Dalah: Death and the Flowers (ดาหลา บุปผา ฆาตกรรม)
下載 Arabic 字幕
發布資訊
標籤
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (5)
Arabic字幕預覽
前 200 行。
"دالاه".
هل تثقين بي؟
"(دالاه): أزهار وموت"
"كل زهور الحديقة"
زملائي أعضاء الحزب،
صفقوا رجاءً لمرشحنا لمنصب رئيس الوزراء،
"أوم أنوسورن أوثيبا".
- "أوم"! - "أوم"!
- لنضع حدًا للنظام القمعي! - شكرًا لكم.
رئيس وزرائنا!
شكرًا لك يا سيد "فيبول" وشكرًا لحزب "من أجل المجتمع التايلاندي"،
لثقتكم باختياري كمرشّح في هذه الانتخابات.
سُئلت عن سبب اختياري للحركة النسوية
لتكون محور تركيز حملتي،
خاصةً في ظلّ تحوّل اهتمام المجتمع التايلاندي نحو حركة مجتمع "الميم".
حتى أن الكثيرين تساءلوا
إن كان حزبنا متخلفًا عن الركب لتركيزه على قضايا قديمة.
لكننا نتخلّف عن الركب من أجل تقدّم عظيم.
"حزب (من أجل المجتمع التايلاندي)، (ندعم الحركة النسوية)، وسم: كلنا سواسية"
حملة "ندعم الحركة النسوية"
هي بمثابة وعد بعدم التغاضي عن أيّ حقوق.
نحن لا نستغلّ "التنوع الجندري" لمجرد أنه توجّه عالمي.
لكن أنا والحزب وجميع من يشاركنا هذه الأيديولوجية
ملتزمون بتفكيك النظام الأبوي
الذي لطالما أعاق تقدّم هذا البلد.
"حزب (من أجل المجتمع التايلاندي)، (ندعم الحركة النسوية)، وسم: كلنا سواسية"
ندعم الحركة النسوية!
ندعم الحركة النسوية!
"دالاه"…
هل تعيدين تقليم أزهارنا مجددًا؟
في المرة القادمة أعلميني من فضلك قبل أن تلمسي ممتلكات الفندق.
تزعجني السيقان المنحنية يا سيد "رات".
اسمي "سارات".
هل…
تتذكّرين اسمي؟
لا، لكن يمكنني القراءة.
"(سارات دي)"
فهمت.
هل لهذه الزهرة مكانة خاصة؟
- أجل. - وما هي؟
مكانتها مثل مكانها في سلة المهملات.
"زهرة الاعتراف بالحب"
هل كل الرجال التايلانديين مغترّون بأنفسهم؟
أحاول فك شفرة إهدائك زهرة لي فحسب.
"دالاه".
"دالاه".
ويحك، كوني حذرة.
مرحبًا يا "دالاه".
رأيت تصميم الأزهار خاصتك.
سيكون نابضًا بالحياة.
- شكرًا لك. - العفو.
التقط الكثير من صور الأزهار من أجل التسويق لفندقنا.
العريس، السيد "أنوسورن" يحظى بشعبية كبيرة هذه الفترة.
سأتولّى الأمر.
"(إن)، (إيه)، حب ومساواة"
- لا للمركز التجاري! - لا للمركز التجاري!
- لا للمركز التجاري! - لا للمركز التجاري!
- لا لهدم الميدان! - لا للمركز التجاري!
- الميدان حياتنا! - لا للمركز التجاري!
- إنه روحنا ونبضنا! - انتظري والدك هنا.
- حسنًا. - لا يمكنكم هدمه!
لا للمركز التجاري!
- لا للمركز التجاري! - لا للمركز التجاري!
- لا للمركز التجاري! - لا للمركز التجاري!
"سانشاي".
- اهدأ أولًا أرجوك. - كيف عساي أهدأ؟
الجرافات على وشك تدمير منازلنا!
لسنا أداة تستغلها من أجل زفاف ابن أخيك.
هل نسيت وعد جدك؟
هل نسيت
انتحار "تونغ" بسبب جشع عائلتك؟
كيف أمكنك قول هذا؟
- أنتم طفيليات. - أجل.
لم ننس.
يجب أن تُوقف الهدم حالًا.
حسنًا. سأُجري اتصالًا لإيقافه حالًا.
- لا للمركز التجاري! - لا للمركز التجاري!
- لا للمركز التجاري! - لا للمركز التجاري!
إلى متى سأُضطر إلى تنظيف فوضى آل "أوثيبا"؟
سيكون فوزًا ساحقًا.
سيصبح ابني "أوم" رئيس الوزراء القادم قطعًا.
لكن تسبب ابنك "أوم" في جلبة كبيرة في الميدان.
لا تهوّل الأمر يا "سيت".
المركز التجاري الجديد سيعود بالفائدة على عائلتينا.
لكن من يريدون المركز التجاري هم الملامون وليس نحن.
نحن من نكون دائمًا في وجه المدفع.
قليل من الاحتجاجات أمر تافه.
تذكّر دائمًا أن…
الكل أهم من الأجزاء.
حتى حفيدك يعرف شعارنا عن ظهر قلب.
حسنًا، في الواقع "أوم"…
ممنوع التدخين.
"أوم" ليس الملام.
أنا متأكدة من أنه فهم أن العالم يحتاج إلى التقدّم.
باعتباره المستقبل؟
حسنًا، هل أنا مخطئة؟
الآن سيحظى بـ"ريسا" كقرينته.
