The Nokdu Flower (녹두꽃)

تو چه مرگت شده آخه؟

عقلتو از دست دادی؟

چون عقلم سر جاشه اینو میگم

دوباره تو روم بگو

چی گفتی؟

گفتم من نمی خوام مامور رسمی بشم

از کجا داری میای؟

میدونی خانم چا چقدر نگرانت بود؟

رفته بودم جونجو هوای تازه بخورم

مادر خونده

آقای جوان

مشکلی پیش اومده؟

رئیس در حد مرگ چول دو رو زده

ای بابا

...خب

از دست زبون تو

مگه چی گفتم؟

اگه نخوای مامور دولتی بشی میخوای چکاره بشی؟

بعد از عروسی یی هیوک مادرم بر میدارم و میرم

که چکار کنی؟ - کشاورزی میکنم -

اونوقت مثلا کدوم شهر و منطقه؟ - یه جایی پیدا میکنم -

فکر کردی میتونی جایی رو پیدا کنی

که دولتش با کارگر اشتغالی مثل تو به مشکل بر نخورن؟

من تصمیم خودمو گرفتم

پس لطفا بذار مادرم از این طبقه پایین بودن در بیاد

پس برو سر کاری که من میگم

این سرنوشت توئه

.پـدر

...لطفا

لطفا بذار من برم

...من می تونم

مراقب مادر باشم

باشه ، خب

برو ببینم چکار میکنی

باشه

چرا چپ چپ نگام میکنی؟ - پسره احمق -

ای خدا دارم دیوونه میشم

موضوع چیه مادر ...مگه من چکار کردم؟

از حالا باید سختی بکشیم

زندگی همینه

ممکنه گرسنگی بکشیم

قراره از کار زیاد بمیریم

هیچ کس قرار نیست بمیره

ما نمی میریم

میتونی به من اعتماد کنی

فکر کردم تو اینو از جونجو برام خریدی

این چیزی نیست که بتونی از جینجو بخری

حتی در ژاپنم اینو فقط اشخاص رده بالا دشتشون می کنن

آهان که اینطور

بذار ببینم

این ...مال دست راست نیست؟

فکر کردم برا فرمانداره

می تونم دوباره بخرم

چرا با اون پسر خوش تیپه اونقدر خوب بودی؟

نکنه به هم نزدیکی چیزی شدین؟

ولم کن

بهتره دیگه جلوی من پیدات نشه

خب ...می شه گفت

چرت و پرت نگو

بلند شو باید بریم به موجانگ هیون

چـرا؟

...یادت رفته دفتر مالیاتی خرید و فروش

پدرمو ازش دزدیدن؟

خب که چی؟

تقاضا و فروش بازار موجانگ هیون خیلی رفته بالا

یعنی اینکه جمعیت اونجا زیاد شده

..پس یعنی داری میگی

جون بونگ جون ممکنه اونجا قایم شده باشه

احتمالا

یه سوالی دارم

بفرمایید

...ببینم تو

از اون مرد خوشت میاد؟

نیم وجبی لعنتی ...نخیر نیستم

نه؟ - نخیر -

اون دستکش واقعا گرون بود

نه خوشم نمیاد

چرا پرسیدی؟

بیا بریم

اون دیوونه است؟

مردم میمیرن که مقام رسمی داشته باشن

اون واسه چی رد کرد؟

حتی سگهام به زور بخوای بهشون غذا بدی نمی خورن

آقا

بهتره تا "اون مرد" نظرش عوض نشده بذاری کاری که میخواد بکنه

...هونگ گا همیشه به ما وفادار بوده

...از وقتی به عنوان نماینده شروع به کارکردی

تا الان که وضعت به اینجا رسیده

فقط بهش بگو نیمی از داراییش رو بهمون بده

ارباب بائک

می خواستید منو ببینید؟

دنبالم بیا - چشم -

یی کانگ کاری رو که بهش پیشنهاد کردم رد کرد

جان؟

پس کی قراره جایگیزین بشه؟

خوب گوش بده ببین چی میگم

چـی؟

برادر

آقای جوان

یی کانگ کجاس؟ به این زودی رفته؟

صبح زود رفت بیرون واسه چول دو دارو بگیره

اینو بگیر - این چیه؟ -

بگیرش دیگه

صبح زود رئیس راه افتاده تا اینو برات بیاره

سرت چطوره؟

عجب عوضی پررویی

.چول دو - .چول دو -

