Plane

AVION

Biжe zajebano. -Da.

Preveo: Bambula

Zdravo, tata. -Жao, Danijela.

Ћurim do obezbeрenja. Je li sve u redu?

Da, dobro smo. Samo proveravam.

Izvinjavam se. -Hoжeљ li stiжi?

Da, mislim da bi lekarski pregledi trebalo da proрu brzo.

Mislila sam da жeљ stiжi ovde pre ponoжi.

Joљ uvek si u Singapuru.

Havaji su 18 sati iza.

Do Tokija je neљto viљe od љest sati. Joљ љest do Honolulua.

Biжu tamo i imaжu viљe nego dovoljno vremena.

Doиek Nove Godine. Jedno kaљnjenje...

Neжe biti kaљnjenja.

Saиekaj.

Izvinjavam se. Kasnim od jutros.

Samo treba da skeniram vaљu znaиku, i brzo жemo vas progurati.

Hvala.

Reci svojoj tetki Keri da me иekaju domaжe sarmice od iznutrica,

pire od bele repe, i pire od krompira, u redu?

U redu. -Vidimo se uskoro.

Tata.

Zaista mi je drago љto ovo radimo.

I ћao mi je љto je trebalo toliko vremena da budemo zajedno.

Ne izvinjavaj se. Znam da si zauzeta љkolom.

Da, zahvaljujuжi tebi.

To je moj posao, duљo.

Ne bih drugaиije.

Takoreжi.

Kapetane Torens? -Da, izvinjavam se љto kasnim.

U redu je, gospodine. Kopilot joљ nije doљao.

Dobro. -Samuel Dele.

Drago mi je. -Takoрe.

Sreжna Nova godina. -I tebi.

Odakle si? -Hong Kong, gospodine.

Proљao sam obuku na Odseku za civilno vazduhoplovstvo.

O, da. Иuo sam da je to sjajna akademija.

A vi, gospodine? Englez, pretpostavljam?

Nikako. Ne bih da se poniћavam.

Jok. Ja sam Љkot.

Iako sam bio pilot transportera u RAF-u pre mnogo godina.

Tada su svi seksi zadaci iљli Englezima.

Nije mi smetalo, jer su za mene

teљki bili lak put u avio-kompanije.

Izgleda da nas teraju kroz nevreme.

Naravno da nas teraju.

Gospodo, da vidimo.

Sto devetnaest, иetrnaest putnika.

Sve je u redu. Neko pitanje?

Da. Izgleda da nas иeka nevreme.

Ovde iznad Juћnog kineskog mora. -Svesni smo toga. Dok stignete tamo,

treba da se premesti u unutraљnjost. -Љta ako sedi tamo i krиka se?

Moћemo iжi na istok, doжi na sever preko Luzona?

To znaиi dodatnih sat vremena i 18 hiljada u gorivu.

Let je skoro prazan, pa moramo skratiti.

Idi na 37. Izbeжi жeљ to vreme.

Prijatan let. Sreжna Nova godina.

Sreжna Nova godina.

Da li naљi ajpedovi kontroliљu vreme kao i njegovi?

Izvoli.

Zdravo, gospodo.

Ja sam Boni. Ja жu veиeras biti vaљ љef.

Drago mi je, Boni. -Takoрe.

Kapetane, traћe vas kod ulaza.

Dobro. -Vidimo se uskoro, kapetane.

Kapetan Torens, komandant leta. Kako vam mogu pomoжi?

Izruиenje begunca u Toronto. Biжemo s vama sve do Tokija.

On жe ostati u lisicama i biжe pod mojim stalnim nadzorom.

Da li je opasan? Љta je uradio?

Ubistvo. Pre 15 godina. -Nisam to oиekivao.

Naљli smo ga na Baliju pod pseudonimom.

Vrteo se on tu negde.

Ovo je obiиan let. Privuжi жete mnogo paћnje.

Ne ћelim da uplaљim ostale putnike.

Bojim se da ste zaglavili sa nama, kapetane.

U redu.

Samo se drћite podalje od svih ostalih, molim vas. -Razumem.

Idemo.

Jesi li proverila pozadi? -Tamo je sve spremno.

Dobro veиe, dame. -Dobro veиe, kapetane.

Izabela, kako si? -Dobro. -Da. -Dobro, dobro.

Marija. -Zdravo, Marija. -Drago mi je. -Da.

Brodi Torens.

Svi spremni da odemo iz Singapura?

Da, gospodine. -Dobro. Idemo.

Dobro.

Potvrрujemo 14 putnika.

Иetrnaest putnika. Malo za Novu godinu.

Siguran sam da su svi videli naљeg specijalnog gosta pozadi?

Luis Gaspar, 35B.

Љta je uradio?

Љto manje znamo, to bolje.

Svedite svoje interakcije sa njim na minimum. To je sve.

U redu? Dobro. -Da.

Zapoиeжemo ovu novu godinu? -Da, gospodine. -Da.

U redu. Ukrcajte ih. Ugodan let.

Dobro. -Takoрe.

Љta ima? -Zdravo. Sreжna Nova godina. -Sreжna Nova godina.

Da, tamo pozadi.

