Going the Distance

# צפייה מהנה #

על מנת שנוכל להתחיל בהמראה

אנא ודאו כי הידקתם היטב ,את חגורות המושב

,קיפלתם את המגש שלפניכם .ובדקתם שמטענכם מאוחסן במלואו

ברצוננו להודות לכולכם שבחרתם .לטוס עמנו. ברוכים הבאים

ה ו ל כ י ם ר ח ו ק -

דרו ברימור

ג'סטין לונג

צ'רלי דיי

ג'ייסון סודיקיס

כריסטינה אפלגייט

תורגם על-ידי subbie -ו Shaked7

Outwit סונכרן על-ידי

Qsubs חברי צוות

תקע כאן את שם האתר - - ממנו הורד התרגום

"אה, בעצם רק "טורק ...עושה את זה. נו, טוב

העלייה לטיסה 82 ...לסן פרנסיסקו תחל כעת בשער

העלייה לטיסה 63 .לניו-יורק תחל כעת בשער 41

...אם ברצונך לבצע שיחה

.יום הולדת שמח

...תודה

.על האוכל שהזמנת .בכיף-

.המעט שיכולתי לעשות .מדובר ביום ההולדת שלך

...אז .כן, נכון-

אבל דן בבית .אז צריכים ללכת לחדר השינה

?סיימנו כאן

.כן, סיימנו לאכול

?מה

פשוט חשבתי שזאת תהיה הזדמנות מצוינת בשבילך

.לתת לי את המתנה

.לעזאזל

.איימי, לא קניתי לך משהו

אמרת לי שאת לא רוצה .שאקנה לך משהו

?מה קורה

?אלוהים אדירים. את בוכה .לא-

.פספסתי כאן משהו, מותק ?אז רצית מתנה

גארט, אני אומרת לך לא לקנות לי משהו

כדי שתרצה לקנות לי משהו ממש מעולה

כי אני החברה .שלא ביקשה דבר

.מה? טוב, יודעת מה, בואי .אקנה לך משהו עכשיו

.המתנה הארורה היא לא העניין

.הרגע היא הייתה העניין ?מתי היא הפסיקה להיות

.העניין גדול יותר .שילוב של הרבה דברים

השקעתי מעצמי כל-כך הרבה בקשר .ואני מרגישה שאתה לא נוהג כמוני

אני אפילו לא יודעת ?אם אתה בעניין. אתה כן

.בטח .אלוהים אדירים-

.איימי, בחייך

.אל תחשוב אפילו להתקשר אליי שוב .לעזאזל. איימי, רק רגע-

אני אמור לא להתקשר אלייך ?או לרצות להתקשר אלייך

.טוב, אז פשוטו כמשמעו .יופי

"הניו-יורק סנטינל" -

.אלוהים אדירים. בת זונה .ארין, את מאחרת-

.תודה, ברנדי .כמעט שכחתי למה אני רצה

הוא השתמש בעט אדום .במקרה שלכן? -לא

.דיווח מרשים .תודה-

.אולם, דורש ארגון מחדש

.ולא תזיק בדיקת איות

?"בית המשפט "העירורי .לא בטוח איפה זה

.תודה, בנות

?לאן את הולכת .אני מתלמדת בת 31-

.אני הולכת לדפוק את הראש .אני מה-זה מצטרפת-

.קדימה

.אני אשמח לטייסת משנה .תראי את החרא הזה

,אלוהים .הוא דימם על זה

אני עדיין לא מאמין .שהיא נפרדה ממני

.נו בטח, אידיוט ?כי לא קניתי לה מתנה-

.המתנה היא לא העניין .שלא תחשוב שהיא עניין-

היא לא. -איך כולם חוץ ממני ?יודעים שהמתנה היא לא העניין

?אחי, אתה צוחק עליי .טוב, רק רגע, גבר-

?אחי, אני מבין, טוב .לא נעים להיזרק

,אתה נכנס לדיכאון, הולך לחדר ,מכבה את כל האורות

...מדליק נר ופשוט

נכנס למרה שחורה ...שאתה מתנהג ככה

?ככה אתה באמת בוכה .כן-

?זה מה שעובר עליך ?בכית

.לא. אני אף פעם לא בוכה ככה .אני כל הזמן בוכה ככה-

בכיתי על בחורה .רק בתיכון, אולי

.אז לא יודע מה קרה, גבר .אולי לא היית בקטע שלה

...לא בכיתי, אז זה אומר שלא .לא, חיבבתי אותה. בטח שכן

.והיה בינינו חיבור טוב .לא יודע מה קרה

.באמת שלא .אחי, עשה לי טובה-

.זה קורה כל הזמן ?מה-

אתה נכנס למערכת יחסים .אבל אף פעם לא מתמסר לחלוטין

מאז שאני מכיר אותך .זה מעולם לא קרה

.ואז הבחורה עולה עליך וחותכת

ואז אנחנו נאלצים לשבת כאן .ולשמוע כמה אתה מופתע מהעניין

.שוב ושוב. זה קורה המון .כל הזמן-

.לא נכון. רק מדי פעם

.יש תבנית מובהקת

.תבנית מובהקת ?יודעים מה-

.לכו תזדיינו שניכם .אני הולך לנקות את הראש

.יותר מדי צדקנות בשבילי ?תלך לבכות על זה-

.לא בוכה, סתם מנקה את הראש

.תנקה את הראש, תבכה, אותו דבר

אתה מבין אותי .עם הקטע של הגבר הבוכה

...בכי נמוך כזה

,לא יודע. אם אתה שואל אותי .נראה שאתה מנסה למצוץ לעצמך

...לא נכון .כן נכון-

אם לא הייתי מרעיש

,והיית רואה אותי ככה מרחוק ?כמו מה זה היה נראה