بیا اینجا بینم

!زود باش جواب سوال منو بده

طرفدارهای دونگاک کیان؟

ای بابا یه کم بهش آسون بگیر

ممکنه بمیره

یو وول

کی؟

یو وول اون زنه که واسه خانواده بائک کار میکنه

الان اون چی گفت؟

اینجا مثل بهشته

چرا میخوای از اینجا بری؟

چکار داری میکنی؟

محقق شورش بیرحمی که برا گرفتن جون بونگ جون رفته

هیچ پیشرفتی نداشته

بخاطر همین وقتی برگرده خیلی عصبانیه

...معنیش اینه که کلی باید پول بدی

تا بتونی یوول از زندان در بیاری

من فقط یه فروشگاه برنج داشتم که اونم سوزوندن

پس تو مجبوری پولشو خودت بدی

بهتره شوخی رو تموم کنی

اصلا خنده دار نیست

تا حالا دیدی من با کسی شوخی کنم؟

قبل از اینکه دیوونه بشم بهتره لغوش کنی

کلی آدم شاهد اون اعتراف بودن

دیگه خیلی دیره

گفتی میتونی از مادرت مراقبت کنی

بهم نشون بده چطوری از زندان درش میاری

!پـدر

..چطور

چطور تونستی اینکارو بکنی؟

چون من پدرتم

چی گفتی؟

اگه میخوای تو این دنیای بیرحم زنده بمونی

نباید غرورو با قدرت اشتباه بگیری

اینجوری میانبر به مرگ میزن

استاد بائک

به یوول سخت نگیر فقط زندانیش کن

یووول از خونه رفته

چـی؟

من طرفدار دونگاکم؟ موضوع چیه؟

اول باید از این شهر بریم

نه

اگه مشکلی برای شما پیش بیاد چی؟

نگران نباشید ، میبرمتون یه جای امن

"بیا همونجایی که من و تو اولین بار با هم مشروب خوردم"

اون گفت بهت بگم

...چی؟

فکر کنم از وقتی برا درس خوندن اومدی اینجا مشروب خوریت پیشرفت کرده

این مثل دارو می مونه

چون با تمشک درست شده

چی ...راست گفتی

اصلا خوب نیست

هم خوش تیپی هم خوب مشروب میخوری

میرم برات اسب بیارم زودتر باید بری

قبل از اینکه اسم مادرمو پاک کنم جایی نمیرم

نمی تونم اجازه بدم بقیه عمرش به عنوان یک مجرم زندگی کنه

بدن هیچ دوست و خانواده ای از اینجا بذاره بره

برا یه بی گناه پاپوش درست کردی اونوقت رحت گرفتی خوابیدی؟

بلند شو

این دیگه چیه؟

...مردم قراره فکر کنن

تو اون عوضی رو کشتی

میخواستم برات پاپوش درست کنم تا دلم خنک بشه

اما بد شد

...چول دو - خوب شد خودت اومدی اینجا -

بیا فقط تمومش کنیم

به مردم میگم

...اون مرد" وقتی داشت بخاطر مادرش"

...با این یارو می جنگید مرد

اون عوضی هم با یه خنجر تو سینه اش مرد

لعنتی ، خنجر کجاس؟

.:.:ترجـــمه و زيــــرنويـس::.:. .:.:( شهنــاز (شـــهلاز:.:.

به گفته یکی از این کارگرهای اشتغالی به اسم اوک سوی

بائک یی کانگ این بعد از ظهر رفته بوده اونجا

موضوع مرگش چی بوده؟

اینجاش یک کم عجیبه

میگن اون توسط بائک یی کانگ خنجر خورده

قربان

شاید اون بچه خشن باشه ولی امکان نداره کسی رو بکشه

بیرون سرده چرا شما تشریف نمی بری داخل

بیاین یه کم صحبت کنیم

هونگ گا - بله ؟ -

... این موضوع رو به فرماندار جولا گزارش کن

و اسم باک یی کانگ از لیست افسران حذف کن

!قربان

از من چه انتظاری داری؟

فوری دستگیرش کنید

چشم قربان

من همیشه از شما سپاسگزارم استاده هوانگ

...پس اون میدونه

بائک گا کجا پنهان شده

خیلی خب چی باعث شده بیای اینجا؟

میخوام اتفاقی که برای خانواده فامیل آینده تون افتاده بهتون بگم