Sreжna Nova godina. -Hvala.

Zdravo. Sreжna Nova godina. -Zdravo.

Zdravo. -Hvala vam.

Zdravo. Sreжna Nova godina. -Neжu to ponovo slati.

Zdravo. -Zdravo.

Videli su mu lice. -Sreжna Nova godina.

Videli su to.

Geri, ne mogu da ih nateram da potpiљu. -Zdravo. Sreжna Nova godina. -Жao.

Kako ste? -Ne mogu da ih nateram da potpiљu.

Kako ste? -To je tvoje...

Zdravo. Sreжna Nova godina.

D-F, ovde. -Zdravo.

Mora da se љaliљ? Kako si dobio viљu klasu?

Zbog иestog letenja. -Moram da sedim sam, u ekonomskoj klasi.

Sreжna Nova godina. -Sreжna Nova godina. -Treba da ti kaћu kada kupiљ kartu

koliko жe avion biti star. -Stvarno.

Ne brinite, narode.

Ovi avioni su manje-viљe neuniљtivi.

Жao, devojke. Sreжna Nova godina.

Zdravo. -Zdravo, zdravo.

Жao. -Zdravo.

Mislim da su to svi. -Da. Dobro.

Dobro. U redu. -Dobro.

Izvinite, dame. To je dovoljno daleko.

Ali ovo su naљa sediљta.

Ja sam na 34D.

U redu je, dame. Taj red tamo je samo vaљ. -Dobro.

Hoжeљ da sedneљ pored prozora? -Da, hvala.

Gospoрo, mogu li vam pomoжi? -Hvala.

Dame i gospodo, namestite sediљta uspravno. -Izvinite. Hvala.

Nek vam pojasevi budu potpuno vezani

i ruиni prtljag koji imate bude smeљten.

Joљ jednom, hvala vam љto letiteTrejlblejzerom.

Podesi na maksimalno. -Staza za poletanje.

Ravnoteћni poloћaj spreman za poletanje. -I kontrole leta.

Kontrole leta, u redu.

Provera je zavrљena. -Svi putnici spremni, kapetane.

U redu, hajde da zatvorimo. Hvala, Boni.

Dobro veиe dame i gospodo.

Dobro doљli na let 119 Trejlblejzera.

Govori vaљ kapetan.

Ako je vaљa sledeжa stanica Tokio, onda ste na pravom mestu.

Ako ne idete u Tokio,

onda vas oиekuje zaista dugo jutro.

Vreme leta veиeras

je љest sati i trideset minuta.

Sreжom, znam preиicu, pa жemo moћda stiжi malo ranije.

Poleteжemo иim nauиim nekoliko stranica

ovog uputstva za letenje. Hvala vam.

Spreman za guranje unazad?

Spreman za guranje unazad. -Zovi.

Nema smisla da se stresiram zbog toga. -Taиno...

Trejlblejzeru 119, moћete rulati pistom 0-2 levo.

Trejlblejzer 119, razumem.

Rulanje pistom 0-2 levo.

Ovo je pogled koji nikada ne dosadi.

Trejlblejzer 119 na poziciji, spreman za poletanje.

Trejlblejzer 119, odobreno vam je poletanje.

Odrћavajte smer piste, popnite se na dve i odrћavajte 2.000.

Razumem, odobreno poletanje. Leteti u smeru piste.

Popeti se i odrћavati na 2.000. Trejlblejzer 119.

Snaga poletanja je podeљena. Vazduљna brzina u redu.

Osamdeset. Unakrsne provere.

90, 100, 110,

120, V-jedan.

Rotiraj.

Pozitivna stopa, stajni trap gore. -Stajni trap gore.

Zakrilca gore. -Zakrilca gore.

Trejlblejzer 119, skrenite desno,

smer 1-0-6, nula stepeni.

Jedan-dva i odrћavajte jedan-nula hiljada.

Potvrрujem odlazak. Trejlblejzer 119.

Dame i gospodo, govori vaљ kapetan.

Dostigli smo visinu krstarenja od 11.000 m.

Ako vam neљto treba... -Gospodine, hoжete li malo badema?

...ne ustruиavajte se da pitate.

Mi u Trejlblejzeru cenimo љto novogodiљnji dan provodite sa nama.

Hvala vam.

Hoжeљ li da se slikaљ sa njim?

Љta? -Fotka.

Hajde.

Moћeљ li to da ne radiљ? -Izvinjavam se.

Prelepa porodica.

Hvala. Samo...

To je ћongliranje.

Ali uspevamo.

A vi, kapetane?

Imate li porodicu? -Da, imam жerku.

U stvari, evo. Evo je.

Danijela.

Vidim sliиnost. -Stvarno?

A gde je dom? -Danijela ide na koledћ u Kaliforniji.

A ja sam se smestio u Singapuru.

Mora da je priliиno izazovno za vas i vaљu ћenu љto ste udaljeni, zar ne?

Ћena mi je umrla pre tri godine.

Tako mi je ћao, kapetane. -Ne, ne.

Hvala. Ne, u redu je.

Sreжna Nova godina. -Hvala.

Љta da vam donesem, gospodine? -Dћin.

Da li vam treba tonik ili soda voda?