The Rookie

آنچه در «تازه‌وارد» گذشت

از یه یاروی دیگه خوشت اومده؟

به همین سادگی‌ها هم نیست

نمی‌دونم اصلاً چی داریم بگیم

یعنی داری می‌گی ویویان همون کسی بود که

رازهای گلسر رو لو داد؟

ببین، ویویان ممکنه بی‌رحم باشه

ولی تبانی با یه قاتل زنجیره‌ای

واسه اینکه یه قاتل دیگه رو برگردونه به خیابون

دیگه فراتر از کلک‌های کثیف همیشگیشه

واقعاً هست؟

جان، نگران بیلی‌ام

زوزو، تو چرا نگران زنِ منی؟

یه نفر داشته آمارِ گذشتت رو خیلی عمیق درمی‌آورده

گوشیا، آپارتمانت، دفترت

به احتمال زیاد همشون شنود می‌شن

اوضاع یه جورایی مشکوک می‌زد

از وقتی وید ازم خواست درِ یه خونه رو بزنم

می‌تونم کمکتون کنم؟

تو و گارزا واسه تأمین امنیتش می‌خواید چیکار کنید؟

هر کاری که لازم باشه

همین الان به گارزا زنگ می‌زنم و یه نقشه می‌ریزیم

باید حضوری اطلاعاتمون رو با هم چک کنیم

با پرواز شبونه برمی‌گردم خونه. اون تله رو گذاشت

حالا ببینیم کی تا خونه تعقیبش می‌کنه

خب، توضیح دادنش یه ذره سخته

حداقل اون بخشش

عملیات فریب خیلی سرراست بود

که البته اونم حقیقت نداره

نه وقتی داری درباره

تیم‌های ضربت عملیات سیاه و کارگروه‌های مشترک حرف می‌زنی

ولی پلیس بودن همیشه با کلی ماجراهای

عجیب و غریب همراه بوده، مگه نه؟

به هر حال، به جای اینکه بخوام همه‌چی رو توجیه کنم

بهتره... اِ... برم سر اصل مطلب

خوش اومدی خونه. دلم برات تنگ شده بود

آماده‌ای؟

بذار اینو ازت بگیرم

می‌دونستیم هیث اورت همدست‌هایی

توی ارتش داره

تمام شاخه‌های ارتش از شرکت نظامی خصوصی اون

واسه کارهای لجستیکی و پشتیبانی استفاده کرده بودن

و همشون ازش فرار کردن

وقتی که دادگاه لاهه به خاطر جنایات جنگی علیهش کیفرخواست صادر کرد

ولی مطمئن بودیم که آدم‌بدها هنوز

مثل کنه به وزارت دفاع چسبیدن

و درست فکر می‌کردیم

فقط انتظار نداشتیم که تا این حد تند برن

تا بفهمن چرا

بیلی نون درِ خونشون رو زده

پروازت چطور بود؟

راحت بود. بدون تکون‌های هوایی

اینجا همه‌چی روبراهه؟

شوخی می‌کنی؟ اینجا ال‌ایه

یه لکه ابر هم تو آسمون نیست

آره، می‌دونستیم تو دی‌سی دارن بیلی رو می‌پاین

واسه همین هماهنگ شد که برگرده اینجا

جایی که امتیازِ زمینِ خودی رو داشتیم

و اینم کمک کرد که اونایی که می‌پاییدنش

نمی‌دونستن که ما دستشون رو خوندیم

مشکل این بود که نمی‌دونستیم دقیقاً کی هستن

خدایا، خیلی سخت بود که در جریان نباشم

وقتی داشتی این عملیات فریب رو راه می‌انداختی

از نظر منطقی می‌دونستم نمی‌تونیم ریسک کنیم که

پیام‌هامون رو شنود کنن، ولی از نظر احساسی

می‌دونی که بدجوری حسودیم می‌شه وقتی از بقیه عقب می‌مونم

مطمئن نیستم وقتی یکی داره

تعقیبت می‌کنه، اسمش «فومو» باشه

تلفن ماهواره‌ای روی خط بازه. بگو سلام

اسم رمزمان چیه؟ بازی جاسوسی

همه‌مون اسم فیلمای جاسوسی‌ایم. ایده کی بود؟

مهم نیست. آره جون خودت

اینجا «بازی جاسوسیه». ما تو موقعیتیم

خوش اومدی خونه، «بازی جاسوسی»

