The Last of the Mohicans

ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΑΠΟΙΚΙΕΣ. ΕΙΝΑΙ Ο ΤΡΙΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ

ΜΕΤΑΞΥ ΑΓΓΛΙΑΣ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΣΤΗΝ ΗΠΕΙΡΟ.

ΤΡΕΙΣ ΑΝΔΡΕΣ, ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ ΜΙΑΣ ΦΥΛΗΣ ΠΟΥ ΧΑΝΕΤΑΙ

ΕΙΝΑΙ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΔΥΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΧΑΝΤΣΟΝ

Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΤΩΝ ΜΟΙΚΑΝΩΝ

Συγγνώμη που σε σκοτώσαμε, αδερφέ.

Τιμούμε το θάρρος σου, την ταχύτητα και τη δύναμη σου.

Γεια!

Τζόν Κάμερον!

Τσίγκατσουκ, πώς είσαι;

Ο κυρίαρχος της ζωής είναι καλά, Τζόν.

Άλλος ένας χρόνος πέρασε.

Εσύ πώς τα πας;

Τα βγάζω πέρα.

Ναθάνιελ!

Γεια σου Τζόν. Καθάρισες κι άλλη γη, βλέπω.

Ναι. Πράγματι.

Αλεξάνδρα. Καλώς ήρθατε.

Τζακ, πως είσαι;

Γεια σου Ναθάνιελ.

Πως τα πάτε; Καλά. Ευχαριστούμε.

Που κυνηγούσαν τα παιδιά σου;

Δυτικά απο το Κουγιαχόγκα.

Γιατί είναι μαζί σου ο Ούνκας;

Θα έπρεπε να έχει βρει γυναίκα, να 'χει ξεκινήσει τη φαμίλια του.

Ει! Ει! Ει, Ούνκας, κοίτα!

Η περιοχή Μόχωκ που είδαμε εκτείνεται πέντε μίλια πέρα στο ποτάμι.

Περιοχή του αρχηγού Τζότζεφ Μπράντ.

Μαζέψατε πολλές γούνες;

Πολλές.

Το Χόρικον ξέμεινε από κυνήγι.

Που τις εμπορεύεστε; Στο Κάστλετον;

Οχι. Στο Σιούλερσβιλ.

Στο Σιούλερσβιλ, με τους Ολλανδούς, για ασήμι.

Άγγλοι και Γάλλοι πληρώνουν με χάντρες και μπράντυ.

Λοιπόν πώς πάει Τζάκ; Τι σε φέρνει εδώ;

Γάλλοι και Ινδιάνοι κατευθύνονται νότια στο οχυρό του Κάριλον...

για να πολεμήσουν τους Βρετανούς.

Βοηθάω να φτιάξουμε εθνοφρουρά για την επιστράτευση.

Οι άνθρωποι εδώ θα μπουν σ' αυτόν τον πόλεμο;

Θα το δούμε απο αύριο. Εσείς πού πηγαίνετε;

Για παγίδες στον καταρράκτη, και το χειμώνα στο Κεντάκυ.

Θα βρούμε γυναίκα για τον Ούνκας να μιλάει τα "Ντέλαγουέαρ".

Θα του πει, "Είσαι ο μοναδικός" Θα του κάνει πολλά παιδιά.

Και θα κάνεις κι ένα αγόρι σαν εμένα.

Ποτέ. Είσαι πολύ δυνατός.

Θα με γεράσεις γρήγορα.

Αυτό κάνει στη μάνα του.

Τζόν Κάμερον, ευχαριστώ για την φιλοξενία.

Οι Μόχωκ κάνουν εμπόριο με τους Γάλλους.

Δεν έχουμε διαφορές με τους Γάλλους.

Τώρα οι Γάλλοι φέρνουν Χιούρον, Οτάουα, Αμπενάκι στη γη των Μόχωκ.

Τώρα οι Μόχωκ θα πολεμήσουν Γάλλους και Χιούρον.

Μιλώ για τον δίδυμο ποταμό Μόχωκ των έξι εθνών.

Ο Βασιλιάς Γεώργιος ΙΙ σας ευχαριστεί για την υποστήριξή σας.

Πόσο βαθιά είναι στην κοιλάδα;

Ως το οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ.

Είναι δυο νύχτες και κάτι από δω.

Να σας θυμίσω ότι η Γαλλία είναι ο εχθρός μας.

Δικός σας εχθρός είναι.

Τι είπες;

Αν όσο θα είμαστε στο οχυρό επιτεθούν στα σπίτια μας;

Τι θα γίνει τότε;

Για τα σπίτια σας, τον Βασιλιά και την πατρίδα!

