Suits

Trước đó, trong các vụ "Kiện Cáo"

đã hủy hủy hoại cuộc đời của Clifford

và nếu như cậu đã là luật sư của chúng tôi

thằng bé đã không bao giờ bị kết tội trước đó

mụ muốn gì?

cậu bóc hai quyển lịch,

và tôi sẽ không theo đuổi bất cứ người bạn nào của cậu.

đó là cách duy nhất chắc chắn để chuyện này ngủ yên

và bảo đảm rằng người duy nhất

bị tổn thương là anh

e thì sao?

e làm tất cả là vì yêu anh

anh sẽ không phản bội họ

e không bảo anh làm chuyện đó

e chỉ bảo anh hãy tin vào bản thân mình

đừng tự làm mình tổn thương nữa.

chúng ta có thể không thắng

anh không luôn luôn phải là người hùng

tôi không làm chuyện đó để trở thành người hùng

vậy thế đéo nào anh lại làm chuyện đó?

tôi sẽ không bao giờ tống cổ bạn tôi vào tù

họ tuyên án tôi có tội

dù sao thì họ cũng sẽ tống cổ những thằng bạn của tôi vào trại

hội đồng xét xử đã quay lại. Chúng ta một giờ

Mike đâu?

tôi không biết

tôi đã sẵn sàng chấp nhận giao dịch với bà

nhưng cái đéo nào?

vậy nên hãy rõ ràng nhé

đây là thỏa thuận cậu muốn chấp nhận

cậu bóc hai quyển lịch, còn bạn cậu thì được tự do

và không có nước mắt cho chuyện này một khi nó chấm dứt.

có một điều kiện

tôi sẽ không giảm án tù của cậu xuống cho dù chỉ một nốt nhạc

không phải cái đấy

tôi muốn bà viết vào đó trước khi tôi kí

bà sẽ không thể lại đi thương lượng với Harvey nữa.

Ô...hiểu rồi.

cậu đang sợ tôi sẽ lợi dụng cái này

để anh ta ăn đạn thay cậu à

tôi không sợ khi bà cố làm chuyện đó,

vì tôi bà sẽ làm.

cho nên, bà viết vào đáy, hay là hai chúng ta đợi bản án

và hãy nhớ, như bà từng nói với tôi.

cậu đã làm gì thế?

điều tôi cần phải làm.

tôi nhận tội

vãi lìn

cậu không phải nhận cái gì cả

Harvey, nhìn tôi này

đó là tội lỗi của tôi

đó là lựa chọn của tôi

và tôi thực hiện rồi

xong rồi.

ô, tôi sẽ hủy diệt nó

vì thẩm phán vẫn chưa phê chuẩn nó,

cho cho đến khi bà ấy làm vậy, không có gì tên xong cả

Harvey, dừng lại đi,

không, cậu nghe tôi này

nếu cậu nghĩ tôi sẽ để cậu làm vậy,

thì cậu mất cmn trí rồi.

làm gì vậy Mike?

anh đã làm gì?

anh đồng ý bóc hai quyển lịch

ôi không không phải thế chứ Rachel, Rachel, làm ơn đi.

e không chấp nhận điều đó - Hãy nghe này.

đó là cách duy nhất mà anh có thể --

không, đó không phải cách duy nhất

anh đã nói sẽ đợi bản án cơ mà,

và em đã cầu xin anh hãy tin tưởng vào bản thân mình,

và anh cũng từng nói anh sẽ làm vậy.

đó là trước khi anh cầu xin Diaz đừng chấp nhận cái thỏa thuận

sẽ phản bội lại bạn anh ta.

và anh ta đã không nghe lời anh -

đợi đã, anh đang ném đi

hai năm bên nhau sắp tới của chúng ta vì vài câu chuyện mà mấy thằng tội phạm đã chém?

dừng lại đi, nghe anh này. Chờ đã

Harvey đã nói sẽ không để chuyện này xẩy ra

anh ta đã đi gặp thẩm phán, phải không?

không quan trọng nữa rồi, anh ta không thể dừng chuyện đó lại.

sao không? vì anh ta không có quyền quyết định

anh mới là người có quyền, và anh đã quyết định rồi.

Rachel, em đi đâu vậy?

đâu cũng được.

vì nếu anh định cướp đi

hai năm sắp tới của chúng ta,

em sẽ không đứng đây và nhìn anh làm vậy

cô Gibbs, tôi không đánh giá cao việc tiếp tục chờ đợi

một khi hội đồng xét xử thông báo rằng họ đã có một bản án.

tôi rất tiếc, thưa bà thẩm phán.

anh Ross và tôi đã thống nhất một thỏa thuận về lời biện hộ.

tôi cũng rất tiếc, thưa bà thẩm phán,

nhưng họ chưa thống nhất cái mẹ gì cả.

chính xác thì anh đang nói cái gì trong phòng xử án của tôi vậy?

bà đã nghe tôi nói rồi mà.

văn phòng của tôi, ngay bây giờ.

Rachel, tôi đã nghe hội đồng xét xử trở lại.

tôi xuống đây để nghe tuyên án

sẽ không có bản án nào cả,

cho nên cô có thể quay về rồi đấy,

vì Mike đã chấp nhận thỏa thuận để hưởng thụ hai năm trong trại

ôi đệch!

và ngay lúc này họ đang trong đó để chấp nhận cái thỏa thuận đó

còn tôi thì chả biết làm gì nữa.