«بندزن خیاط» حدود چهارصد متر پشت سرته

تا اینجا دوتا تعقیب‌کننده شمردیم

یه وانت فورد خاکستری و یه ب‌ام‌و سری ۵ نقره‌ای

ولی ممکنه بیشتر باشن

«اکتبر سرخ» تو مسیر موازیه

یه علامت سوال روی یه کامیونت لوازم خانگی داریم

که داره پا به پات میاد

منتظر پهپاد فروسرخیم

تا ببینه داخلش چه خبره

زمان رسیدن، ده دقیقه دیگه

فرودگاه ال‌اکس منطقه پرواز ممنوع رو گسترش داده

واسه همین تا وقتی از اونجا رد نشین، نمی‌تونم پهپاد رو بیارم بالای سرتون

متوجه هیچ آدم مشکوکی

توی هواپیما نشدی، «بازی جاسوسی»؟

نه، ولی با حرفه‌ای‌هایِ جاسوسی طرفیم

خیلی احتمالش هست که یه نفر تو هواپیما بوده باشه

و من متوجهش نشده باشم

خبری از شناساییِ

زنی که در رو باز کرد نشد؟

تشخیص چهره از روی یه نقاشی یه کم سخته

نه اینکه تو بااستعداد نباشی

اوه. نه، واقعاً نیست

آخ. زنم خودش اینو می‌دونه

این تنها کاریه که توش افتضاحه

حس می‌کنم لازمه از این موضوع استفاده کنم تا مغرور نشه

درسته

نمی‌خوام قضاوت کنم، ولی اگه «خیاط» پشت بیسیم اینطوری ضایعم می‌کرد

یه کم بهم برمی‌خورد

خیلی خب، تمرکز کنید

داریم به اولین نقطه رهگیری نزدیک می‌شیم

«کفش‌کتونی»، تو موقعیت هستی؟

آماده و منتظر

هنوز نمی‌فهمم چرا اسم من باید «کفش‌کتونی» باشه

شوخی می‌کنی؟ این یه فیلم کلاسیک تو این ژانره

با بازی ردفورد و پوآتیه، به کارگردانی فیل آلدن رابینسون

فقط می‌گم «باند» یا «بورن»

خیلی باحال‌تر می‌شد

اگه می‌خوای اسمت رو بذارم «آستین پاورز»، به غر زدن ادامه بده پسر جون

آماده باشین، یه دقیقه دیگه به خیابون رهگیری می‌رسیم

مفهومه

همون وانت خاکستریه پیچید پشت سرمون

پلاک: ۲ سم بوی آیدا ۶-۵-۳

پلاک مربوط به اجاره خودروی «لا بریا»ست

خب، بعیده از هویت واقعی استفاده کنن

ولی بذار ببینم به هر حال می‌تونم حکم بگیرم یا نه

کامیون رو بفرست بره

«کفش‌کتونی»، نوبت توئه

هوی! هوی

فقط یه ماشین اجاره‌ایه. کی اهمیت میده؟

بیخیال بابا

تصویر رو داریم

صدا چطور؟

مسئله اصوله

احمق‌هایی مثل اون فکر می‌کنن خیابون مال باباشونه

خیابونِ منه

هوندو، باید این داروهای هورمونی رو بذاری کنار

صوت و تصویرِ وانت خاکستری رو داریم

و اولین اسم: هوندو

و ببین کی بغل‌دستش نشسته

ممکنه همون دختره تو پنتاگون باشه

یه اسکرین‌شات برام بفرست تا تایید کنم

خودشه

«عنکبوت به مگس گفت: قدم به کلبه‌ام نمی‌گذاری؟»

«زیباترین کلبه‌ایست که تا به حال دیده‌ای.»