إنها حاصلة على شهادة الدكتوراه وتتمتّع بأخلاق حسنة أيضًا.
- حديثو الثراء يربّون أطفالهم أحسن تربية. - صحيح.
أفضّل الكلاب.
أتريدين هذا؟ تناولي القليل.
"دالاه".
أعتذر على الإزعاج.
لديّ ما أناقشه مع السيد "إيكابوب".
لأعرّفكم جميعًا بـ"دالاه"،
مصممة أزهار حائزة على جوائز.
ستضمن أن تكون أزهار الزفاف أروع بمراحل من تلك التي كانت في يوم الخطوبة.
مقرف.
تحتاج كلبتي إلى التقيؤ.
تفضّلي.
أزهار التوليب الكبيرة لن تصل في الوقت المناسب.
سنحتاج إلى تعديل التصميم.
طالما أن المشكلة ليست في الورود، فهذا ليس شأن عائلتنا.
زهرة التوليب هي رمز عائلة العروس.
عليك انتظار آل "تانغسينسوب" لمناقشتهم.
- مرحبًا. - مساء الخير.
تفضّلي بالجلوس هنا.
تفضّلي بالجلوس يا أمي.
مرحبًا.
- طبعًا. لنتصوّر. - "كريس".
- اقتربي. - "كريس".
- حسنًا. - "كريس".
- هل التقطتها؟ - أجل.
دورك الآن.
أحب موسيقاك!
شكرًا جزيلًا لكم.
شكرًا جزيلًا لدعمكم.
عليّ الذهاب الآن.
شكرًا لكم. أحبكم جميعًا.
إنه ظريف جدًا!
سيكون كل شيء بخير يا "بي".
ثقي بي.
"كريس".
أعتذر على تأخر ابني قليلًا.
"كريس" هو الحفيد الوحيد للعائلة.
إنه مشغول جدًا هذه الفترة.
أغنيته تتصدر قوائم الأغاني. يستعصي عليّ عدّ الكم الهائل من المشاهدات.
كما أخبرت السيد "إيكابوب"،
أزهار التوليب الكبيرة لن تصل في الوقت المناسب.
سنحتاج إلى تغيير التصميم أو التقليل من عدد أزهار التوليب.
لا.
كيف لا يكون لديك ما يكفي منها؟
هذه مسألة جدية.
بصفتي الكنّة الكبرى في العائلة آمرك
بتوفير المزيد من أزهار التوليب مهما كلّفك الأمر.
نحن نوظفك لسبب وجيه.
اسمعي يا "برابا"،
"إيكابوب" هو من وظّف "دالاه"،
لكنه لا يثير جلبة.
ما رأيك أن نناقش هذه المسألة كأشخاص متحضرين ومتعلّمين؟
حسنًا، ما رأيك أن نستخدم أزهار التوليب التايلاندية؟
عملت مع مؤسسة في الشمال. إنهم يزرعون أزهار التوليب هناك.
أزهار التوليب التايلاندية جودتها رديئة.
هل تعرفان السبب يا "ناتا" ويا سيدة "أمارا"؟
ليس السبب في كونها صغيرة،
بل لأنها لم تكن رائجة مثلما كانت أزهار التوليب الهولندية عبر التاريخ.
ذكّريني بما كانت تُسمى مجددًا يا "سينسين".
"توليبمانيا" خلال القرن الـ17 في "هولندا".
لهذا السبب لا تستخدم عائلة "تانغسينسوب" إلّا أزهار التوليب المستوردة.
ذكّروني لمن سيُقام هذا الزفاف؟
يتعلّق الأمر بصورة عائلتنا.
لا تهوّلي المسألة.
أنت شاردة الذهن.
أنا سأفتحه.
من هنا يا سيدتي.
نسيت مجددًا.
أعتذر.
أعتذر.
لن يشكّل مشكلة، صحيح؟
استمعت إلى نهج سياسة حملة "أوم"
القائمة على المساواة بين الجنسين.
لكن إن لم يكن عدد الأزهار لكلا العائلتين متساو،
فأنا لست متأكدًا إذًا
كيف سينعكس ذلك
على عائلة "أوثيبا".
وعلى "أوم" نفسه.
- مساء الخير. - مساء الخير.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مساء الخير. - مساء الخير.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا. - مرحبًا.
- مرحبًا يا أبي. - أهلًا عزيزتي.
مرحبًا يا جدتي.
هل هناك مشكلة؟
أبلغتنا "دالاه" بعدم وصول أزهار التوليب المستوردة في الوقت المناسب.
نحن نناقش ما علينا فعله.
لكن بما أن هذه المسألة تخصّ عائلة "ريسا"،
فأنا أظن أنها من عليها أن تقرر.
بحقك يا أبي.
إنها تخصّنا كذلك.
سنصبح عائلة واحدة.
كما أننا سنتشارك العمل في أمور كثيرة،
سواء كان ميدان آل "أوثيبا" أو الحركات الاجتماعية.
علينا أن نضع في اعتبارنا غايتنا الأهم.
غايتنا الأهم؟
ما رأيكم بهذه الفكرة؟
لنقلل من عدد الأزهار ليتناسب مع أزهار التوليب التي لدينا.
أختي "نات".
نفعل هذا تعبيرًا عن مدى احترامنا لعائلة "تانغسينسوب".
الاحترام المتبادل ما يحتاج إليه مجتمعنا هذه الأيام.
Dalah: Death and the Flowers subtitles in other languages
評論
No comments yet. Be the first to leave one.