Daredevil: Born Again

‫"سلسلة المؤلفين المحليين، عش بلا خوف"

‫أفكّر كثيراً في الشخصيات المتوقعة، ‫أو الأقنعة.

‫د. "غلين"، أحتاج إلى مساعدة.

‫نستطيع التوصل إلى موعد مناسب.

‫شكراً.

‫"سابقاً"

‫كما تعرفين، ‫السياسة نوع مختلف من حلّ المشكلات.

‫معظمها جديد عليّ.

‫ببساطة، هذا المشروع لا يتوافق مع مصالحنا.

‫لكن بعض الأمور لا تتغيّر.

‫اكتشفي ما يريده الشخص،

‫ثم احرميه منه،

‫فلتجعلها 2.8 من أجل "فيكتور".

‫أو وفّريه له… وسيفعل أي شيء.

‫من الواضح أن الرجل يسخر من الشرطة.

‫يمكننا استغلال هذا.

‫- فرقة خاصة. ‫- كلهم ضباط فاسدون.

‫هذا ما كان سيريده "هكتور".

‫كل عمليات الاختطاف ‫كانت قريبة من الرصيف القديم 61.

‫سيسود حكم القانون.

‫وإن عدت إلى أي من أنشطتك القديمة…

‫فستكون هناك عواقب.

‫عندما تنظر خارج هذه النافذة، ماذا ترى؟

‫- "ستاربكس"؟ ‫- ناخبين.

‫ناخبين.

‫ماذا ترى أنت يا سيدي؟

‫الخوف. مدينة تدور ببطء حتى تتوقف…

‫وقد وعدت المدينة بأنني…

‫سأحميهم من هذا… المسخ،

‫وليس لدينا شيء.

‫هذا ليس صحيحاً تماماً يا سيدي.

‫تُركت فتاة تُدعى "أنجيلا ديل تورو"

‫في المستشفى في وقت متأخر ليلة أمس.

‫تقول إنها هربت من "ميوز".

‫- ألا تزال على قيد الحياة؟ ‫- فقدت الكثير من الدم،

‫حوالي 2500 ملليلتر

‫لا أعرف، لكن يبدو أنها كمية كبيرة،

‫لكنها تمكنت من توجيه الشرطة ‫إلى مخبأ "ميوز".

‫لكن كيف هربت؟

‫تدّعي الفتاة أن المقتصّ ‫المعروف باسم "ديرديفل" قد أنقذها.

‫إذاً فقد عاد.

‫- لسنا متأكدين من ذلك. ‫- اخرجا.

‫لقد عاد.

‫"(نيلسون)، (مردوك)، (بيج)، مكتب محاماة"

‫"مقتبس عن قصص (مارفل) المصورة"

‫"ديرديفل: يولد من جديد"

‫لا بأس.

‫أنا هنا.

‫أنا هنا.

‫"مات"…

‫لم أجدك حين وصلت.

‫قضية "ماديسون". إنها معقدة.

‫تركت حقيبة أوراقك هنا يا "مات"،

‫ولم تُصب بتلك الكدمات في العمل.

‫ذهبت في نزهة سير. أواجه صعوبة في النوم.

‫آسف يا "هيذر"، أعرف أنك تقلقين حيالي،

‫لكنني أصطدم بالأشياء أحياناً.

‫وهذا جزء من واقعي.

‫- لم تكذب بشأن الذهاب في نزهة سير إذاً؟ ‫- لأنه أمر محرج يا عزيزتي.

‫لا يا "مات". ماذا يجري؟

‫أنت شارد في معظم الأوقات.

‫وتضع نفسك في مواقف خطرة، ‫كما حدث في المصرف.

‫ولديك إصابات. هل هذا نوع من إيذاء النفس؟

‫لا.

‫اسمعي، أنا أواجه بعض الصعاب فحسب، ‫ومن الواضح أنني لا أتعامل معها جيداً.

‫بعض الصعاب؟

‫اسمعي يا "هيذر"، ‫تدركين أنني كنت أعيش حياة أخرى…

‫وكانت تختلف كثيراً عن هذه الحياة.

‫في مكتبك القديم، مع أصدقائك القدامى.