یه شعره. یه شعر معروف

اوه

«این پلیس‌ها می‌خوان خونه‌م رو خراب کنن»

«از زیر زمین می‌زنم به چاک تا شهر بعدی»

«وقتی می‌ریزن تو لونه‌م کفری می‌شن»

«چون من با کادیلاک مدل ۹۲ جیم شدم.»

«مخم تاب برداشته، مغزم رد داده.»

«سایپرس هیل». اینم معروفه

دو روز مونده به انتخابات

و تو توی نظرسنجی‌ها خیلی عقبی

رقیبت به خاطر شکستت تو

محاکمه‌ی «لیام گلسر» مدام داره می‌کوبه تو سرت

که باعث شدی یه قاتل زنجیره‌ای احتمالی آزاد بگرده

و بعدشم اتهامات جنجالی و شوکه‌کننده‌ی امروز

حتماً خیلی درمونده شدی که بتونی اوضاع رو جمع و جور کنی

اصلاً اینطور نیست

من اینجام تا واقعیت رو بگم

اتهاماتی که امروز علیه من مطرح شد

نیاز به تکذیب فوری و شدید داشت

خیلی خب، بیاید دربارشون حرف بزنیم

بگو امروز چطور گذشت

مبارزات انتخاباتی‌ت با تنفس مصنوعی زنده‌ست

مبارزات من؟

فکر کردم با هم تو این راهیم

هستیم، ولی منظورم اینه که

وقتشه که ملاحظه رو کنار بذاریم

این اون رقابتی نیست که می‌خوام راه بندازم

یه رقابت پیروزمندانه؟ خب

وسلی

ببین، قدر اینو می‌دونم که خودت رو

یه مرد شریف می‌دونی، و کاش همین واسه بردن کافی بود

ولی ویویان اصلاً ملاحظه نمی‌کنه

آنجلا، تو یه چیزی بهش بگو

ببخشید، همین الان یه عملیات فریب بزرگ تو جریانه

و من واقعاً ترجیح می‌دادم

وسط اون عملیات باشم

قصد جسارت ندارم. داری شوخی می‌کنی؟

ترجیح می‌دم هر جای دیگه‌ای باشم تا اولِ یه روز

پر از توقف‌های انتخاباتی

ولی اگه الان بکشیم کنار، ویویان بدون دردسر برنده می‌شه

این غیرقابل‌قبوله. منم همینو می‌گم

اون با یه قاتل زنجیره‌ای دست‌به‌یکی کرد تا یکی دیگه رو آزاد کنه

اون یه هیولاست

فقط کاش می‌شد اینو به رای‌دهنده‌ها بگیم

بدون اینکه به جرم تهمت و افترا ازمون شکایت بشه

می‌دونم، ولی تو این مقطع

اینجوری به نظر میاد که وسلی داره سعی می‌کنه

شکست‌های خودش رو بندازه گردن اون

ولی معنیش این نیست که نمی‌تونیم به ویویان

از راه‌های دیگه ضربه بزنیم

سراپا گوشم

تیم تحقیقات رقیبمون ویدیویی از ویویان گیر آوردن

که داره بدجوری با کارمنداش بدرفتاری می‌کنه

«گیر آوردن»؟ انگار اسم رمزی واسه «دزدیدن» باشه

مهم نیست

فکر نمی‌کنم ویدیوی ویویان

درحال بدجنسی کردن، هیچ دردی رو دوا کنه

تا این فاصله رو تو دو روز باقی‌مونده پر کنه

حق با اونه

خیلی احتمالش هست که روز انتخابات با خاک یکسان بشم

ولی اگه اینطوریه، ترجیح می‌دم در حالی شکست بخورم که

دارم درباره مسائل واقعی حرف می‌زنم