Cobweb

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Una settimana prima di Halloween

Curva le dita.

Curvale.

"Cerca e trova"

Peter?

Ho sentito qualcosa.

Cosa?

Peter?

Che ore sono?

Cos'hai sentito?

Vieni.

Qui?

Non sento niente.

E tu?

E' una vecchia casa.

E' normale ci siano scricchiolii di notte.

Torna a letto.

Hai una grande, incredibile, bella immaginazione.

E quelle cose spaventose...

sono solo nella tua testa.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: 'goblin'

Ne avrai di piu' alla ricreazione.

Ok, tranquilli. Sedetevi.

Ragazzi.

Questa e' la signorina Devine, la vostra supplente,

fino al ritorno della signora Bitler.

Buona fortuna.

Buongiorno.

Come vi ha detto il vostro preside, sono la signorina Devine.

E desidero conoscervi uno per uno.

Peter.

La ricreazione si avvicina.

Bene...

Ciao!

Peter.

Dovresti essere a ricreazione.

Non mi piace la ricreazione.

Non vuoi giocare con i tuoi amici?

Va bene. Puoi restare.

Si', puoi aiutarmi con le decorazioni.

Adoro Halloween.

Sai gia' come ti vestirai?

Be', hai tempo per decidere.

Aspetta. Guarda, e' tutto a posto, si'.

Ecco.

Si'...

prendi questo e fallo scivolare sotto, ok?

Non temere.

Si'.

Ecco.

Cosi'.

Prendilo. Lo portiamo alla finestra.

Scuola primaria di Holdenfield

Cosa saro' per Halloween?

Voglio travestirmi e fare "dolcetto o scherzetto".

Tutti i ragazzi a scuola lo fanno.

Non siamo i loro genitori.

Ehi, Pete.

Sai la vecchia casa in fondo alla via,

quella con le finestre sbarrate?

Prima o poi, lo scoprira'.

- Carol. - Cosa?

Be'... anni fa,

prima che tu nascessi,

la bambina che ci viveva,

scomparve, ad Halloween.

Come mai?

Be', nessuno lo sa.

Usci' a fare "dolcetto o scherzetto"... e scomparve.

Fu un fatto molto drammatico,

per tutti nel quartiere. E a me, personalmente,

non piace ricordarlo.

- Scompariro' anch'io? - Peter...

Certo che no, tesoro.

No.

Non lo permetteremmo mai.

Mai.

D'accordo?

Peter.

Papa'!

Peter. Non dirglielo.

Papa'!

Peter.

Pete?

Che succede?

Ho sentito ancora qualcosa.

Peter...

E' vero, pero'.

D'accordo, e... da dove veniva?

Va bene.

Sai cosa? Devono essere topi.

Ma ho qualcosa che servira'.

Topi?

Ratticida

Ha odore di cannella.

Attento, pero'.

Non tutto e' cosi' dolce come sembra.

Lo mangiano?

- Questa e' l'idea. - E poi?

Be'...

Pete, non possiamo avere topi.

Mordono... diffondono malattie...

Per non parlare del fatto che ti impediscono di dormire.

Be', si'.

Senti.

A volte,

si devono prendere decisioni difficili,

per...

proteggere la famiglia.

Capisci?

"Proietta la sua ombra sul pavimento.

"E la mia anima, da quell'ombra

"che fluttua sul pavimento,

"non si sollevera'...

"mai piu'".

Aiuto

Posso aiutarla?

E' la mamma di Peter?

Si'...

Mi scuso per presentarmi cosi', senza essere invitata.

Sono l'insegnante di Peter.

La supplente.

Certo, ci ha detto che aveva una supplente.

Non sapevo facesse visite a domicilio.

Si', ho voluto venire

a controllare di persona.

Anch'io ero insegnante,

prima di... diventare madre.

Sta bene?

Peter? Si'.

Volevo... mostrarle una cosa.

Cos'e'?

I bambini facevano dei disegni per Halloween.

L'ha fatto Peter?

Si'. Si'.

Gli altri bambini disegnavano mostri e streghe, ma Peter...

Lo vedo.

Be', e' imbarazzante.

Vede, Peter ha un'eccessiva immaginazione.

Sveglia ancora me e suo padre in piena notte

con tutte le sue storie di fantasia che...

che si ritrovano in questo disegno.

Ma grazie, per essersene preoccupata.

Cos'e', questo?

- Un disegno. - Un disegno di cosa?

Un disegno, di cosa?

Questa e' la tua stanza, Peter. Perche' chiedi aiuto?

- Non sono... - Perche' chiedi...

aiuto agli sconosciuti, Peter?

Non sono io.

- E' lei. - Cosa dici?

E' solo un disegno spaventoso, mamma.

Oh, questa tua immaginazione, Peter...

un giorno ti mettera' nei guai.

Svegliati, Peter.

Peter.

Non aver paura.

Voglio solo parlare.

Per favore, sta' zitta.

Ti sto immaginando.

Non sei reale.

Forse si', forse no.

Ma credo tu abbia bisogno di un amico.

So che potrei essere io.

Ma se non ne vuoi uno, me ne vado.

Aspetta, non andar via.

Scusami.

Per favore, resta.

Sei sicuro?

Si'. Possiamo parlare.

Peter, e' bellssima. Come si chiama?

Hector.

Certo.

Sembra proprio un Hector.

E' la mia preferita.

Fermo!

Per favore!

Peter. Ci sei?

Stai bene?

Perche' piangi?

Qualcuno ti ha fatto del male?

Brian.

Mi spinge e mi fa cadere ogni giorno.

E' quello che temevo.

Ma io credo in te, Peter.

Scommetto che sei in grado di difenderti.

Se solo ci provi.

Incastrato!

Mi dispiace, Peter.

Molto carino da parte di Brian, vero, Peter?

Mostragli che non hai piu' paura.

Fagli tu, paura!

Devi restituirgli i colpi.

Peter! Perche'...

Aiuto!

Non capisco come sia potuto accadere!

Peter non ha mai fatto niente del genere prima d'ora!