The Samaritan (Fury) (The Samaritan)

I'm sorry

只要坚持我行我素 ...

就能保持英雄本色

过去和我关在一个号里的家伙 ...

把这句话纹在胸上 还用日本字

10年后 这家伙出狱了 ...

一周后 就因为自己的英雄本色 他被人宰了

这句话留在他的皮上

而他早进了棺材

除非你去改变 否则 一切都不会改变

万一有用得着我的时候 就打这个电话

他们知道我在哪儿

保重

怒火悲情

爸

不要出城 不要和有前科儿的人来往

再犯事儿 你就回监狱了

弄好了

找到工作就告诉我 我把文件寄过去

cool

你的假释官既可以对你友善 也可以跟你装孙子

你自己决定

Yes

罗德尼在吗？ 不在 罗德尼死了

夏姐呢？

也不在 她去西部了 我六年前买下了这个地方 烂店子

店里不会还存着一瓶保望庄吧？

这么说你还真认识罗德尼

旧习难改啊 怎么个喝法？

不加冰

我接手的时候 来过几个家伙 说罗德尼欠他们的钱

还有什么乱七八糟的

有一阵子没信儿了

是抓小偷儿的 不是抓鬼的

你要是来要那笔钱的 那钱早就没有了

我买通了好多警察 才没有坐牢

很久前的事儿 我明白

和老朋友还有联系吗？

麦克？

他死了 死在监狱里

马特？ 也死了

萨尔呢？他不会也死了吧？ 他没死

Good 他躺在医院里 昏迷不醒

可惜他没有时间打理生意了

格丽琴 你头发怎么回事？

那个发型总让我想到过去

谁都不必重新开始 你说对吗

我的孩子快回来了 他们对过去的事情一无所知

很高兴见到你

但是 你以后别来了 弗利

永远不要来了

你他妈什么人？

我好失望

你看不出来？

这个下巴？

我知道 我的眼睛象他

是的 我看出来了

你是他的孩子 对吧 对

伊森

好记性 很久了

20多年了 25年

我的错

吃了那么苦 是不会记错日子的

我不怪你怀疑我

我在这儿 坐在暗处

一直等着你 你想要我怎么着 伊森？

我只是 想请你喝一杯

我们在这个店里有35%的股份

赚钱容易 也算是我了却你和我父亲的心愿

我母亲说你打算开个酒吧

来吧

我们喝一杯 聊聊过去 或许 也聊聊现在

扎维尔来了 他在后面等着咱们俩呢

过来

带他去我哪儿 都是店里结账 我这就回来

就你自己吗？

好象不对头啊 我在等人

我也在等人

已经找到了 谢谢 但是不用了

伊森让我过来的

说有人要见我 你们俩已经在一起了

让她走开 别紧张

要不还没过夜 你就中风了

你卖的东西 我都没兴趣

是吗？那就自己去操吧 我是绝对不会的

你欠我一千

够猛的

我走了

我送你 稍等一下

我马上就来

厨房 闲人止步

看来蛮不错嘛 空瓶子说明生意好

La Veuve, Dom, Crystal

非常不错 但是 ...

这是什么啊？ 1960年的沙龙帝皇

这么好的酒也舍得开 至少再保存10到15年嘛

不过 要是哪个坏小子 ...

勾引一个又穷又不幸的姑娘 企图脱下她的裤子 ...

那就另当别论了

我前些日子有一瓶59年的 绝对一流

矿物质和酒的成份 交织在一起 有如丝绸一般

我爱香槟 经常喝香槟 因为我有很多要庆祝的事情

人生是美好的 只要我的人都好好工作

这事儿发生在你当班的时候 伊森

绝不能再发生了

扎维尔 这个兔崽子是我逮住的 正因为如此 以后只要你听话 ...

我让你尝尝那瓶59年的香槟

我们这位同事 不会再有这个机会了

你以为我不会察觉吗？

250,000美元 我不会察觉？

这么一来 更难把钱追回来了

你找一个解决方案

一路顺风

稍等一下 我昨天刚刚出狱

昨天 我知道 这事儿我很抱歉

听我说 我本来想 我们应该出门 ...

喝上一杯

或许 我是想让你看看我多象我父亲

其实 ...

我从来没有真正了解他

我母亲... 你想要我怎么着？

我想知道你为什么杀我父亲

他们还在那下边大把地赚钱

干脆告诉我你对我和你父亲都知道什么？

都是听我母亲说的

她说你们是最好的朋友

生意伙伴 她说我们是做什么的了吗？

我们的工作？ 没有

但是我发现了

我能找到的都在这里 每篇报道 每张照片

你留着这些干什么？ 否则我怎么如何了解他？

你们干圈钱的生意 而且据老辈人说 是城里干得最好的

伊森 这件事你需要放手了

你父亲早就死了 不 我必须了解他

你设身处地为我想想

我们是干圈钱生意的 长期玩危险的目标

但是 只要玩成了 就能带来大把的钞票

而且确实玩成了

最后你父亲变得贪婪起来 把目标逼得太死

我始终搞不懂那是为什么

他欠债了

而且陷得很深 赛车啦 赛马啦 …

我母亲用了好几年的时间才翻身

sorry to hear that

那个目标是个厉害的家伙

对他的损失不依不饶

他给我一个选择 杀了你父亲 或和他一起死

I'm sorry

我在一个非常小的房间里呆了很久 反思我那天夜里所做的选择

我那时候年轻 就象你现在这样

但是我做了一个选择

我始终没有从中摆脱出来 并且为了这个选择受到惩罚

他叫什么 那个目标？

这有什么关系？ 他不过是个目标

你父亲把我们逼入死角 只有一条出路

如果有人对我那么做 我也要杀了他

我的意思是 ...

我理解 你理解 是的 而且我认为我们可以相互帮助

听我说 伊森

我失去了25年人生

如果象你认为的那样聪明 你就应该走进那个房间 把那东西从墙上扯下来 扔掉

我们不需要闲聊天 对不对？ 我去看比赛了行不？

来杯最便宜的 随便坐吧

你以为呢？

我说了 no

他们总是捣乱

不要 放手

最好别招惹是非

不要 请你stop

请你stop 她说了stop

妈的滚出去 你先滚

他现在不能伤你了 放下吧

没事儿了

你怎么认识他的？

夜里刚遇上 他本来 ...

你是那天晚上的那个怪人

漂亮

给你惹麻烦了 你那份呢？

我根本不在场 那姑娘呢？

她还在店里等你

代我向她说晚安吧

可以了

怎么回事？ 我他妈差点儿送命

都固定好了 我才不管呢

你才来上班 就差点儿让我的工人送命 给我立刻走人

我需要这份工作

我一定赔你 我给你加班

就你这样 你赔不起

现在你至少有时间喝咖啡了

伊森 刚才不是你捣鬼吧？

当然不是 我需要那份工作 我需要钱

告诉我需要多少

要多少？

我认为我已经说清楚了 说得也是

你走上正道儿了 每个假释犯人一开始都这么

你和他们不一样 你有技能

是我可以利用的技能 你什么意思？

我在策划一起圈钱生意

不是一般的圈钱 我有了完美的目标

要实现“助人为乐”