .ביי-

!לילה טוב, מולי !ביי-

...סיימתי את התקליט החדש שלי .זה מעולה, דאנקן-

?טוב לראותך אותך. איפה הוא .תני לי 2 סאנט-

יואי אמר שבאופן מעשי, .הבחור הזה, נזיר

?מה לעזאזל את מנסה להוכיח

הסיבה היחידה שבגללה את מתעניינת בבחור .הזה, היא בגלל שאת יודעת שלא תצליחי להשיג אותו

הוא משורר של .רוק אנד רול, ואליל סקס

.את תזרקי אותו תוך שבוע

.לא, אינג, הפעם זה שונה

.אני מרגישה את זה

.זה היה טוב

ילד. לא שמעתי מישהו שר ,ככה את נשמה כחולת עין

.מאז התקליט של ג'ף בקלי

?רואה על מה אני מדבר

?מה אמרתי לך, רומא ?הוא חם, נכון

.היית טוב, יואי .אני זקוק ל-8 שעות, אמא-

,אם לא יהיו לי 8 שעות ,המערכת החיסונית שלי תתמוטט

,תקליט משהו יותר קצבי .שאני אוכל לשלוח לרדיו

.בואו נזוז .תעבוד על זה עם יואי-

...קדימה

.על זה אני מדבר .היא מקבלת

.אני מקבל .ואתה לא

...חכה .ניל, אתה צריך את זה-

!אני חושבת שעם זה נזכה בגראמי

...אני שונא את זה

.ילדים! תמיד מוציאים אותך מריכוז

.היי .היי, ילדת יומהולדת-

.כן, מזל טוב .תודה-

?תקליט הדמו הזה אמיתי

!היא תחתים אותך .אני מרגישה את זה

.טיל לירח, מותק .טיל לירח

?את באמת הבת של טומי גאן

?ברצינות

?אתה יכול להחזיק לי את הארנק, בבקשה

.כן .תודה-

!אלוהים

.כנראה שיש איזשהו דמיון משפחתי

?הגיטרות שלו שם ?רוצה לבוא לראות-

.כן

?אתה יכול לחכות רק רגע, בבקשה

.תודה .כן-

.כן

."ברוך הבא ל"שאטו לה מולי

.יפה

?מה זה לעזאזל

.מו ?את לא מתכוונת לאוינק-

.לא, "מו" משמעו, חזיר, בתיאלנדית

הייתי אמורה לאכול אותו ,בערב אחד בבנגקוק

.אבל התאהבנו אחד בשני

,אם תחכה כאן

.אני אסדר לנו כמה בונבונירות

.אלוהים אדירים

.נראה כאילו מצאת את זה בעצמך

!אני לא מאמין

.זהו זה

זוהי הגיטרה האקוסטית שמאדי ווטרס .נתן לטומי גאנס

.הוא ניגן בעזרתה בבדוקאן .בקיץ של 88-

.הילדה הקטנה של אבא

.זו את

.צובעת את העולם עם שרביט הקסם

.בבקשה אל תשירי את זה

מולי מחייכת", כך הוא פתח את המופע"

בשבילי

.ואז הוא ואמי נפטרו

...תקשיבי, לא התכוונתי ל

.כן. בסדר

?אז, מה עוד

?מה לגבי קינוח

?אני אצליח לעכל את זה