Thor

PUENTE ANTIGO, NOVI MEKSIKO

Čekaj malo.

Mogu li uključim radio? - Ne.

Jane, ne možeš stalno ovo raditi.

17 posljednjih pojavljivanja dešavala su se točno u sekundu.

Ti si astrofizičar, ne neko ko juri za olujama.

Ovi atmosferski poremećaji

su povezani s mojim istraživanjem.

Ne bih ti tražila da dolaziš, Erik, da nisam potpuno sigurna.

Jane?

Mislim da želiš ovo vidjeti.

Što je to?

Rekla si da je u pitanju suptilna aurora!

Kreni!

Približi se. - Pametno.

Kreni!

Što to radiš ?!

Neću poginem zbog bolje ocjene!

Mislim da je ovo, pravna gledano, tvoja krivnja.

Donesi prvu pomoć.

Učini mi uslugu i nemoj biti mrtav.

Molim te.

Odakle se stvorio?

TONZBERG, NORVEŠKA 965. GODINA PRIJE NOVE ERE

Nekada davno,

čovječanstvo je prihvatilo jednostavnu činjenicu,

da nisu sami u ovom univerzumu.

Za neke svjetove, ljudi su vjerovali da su domovi njihovih bogova.

Ali drugih su znali... da treba da se boje.

Iz carstva hladnoće i tame došli su Ledeni Divovi...

... prijeteći da gurnu svijet smrtnika u novo ledeno doba.

Ali ljudi se nisu sami suočili s ovom opasnošću.

Naša vojska je odvukla Divove natrag u središte njihovog svijeta.

Cijena je bila ogromna.

Na kraju je...

... njihov kralj pao.

I izvor njihove moći im je oduzet.

Kad se posljednji veliki rat završio...

... povukli smo se iz drugih svjetova i vratili se kući...

... u kraljevstvo vječnosti...

.. . Asgard.

Ovdje stojimo, kao svjetionik nade...

... Koji sija preko zvijezda.

Lako smo za ljude postali samo mitovi i legende...

... Asgard i njegovi ratnici...

... su bili ti koji su donijeli mir...

.. .celom univerzumu.

Ali doći će dan...

... kada će jedan od vas...

... morati obrani taj mir.

Da li Ledeni Divovi i dalje žive?

Kad ja budem kralj...

... ja ću uhvatiti i ubiti sve te monstrume!

Kao što si i ti učinio, oče.

Mudar kralj...

... nikad sam ne traži rat.

Ali uvijek mora biti spreman za njega.

Spreman sam, oče. - I ja sam.

Samo jedan od vas će naslijediti tron.

Ali vi ste obojica... rođeni da budete kraljevi.

O, bože.

Tor Odinov.

Moj nasljednik.

Moj prvijenac.

Dugo ti je bio povjeren moćni čekić Mjolnir...

... iskovan u srcu umiruće zvijezde.

Njegova moć je bez premca...

... jer je oružje za uništenje...

... ali i alat za gradnju.

To je dostojan suputnik jednog kralja.

Branio sam Asgard...

... i živote nevinih diljem Devet carstava...

... Od vremena velikog početka.

Lako je došao taj dan...

Kuneš li se da ćeš štititi Devet carstava?

Kunem se.

A kuneš li se da ćeš očuvati mir?

Kunem se.

Kuneš li se...

... da ćeš odbaciti sve sebične ambicije i da ćeš...

... biti odan samo dobru carstava?

Kunem se!

Onda na ovaj dan...

... ja, Odin Otac svih...

... proglašavam tebe...

Ledeni Divovi!

Jotunci moraju platiti za ovo što su učinili!

Platili su... svojim životima.

Razarač je obavio svoj posao.

Kovčeg je siguran i sve je u redu.

Sve je u redu?

Upali su u sef s oružjem!

Da su ukrali samo jednu od relikvija...

Ali nisu. - Hoću znati zašto!

Imam dogovor o primirju s Lofijem, kraljem Jotunaca.

Upravo je prekršio primirje! Znaju da si ranjiv!

Što bi ti poduzeo?

Umarširali bih u Jotunhajm. Očitali im bukvicu.

Demoralisao ih tako...

... da više nikad ne prijeđu naše granice.

Razmišljaš samo kao ratnik.

Ovo je bio ratni čin!