Được rồi, để tôi nói cô cần phải làm gì

cô cần phải trở lại vào trong đó

và cô cần phải ở đó với cậu ta

tôi sẽ không vào đó và ở đấy cùng anh ấy

sao không chứ?

vì anh ấy từng nói sẽ không

làm chuyện đó

anh ấy đã nói sẽ hoãn chuyện đó lại,

còn tôi thì cậu xin anh ấy đừng chấp nhận thỏa thuận đó,

và anh ấy đã hứa sẽ không làm vậy.

Rachel, Harvey đã đến gặp tôi đêm qua

và nói muốn làm điều tương tự,

và tôi cầu xin anh ấy hãy tin vào hội đồng xét xử.

và Harvey đã giữ lời.

nhưng anh ấy có thể đã không giữ lời,

và tôi tự nói với mình nếu anh ấy đổi ý,

tôi sẽ phải tha thứ cho anh ấy.

vậy thì Donna.

cô là người phụ nữ tốt hơn tôi,

vì Mike là trái tim của tôi,

và ngay lúc này, tôi cảm thấy như ai đó đang xé nát trái tim tôi

trong lồng ngực, và ai đó---

ai đó là anh ấy.

thưa thẩm phán, tôi không quan tâm về cái thỏa thuận đó.

bà ta đã lợi dụng thân chủ tôi.

bà ta ép buộc cậu ấy,

và bà có thẩm quyền để chấm dứt cái thỏa thuận đó.

tôi nghe anh nói đủ rồi, anh Specter.

đó không phải là ép buộc.

nó được thỏa thuận bởi một luật sư có đủ khả năng thực hiện

nó chắc như đá vậy, và không có cơ sở nào để chấm dứt nó.

cậu ta không phải là một luật sư có đủ khả năng để thỏa thuận.

cậu ta thực hiện một thỏa thuận để nhận tội giả mạo.

cậu muốn thực hiện một thỏa thuận khác với tôi? tôi lắng nghe đây.

Yeah, vấn đề duy nhất với chuyện đó

là bà không thể kí một thỏa thuận nào khác, vì bà đã kí cam kết điều đó

Ôi cái định mệnh, Mike ơi, đừng làm vậy chứ,

chúng ta có thể đợi bản án.

đừng làm vậy chứ.

anh đã không vội vã đến văn phòng bà ta

để nói rằng hội đồng xét xử đã trở lại.

anh đã định nhẩy lên trên một quả lựu đạn

nhưng tôi đã làm được điều đó trước anh

giờ tôi nói rằng chuyện đó kết thúc rồi, và nó kết thúc rồi,

anh có chắc chắn không, anh Ross?

tôi chắc, thưa hội đồng xét xử.

vậy thì anh Ross, anh có 72 giờ

để báo cáo với trại liên bang Danbury

đưa cho tôi nhanh nào.

chuyện gì xẩy ra vậy?

Mike đã nhận tội, và đổi lại,

họ sẽ không theo đuổi bà, Harvey, Louis hay bất cứ ai trong chúng ta nữa.

Định mệnh!

ai đó vừa biết rằng

mình sẽ không phải vào tù, nhưng nhìn lại không mấy vui vẻ.

tôi chưa bao giờ lo lắng về việc ngồi tù, Donna

thế bà lo chuyện gì?

mất cái văn phòng này.

giờ Mike nhận tội, mỗi vụ án cậu ta từng tiếp xúc

sẽ được xem xét lại trong một vụ kiện

vậy chúng ta sẽ làm gì?

tôi sẽ nói chúng ta sẽ làm gì

chúng ta sẽ tổ chức lại văn phòng này

và chúng ta sẽ làm điều này thậm chí trước khi những vụ kiện đó bắt dầu

gọi Louis cho tôi

Michael

Gloria, bà làm gì ở đây?

tôi đến đây để cùng cậu nghe tuyên án

nhưng họ nói cậu đã đồng ý một thỏa thuận

tôi đã làm vậy.

Michael, không thể nào đức Chúa lại

bắt tôi phải nhìn hai người đàn ông vô tộ vào tù.

bà Danner, tôi không vô tội,

và họ buộc tội với điều tôi làm.

tôi không ngu đâu, Michael.

tôi không nói là cậu đã từng học trong một trường luật

ý tôi là cậu vô tội trong trái tim,

và giờ thì cậu lựa chọn đi đến một nơi

đầy những kẻ có tội.

tôi không nghĩ bà hiểu

tôi sẽ bị giam ở nhà tù giành cho những người tri thức

không có thứ nào tương tự như nhà tù giành cho giới tri thức

một khi họ đóng những cánh cửa đó lại.

cậu phải nghe tôi.

Gloria, xem này, tôi biết bà đang cố để giúp,

nhưng tôi có trách nhiệm với việc mình đã làm,

và tôi sẽ sống cùng với nó.

nhưng ngay lúc này, tôi cần phải giành thời gian

cho người phụ nữ tôi yêu và sửa chữa những sai lầm,

vậy nên tôi rất tiếc, nhưng bà phải thứ lỗi cho tôi.

Robert, tôi nhận đã nhận được tin nhắn của ông

và chạy ra đây

có chuyện gì với Rachel vậy?

để tôi nói chuyện gì xẩy ra.

Mike Ross sẽ vào trại,

con bé thì rất đau khổ,