Γι' αυτά πρέπει να πολεμήσετε!

Κάνε ό, τι θες το δικό σου σκαλπ.

Μη μας λες τι θα κάνουμε το δικό μας.

Αποκαλείσαι πατριώτης; Πιστός υποτελής του Στέμματος;

Δεν είμαι υποτελής σε κανέναν απολύτως.

Συμφωνώ με όσα λέει ο Ναθάνιελ κι ο Τζόν,

αλλά πιστεύω ότι η Αγγλία είναι πάντα ο ηγεμόνας μας.

Εγώ θα πάω.

Πάμε να πολεμήσουμε τους Γάλλους.

Ο αδελφός μου και γώ προσφερόμαστε.

Θα πολεμήσω στο πλευρό σου, Τζάκ.

Εγώ θα μείνω στη φάρμα μου.

Όποιος φύγει, η φαμίλια του...

μπορεί να μείνει μαζί μας, μεχρι την επιστροφή του.

Παιδιά, η γνώμη μου είναι...

οτι είμαστε αρκετοί για τον στρατό της περιοχής...

κι ότι είναι μια μάχη που πρέπει να δώσουμε.

Πρώτα πρέπει να συμφωνήσουμε τους όρους με τον στρατηγό Ουέμπ.

Που θα τον συναντήσουμε;

Θα πάμε στο Ώλμπανυ.

Προσοχή!

Μιλώ για λογαριαμό των συνανθρώπων μας,

αν δεν τους επιτραπεί να υπερασπιστουν τις περιουσίες και τις οικογένειές τους,

σε περίπτωση που οι Γάλλοι επιτεθούν στους οικισμούς τους,

τότε καμμία εθνοφρουρά δε θα πάει στο οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ.

Θα υπηρετήσουν, ή θα εξαναγκαστούν να το κάνουν.

Οποιος νοιώθει ικανός, θα κρυφτεί στο δάσος.

Θα τους βρούμε.

Και τι θα απογίνει;

Θα βρεθούν, θα συλληφθούν...

Δεν πιστεύω η Μεγαλειότης του με την καλοσύνη του...

να αρνηθεί στους πιστούς Αμερικανούς υποτελείς του...

να υπερασπιστούν τα σπίτια και τα γυναικόπαιδά τους.

Αυτό σημαίνει ότι θα τους δοθεί άδεια...

να υπερασπιστούν τα σπίτια τους, αν επιτεθούν στους οικισμούς;

Φυσικά!

Εχετε την εθνοφρουρά σας Στρατηγέ,

αυτό θέλαμε!

Ταγματάρχης Ντάνκαν Χέηγουορντ.

Πηγαίνω στο οχυρό Χένρυ και μεταφέρω επίσημα έγγραφα.

Είχατε καλό ταξίδι να υποθέσω;

Ναι, δεν αντιμετωπίσαμε τίποτα...

... το περίεργο από το Μπρίστολ ως το Ώλμπανυ,

πέραν αυτού που αντίκρυσα σήμερα.

Και τι ήταν αυτό;

Το Στέμμα να διαπραγματεύεται τους όρους πώς να το υπηρετούν.

Το καταλαβαίνω.

Πρέπει νά' χεις λόγους για να τούς πείσεις να κάνουν κάτι.

Κουραστικό, δεν λέω. Αλλά έτσι είναι εδώ τα πράγματα.

Πίστευα ότι η πολιτική μας ήταν "κάντε τον κόσμο Αγγλία". Κύριε!

Βλέπω, θα υπηρετήσεις στο 35ο Σύνταγμα του Πεζικού...

... στο οχυρό Ουίλιαμ Χένρυ υπό τον Συνταγματάρχη Μονρώ.

Εγώ θα οδηγήσω την 60η στρατιά στο οχυρό Έντουαρντ.

Εξήγησε στον Ταγματάρχη ότι δεν έχει λόγους να φοβάται...

τον Στρατηγό Μαρκήσιο ντε Μοντκάλμ κατά πρώτον...

όσο για την αποικιακή εθνοφρουρά είναι ελάχιστα απαραίτητη... κατά δεύτερον.

Κι αυτό γιατί οι Γάλλοι δεν έχουν στη φύση τους τον πόλεμο.

Ο Λατίνος αισθησιασμός τους...

σε συνδυασμό με τη παραδοσιακή τεμπελιά τους. Και το αποτέλεσμα;

Προτιμούν περισσότερο το φαγητό και τον έρωτα από τον πόλεμο.