‫"فوغي" و…

‫"كارين".

‫نوعاً ما.

‫وأحياناً أشعر بأن هذا كله،

‫بالنسبة إليّ، أشعر وكأن هذه الحياة…

‫زائفة.

‫زائفة؟

‫- ليس أنت. ‫- أجل.

‫يؤسفني أن أفعل هذا…

‫لكنك تكبت الصدمة منذ وقت طويل جداً…

‫حتى أنك لا تتبين أنها تغلي بداخلك

‫وتهدد بتدمير كل ما لديك من أشياء جيدة.

‫أعرف.

‫- كل ما لدينا من أشياء جيدة. ‫- أجل.

‫وأنا أحاول جاهداً محاربة ذلك.

‫إنها ليست حرباً. بل عملية تدريجية.

‫فهمت. مفهوم. شكراً.

‫يا د. "غلين".

‫- لا تمزح كي تتملّص من الحديث. ‫- حسناً، أنا آسف.

‫أنا آسف.

‫أحبك يا "مات".

‫وأنا أيضاً أحبك.

‫- ماذا دهاك بحق السماء؟ ‫- صباح الخير يا "تشيري".

‫هل ظننت أنني لن أعرف؟

‫هل تعدني ثم تقوم بهذه المخاطرة؟

‫اخفض صوتك من فضلك. ‫لنتحدث في غرفة الاجتماعات.

‫"مات"، أيمكنني التحدث إليك للحظة…

‫أمهلني دقيقتين فقط. يجب أن أتحدث ‫إلى "تشيري" عن قضية "إدلستاين".

‫دقيقتان.

‫أمرتك بعدم التدخل.

‫ماذا كنت سأفعل؟

‫كانت الشرطة تهدر الوقت بلا طائل.

‫وجدت "ميوز" في ليلة واحدة.

‫- أتريد وساماً؟ ‫- إنه سفّاح يا "تشيري".

‫هذا مختلف.

‫60 قتيلاً. ‫وكانوا سيزيدون واحدة لولا ظهور "ديرديفل"،

‫ولا يزال طليقاً.

‫لذا أريدك أن تتواصل مع معارفك ‫لتعرف تحديداً أماكن

‫- جميع ضحايا "ميوز"… ‫- لا، إذاً تظن

‫- أنني سأساعدك في هذه المسألة؟ ‫- بعد ليلة أمس،

‫سيكون في حالة ترقب شديد ‫لأنه يعرف أن وقته محدود.

‫لو استطعت تمييز نمط جرائمه، ‫فسأعرف مكان ضربته التالية.

‫فأسدني صنيعاً وتحدث إلى معارفك…

‫لا.

‫إن أردت تدمير حياتك مجدداً، فتفضّل…

‫لكنك بمفردك.

‫أتعرف؟ حين كنت شرطياً،

‫في مثل هذه المواقف، كنت أنت من يستدعيني.

‫كان ذلك قبل عام تقريباً، حين اختفى.

‫لكن لماذا يظهر الآن؟

‫"ميوز" ليس أول سفّاح تشهده المدينة.

‫نحن نتحدث عن رجل يرتدي زيّ شيطان.

‫- لا أعرف السبب. ‫- إن كان قد عاد فعلاً،

‫وإن كان يسعى للنيل من "ميوز"،

‫فهذا ليس أسوأ شيء في العالم، صحيح؟

‫أعني فقط، من أجل المدينة.

‫من أجل المدينة.

‫نحن نتحدث عن رجل دمّر بمفرده

‫10 أعوام من البنية التحتية للأعمال.

‫- هل تفهم قصدي؟ ‫- أجل يا سيدي.

‫أسّست تلك الأعمال على مدار 10 أعوام.

‫كانت منيعة.

‫كانت منيعة تماماً ‫حتى تسبب في اعتقالي ظلماً.

‫لقد أطاح بعملي بأكمله،

‫عملي الذي جعل أناساً مجتهدين في العمل،

‫كانوا يؤمنون بقدراتهم وبأعمالي،

‫أغنى مما كانوا يحلمون!