.נראה שאתה מנסה למצוץ לעצמך .לא ככה עושים את זה

כשאני מוצץ לעצמי, אני שוכב .על הגב ומרים רגליים על הראש

?אתה מוצץ לעצמך .כן-

אתה מסתפר לבד .ומוצץ לעצמך

.אתה כמו אולר שוויצרי

.אנחנו צריכות להסתובב .המקום מלא בחורים שווים

.את מעפנה ?מה את מעדיפה שאעשה-

איאנס בדייט ראשון על ידי ?חבר אחווה עם צווארון גבוה

.לא, תודה

.את סתם מקנאה

.יותר בשבילך, מותק .תודה-

."תעשי חיים ב"הנאשמים

.היי .היי-

.החולצה שלך מוצאת חן בעיניי .אני יודע. חולצת פולו-

.אתה מריח טוב

."זה "אקס .אני יודעת-

.עדיף שתיקח את המטבע .אין לי כל כוונה לרדת מהמשחק

...שמעי

.אלוהים אדירים ?מה-

?מי מתנהג ככה ?מה לעזאזל-

?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה את עושה, לעזאזל-

?מי נשען ככה .הייתי בדרך לשבור שיא

.אין מצב שהתקרבת ככה לאר"ל .בחיים לא הגעתי כל-כך רחוק

יודע כמה זמן ניסיתי ?לשבור את השיא שלי

.איזה מעשה של שמוק

?רגע, מה ?...מה לעזא

?מה? רגע. את אר"ל ?הדרקון

?אני מה

.כבר חודשים שאני מחפש את אר"ל ...פשוט חשבתי שאר"ל

.הוא ארל

.ארין רנקין לנגפורד .אף אחד לא קורא לי אר"ל

.לכבוד הוא לי

.לעזאזל, איזה שמוק אני .נשענתי על המסך

.אני חייב לך בירה .בבקשה תתני לי להזמין אותך

,אני יושב שם .יש לנו קנקן

אני ארגיש חרא .אם לא תשתי איתי

.בינינו, הזחלופובים

.טוב

יש לי תחושה שאתה לא .מקשיב לי כרגע. -אני מקשיב

.אני מנסה לשבור את הראש .אני לא יודע אם הן יחד

.נראה לי שהן בדייט הראשון .גבוהות

.כן, אני רואה. הן גבוהות ...אבל אתה לא חושש

בטח הבלונדה הייתה .'ספורטאית בקולג

?אתה יכול להיות איתי לרגע

אני מנסה לדבר על העובדה .שאין אפילו גוזל יונים אחד בעיר

.חבר'ה, תכירו את ארין

.ארין, אלו חברים שלי .בוקס ודן

?היי. מה שלומכם

.היי .שלום-

דפקתי לארין משחק .ב"זחל" אז אני חייב לה בירה

המזדיין הסתיר את .מסך המשחק עם הפרצוף

?מה? מי מתנהג ככה

.בדיוק .זה לא היה כל-כך גרוע-

.אחת, שתיים, ניסיון .אנשים

הגיע הזמן לסבב .ערב הטריוויה של הבר

.הכוללים ידועים לכם .זוגות בלבד

...בלי מריבות, בלי

!לעזאזל .טרי, קיבלתי זרם מהמקרופון

.אז אל תשימי עליו את הפנים .אין לי ביטוח בריאות, טרי-

שמעי, הם נהיים מצוברחים ,ועצובים כשמפרידים ביניהם

?אז בא לך להיות זוג .בכיף-

?רק אל תדרדר אותי, טוב .אתה לא נראה כזה חכם

מהי המדינה בעלת ?השטח המאוכלס היבש בעולם

?...האם א' - סוריה .מצרים-

טוב, תני לי להקריא את כל .האפשרויות לפני שאת עונה

.מצרים, התשובה היא מצרים .יפה. אלוהים אדירים-

איזה אלבום מחזיק בשיא ?רצף השבועות במצעד המכירות

."הצד האפל של הירח"

.טרי, כל הזמן מפריעים לי .אז תדברי יותר מהר-

,שבועות ‎741 .למקרה שאת סקרנית

.אתה גרוע בשאר התחומים .טוב לדעת שאתה יודע משהו

.חסר לי שאהיה גרוע בתחום .הוא חלק מהתפקיד שלי

."אני עובד ב"תקליטי דיזל .חברת תקליטים

?באמת .כן-

"המילה "תקליטי .די רמזה לי

?במה את עוסקת

אני עובדת בעיתון ."הניו-יורק סנטינל"

?באמת .זה עיתון-

בכמה דרכים שונות ?ניתן לפרוט דולר

.דולר קרוע חסר ערך

.פסול

.מעולה, תשעה שבועות ברצף

...יש לך קצת רוטב כנפיים ?איפה-

.כאן איפשהו

"ה"רולינג סטונז ?...שאבו את שמם מ

!מאדי ווטרס !לכו תזדיינו-

.כן

.אלוהים אדירים, סנופ

?אתה מעריץ גדול של טום קרוז

להגנתי ייאמר שאני מעריץ גדול ."של "אהבה בשחקים

?אה, באמת .כן-

האמת שאני אוהב את כל הסרטים .ההומוארוטים עם טייסי הקרב

?יותר מדי? איבדתי אותך .לא, לא-

אהבה בשחקים" הוא הסרט" ?האהוב עליך

.אחד האהובים עליי ביותר .מה הבעיה? -אין בעיה

.הוא הגדול מכולם .כן, סרט אדיר-

?רגע, מה הסרט האהוב עלייך

האמת, עכשיו אני אהיה .רצינית מאוד לרגע

.טוב, רק רגע

אני ממש רוצה לספר לך .מה הסרט האהוב עליי