To je bio čin pojedinaca, osuđen na propast.

Pogledaj koliko su daleko dogurali!

Naći ćemo gdje su probili našu obranu i zapečatiće prolaz.

Kao kralj Asgarda...

Ali ti nisi kralj!

Nisi još.

Nije pametno biti u mom društvu trenutno, brate.

Ovo je trebalo da bude moj dan trijumfa.

Doći će.

Vremenom.

Što je ovo?

Ako ti je neka utjeha, mislim da si u pravu.

U vezi s Ledenim divova, Lofijem, svime.

Ako su našli način da probiju Asgardovu obranu,

Tko garantira da neće opet pokušati?

Sljedeći put s vojskom. - Upravo.

Ne možeš ništa učiniti ako se ne suprotstaviš ocu.

Ne, ne. Znam taj pogled.

Moramo osiguramo sigurnost naših granica.

To je ludost.

Ludost? Kakva vrsta ludosti?

Idemo u Jotunhajm.

Molim?

To nije kao putovanje do Zemlje...

... gdje prizoveš munje i gromove...

... i obožavaju te kao boga.

Ovo je Jotunhajm.

Moj otac se borio do Jotunhajma...

... porazio njihovu vojsku i uzeo im kovčeg.

Samo ćemo tražiti odgovore.

To je zabranjeno!

Prijatelji, zar ste zaboravili što smo sve učinili zajedno?

Fandrale, Hogan,

tko vas je poveo u najslavnije bitke?

Ti si.

A Volstaga do poslastica toliko sočnih...

... da si mislio da si umro i otišao u Valhalu?

Ti si.

Da!

A tko je dokazao da griješe svi koji su se podsmjehivali ideji...

... da žena može biti jedan od najžešćih ratnika u ovom carstvu?

Ja sam.

Točno, ali ja sam te podržao, Sif.

Prijatelji moji...

... Idemo u Jotunhajm.

Prepusti to meni.

Dobri Hajmdale... - Niste se dovoljno toplo obukli.

Oprosti?

Misliš li da me možeš obmaneš?

Sigurno si se prevario. - Dosta!

Hajmdale, možemo li proći?

Nikad do danas nijedan neprijatelj nije neopaženo prošao pored mene.

Želim znati kako se to dogodilo.

Onda ne govori nikome gdje smo otišli dok se ne vratimo.

Što se dogodilo? Nestala ti slatkorječivost?

Budite upozoreni.

Poštovat moju zakletvu da ću štititi carstvo kao Čuvar kapije.

Ako vaš povratak bude predstavljao prijetnju za sigurnost Asgarda...

... Bajfrost će ostati zatvoren za vas...

... i umrijet ćete u pustoši Jotunhajma.

Zar ne možeš da ostaviš most otvorenim za nas?

Ako bih ga ostavio otvorenim...

... to bi oslobodilo svu snagu Bajfrosta i...

... to bi oslobodilo svu snagu Bajfrosta i...

.. .uništilo Jotunhajm s vama na čelu.

Nemam namjeru umrijeti danas.

Nitko nema.

Ne bi trebalo biti ovdje.

Pokret.

Gdje su?

Kriju se.

Kao što to kukavice uvijek čine.

Prešli ste dug put da biste umrli, Asgardijanci.

Ja sam Tor Odinov!

Znamo tko si ti.

Kako su tvoji ljudi ušli u Asgard?

Odinovo kraljevstvo je puno izdajica.

Nemoj sramotiš ime mog oca svojim lažima!

Tvoj otac je ubojica i lopov!

A zašto si došao ovdje? Da sklopiš mir?

Želiš bitku. Žudiš za njom.

Ti si običan dječak,

koji pokušava da se dokaže kao muškarac.

Ovom "dječaku" je dosadilo tvoje podsmevanje.

Tore, razmisli malo.

Osvrni se oko sebe - brojno smo slabiji.

Ne miješaj se, brate.

Nisi svjestan što će tvoji postupci izazvati.

Ja znam.

Odlazite... dok vam još uvijek dozvoljavam.

Prihvatićemo ovu velikodušnu ponudu.

Hajde, brate.

Trči kući, princezice.

Prokletstvo.

Sljedeći?

Bar mi pružite neki izazov!

To je već bolje.

Ne dopustite im da vas pipnu!