‫شبكة كاملة من المليونيرات ‫ذوي الخلفية العمّالية،

‫من الموزعين خارج البلاد ‫إلى عمال الميناء هنا.

‫هؤلاء الناس، كانوا يتمتعون بالعزيمة.

‫أقام حملة إبادة. تعقب كل العاملين لديّ،

‫كل المخلّصين الجمركيين، جميعهم…

‫وضربهم بوحشية.

‫حطم عظامهم. حطم روحهم المعنوية.

‫من دون إجراءات قانونية. ‫من دون أساس ولا سبب قانوني.

‫كل هذا بسبب هذا الرجل المختلّ الواهم.

‫هذا المقتصّ.

‫بسبب ادّعائه للفضيلة.

‫لكنك تجاوزت ذلك، أليس كذلك؟

‫صرت عمدة المدينة.

‫أجل، لديّ المزيد من الموارد.

‫موارد مؤسسية. موارد إنفاذ القانون.

‫استخدام تلك الموارد لتصفية حسابات قديمة ‫قد يُنظر إليه باعتباره استغلالاً للسُلطة.

‫حين أنقذتك…

‫من حياتك السابقة،

‫هل تتذكّر ماذا قلت عن سبب تعييني إياك؟

‫أعتقد أنك قلت إن السبب هو قدرتي ‫على التفكير بشكل غير متماثل.

‫أجل يا "باك"، أجل.

‫والآن، أحمل مسؤولية حماية هذه المدينة

‫من أي شخص يخرج عن حدود القانون.

‫كان الحق معي يا سيد "مردوك".

‫كان "هكتور" على حق.

‫ثم أوسعه "ديرديفل" ضرباً.

‫- أنقذني "ديرديفل". ‫- أجل، سمعت بذلك.

‫"أنجيلا"، ماذا تتذكرين عن "ميوز"؟ ‫عن الرصيف 61؟ أي شيء؟

‫بخلاف قبو جرائم القتل وأدوات إراقة الدماء؟

‫أجل، بخلاف ذلك.

‫طرح عليّ هؤلاء المحققون ‫الكثير من الأسئلة حين أفقت.

‫يا إلهي.

‫ما الفائدة؟

‫- لن تفعل الشرطة شيئاً حيال ذلك. ‫- لا. إن لم يفعلوا،

‫فسيفعل شخص ما. أعدك.

‫والآن، أريدك أن تفكري بإمعان.

‫ماذا رأيت وكان خارجاً عن المألوف؟

‫ماذا كان مختلفاً؟ أو فريداً من نوعه؟

‫كان لديه رسومات

‫وكان متحمساً لها جداً.

‫ظلّ يتحدث عنها. ظلّ يرسمها.

‫ما هذه الرسومات؟ أهي لوحات جدارية؟ لأشخاص؟

‫وجوه.

‫شكراً لمقابلتي يا سيدة "فيسك".

‫أنت تثير الكثير من الفوضى يا "لوكا".

‫إن كنت تسعى إلى جذب الانتباه، ‫فهناك طرق أخرى.

‫اسمعي، أنا شخص صريح. ولا أمارس السياسة.

‫لماذا يريد أن يكون عمدة؟ ما هدفه؟

‫لست مضطرة إلى تبرير تصرفات زوجي لك ‫ولا لأي شخص.

‫أنت أيضاً غير مقتنعة بذلك، أليس كذلك؟

‫نحن لا نكسب كما كنا نكسب معك.

‫معظمنا لا يكسب على الإطلاق.

‫ثم أرسل البريطاني ليقتلني ‫مقابل ما يقارب المليوني دولار.

‫أنا من فعلت ذلك.

‫أنت تعرف القواعد.

‫الزم الأدب. كن ذكياً. لا تلفت الأنظار.

‫لم تلتزم بشيء من ذلك. والآن صرت مديناً.

‫كانت القواعد تستحق العناء ‫في وقت إدارتك للعمل.

‫كان الوضع أفضل حينها. أنت تعرفين ذلك.

‫أرى ذلك على وجهك.

‫ربما…

‫حان وقت التغيير.

‫هل تطلب إذني أم مساعدتي؟

‫هذا قرارك.