Μπορώ να ρωτήσω αν ο Στρατηγός Ουέμπ έχει νέα...

από τις κόρες του Συνταγματάρχη Μονρώ;

Θα τις συναντούσα στο Ώλμπανυ, για να τις συνοδεύσω στ' οχυρό.

Πώς σε αποκαλεί ο Μονρώ;

Ο Σκωτσέζος έστειλε έναν Μόχωκ να σε οδηγήσει.

Μάγκουα.

Οι κόρες του Σκωτσέζου είναι στο σπίτι των Πόλτρουν.

Ένας λόχος της 60ης στρατιάς θα σας συνοδεύσει...

... ο Μάγκουα θα σας δείξει το δρόμο.

Την αυγή. Στο στρατόπεδο, στις 6:00 ακριβώς. Να είσαι εκεί.

Θα το αναλάβω εγώ, κύριε.

Κόρα.

Ντάνκαν.

Πόσο καιρό είσαστε στο Ώλμπανυ;

Εδώ και μέρες.

Και εσύ;

Μόλις έφτασα.

Θεέ μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν ξέρω τι να πω, Ντάνκαν.

Μακάρι να ήταν αλλιώς, αλλά τα αισθήματά μου...

... φτάνουν μόνο μέχρι την φιλία.

Δεν το καταλαβαίνεις;

Σεβασμός και φιλία...

Δεν είναι μια λογική εξήγηση για έναν γάμο;

Όλα τ' άλλα θα 'ρθουν με τον καιρό.

Μερικοί λένε πώς έτσι πρέπει.

Μερικοί;

Η ξαδέρφη Ευγενία, ο πατέρας μου...

Λοιπόν, Κόρα.

Μέσα μου ξέρω ότι μόλις ενωθούμε...

θα γίνουμε το πιο θαυμάσιο ζευγάρι στο Λονδίνο.

Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

Γιατί λοιπόν δεν αφήνεις αυτούς που εμπιστεύεσαι... τον πατέρα σου...

... ν΄αποφασίσει τι είναι καλύτερο για σένα;

Μια που 'σαι αναποφάσιστη, βασίσου στη δική τους κρίση.

Και στη δική μου.

Θα το σκεφτείς;

Σε παρακαλώ, σκέψου το.

Ναι.

Ναι, θα το σκεφτώ.

Ντάνκαν!

Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες.

Φεύγουμε το πρωί;

Ναι, δεσποινίς.

Δε θα κοιμηθώ απόψε.

Τι περιπέτεια. Έχεις δει ερυθρόδερμους;

Λίγους.

Ανυπομονώ να επιστρέψω στο Πόρτμαν Σκουέαρ...

μετά το ταξίδι στην άγρια φύση.

Είναι τόσο συναρπαστικό, Ντάνκαν.

Άλις;

Μπορούμε να ξεκουραστούμε;

Βεβαίως.

Εσύ, εκεί.

Ανιχνευτή! Πρέπει να σταματήσουμε. Οι γυναίκες κουράστηκαν.

Οχι εδώ. Δύο λεύγες. Καλύτερο νερό. Εκεί σταματήσουμε.

Όχι, σταμάτα στο ξέφωτο εμπρός.

Όταν ξεκουραστούν οι κυρίες, θα συνεχίσουμε. Το κατάλαβες;

Ο Μάγκουα κατάλαβε ότι ο λευκός είναι το σκυλάκι των γυναικών.

Όταν θέλουν να φάνε, αφήνει κάτω το τόμαχωκ για να ταίσει την τεμπελιά τους.

Συγνώμη. Τι είπες;

Ο Μάγκουα είπε... Καταλαβαίνω Αγγλικά πολύ καλά.

Σταματήστε! Προσοχή!

Στα δεξιά! Πηγαίνετε δεξιά!

Ετοιμάστε τα όπλα σας! Σε παράταξη τριών σειρών!

Ετοιμαστείτε!

Πρώτη και δεύτερη σειρά, Ετοιμοι!

Πύρ!

Όχι, Ντάνκαν.

Σε περίπτωση που έχεις καλύτερο σημάδι απ' ό, τι κρίση.

Οι τραυματίες σου ας γυρίσουν πίσω στο Ώλμπανυ.

Δε θα τα καταφέρουν να προχωρήσουν βόρεια.

Σταμάτα! Τα χρειαζόμαστε.

Γιατί αφήνει τα άλογα;

Γιατί δεν τον ρωτάς;

Ανιχνεύονται εύκολα. Θ' ακούγονται από μακριά.