The Island of Dr. Moreau

)))

هيّا، يا (تشارلي) لقد نجونا

(كُنت مُحِقاً، يا (تشارلي

...بالتأكيد هنالك بعض الماء

في مكان ما هنا

!يا قائد الدفة

صباح الخير

(تعال يا (ملينغ

إنك لن تحصل على أيّ وسام ولكنك تبدو بحالٍ أفضل

من .. من أنت؟

(أدعى (مونتغمري

تشارلي)؟)

الرجل الآخر؟

...نعم، نعم، هل هو

أهو بخير؟

لقد دفناه

!يا إلهي

مات من العطش وظروف رحلتكما

أنت محظوظ

منذ متى وأنت تائه في البحر؟

...أنا

سبعة عشر يوماً؟

بلياليها

هل أنت متأكد؟

حقيقة، لا،لا

هل أنت بحّار؟

أنا مهندس مسؤول

على متن سفينة (لايدي فاين)؟

نعم، ناضلنا خلال العاصفة

وغرقنا بغضون دقائق

ما هذا المكان؟

هذا المكان؟

الجنة

في أيّ بقعة من الأرض هي؟

وسط المحيط الهادئ نحن نبعد عن المجهول بالضبط 1000 ميل

بالضبط

نحن لم نتعارف رسمياً بعد

(أنا الدكتور (مورو

أنا (أندرو برادوك)، يا سيدي

ناجٍ من سفينة

وهو مهندس مسؤول

كان تائه في البحر طيلة 17 يوماً ممدد هنا منذ 4 أيام

(شكراً سيد (مونتغمري

يُدير السيد (مونتغمري) هذه المؤسسة

وأنا أملكها

دعني أفحصك

سبعة عشر يوماً

مذهل كيف أن الجنس البشري يفرض نفسه

أتقصد سفينة هذه الجزيرة في أوقات محددة؟

لم تصلنا أي سفينة منذ فترة فتوقع وصول واحدة

في هذه الأثناء، سنرى إن نستطيع أن نجد وسيلة لتسليتك

أقله لديك كتب هنا

هل تهوى القراءة؟

ماذا يستطيع المرء أن يفعل وسط البحر

غير أن يعتني بالمحركات ويوقف الشجارات؟

سترى أن مكتبتنا ممتازة

منذ متى وأنت هنا؟

منذ 11 سنة

مذهل فعلاً كيف أن الجنس البشري يفرض نفسه

(إنها تخص (مورو

يريد أن يعرف إذا كنت تستطيع تناول العشاء

أرى أنك تستطيع ذلك

...أخبرني

أي حيوانات تعيش على الجزيرة؟

الحيوانات كلها، يا صاح

كلها

(سيد (برادوك

، أعرفكِ على السيد (برادوك)

(إرفعي عينيك يا (ماريا

(جاء السيد (برادوك ليبقَ معنا لبعض الوقت

أجاء من أجل عملك؟

لا، سيبقَ هنا حتى تصل السفينة التالية

هل تظنين أن العشاء جاهز؟

هل أتحقق من ذلك؟

أجل من فضلك

إنها جميلة بالفعل - أجل، إنها رائعة -

يسّرني أن أراها مرتدية ملابس كهذه

أقذفتها أيضاً الأمواج إلى الشاطئ؟

كلّا، أنا أحضرتها إلى هنا

(وجدتها في مهد في مدينة (بنما

كان ليشتريها أيّ رجل ...في الحادية عشر من عمرها

مقابل دستة من البيض

ألا تزال تجدها جميلة؟

نعم، لست فاضلاً

جيد

إنها مخلوقة حساسة للغاية

فقد عانت من تجارب سيئة

(بالمناسبة، سيد (برادوك

بما أنك إستعدت عافيتك

عليك ألا تغادر المجمع بعد حلول الظلام

لماذا؟ ماذا يوجد بالخارج؟

إنها جزيرة أدغال

لم تتسّن لنا فرصة إستكشافها بعد

لكنني آمل أن أجد الوقت الكافي ذات يوم

سمعت كثيراً عن الآلات الطائرة

لكن حتى الآن لم ينطلق سوى البعض منها

مافعلوه النزول تحت الماء في مركب يمكن أن يظل غائصاً طوال ساعات

...(فقط قبل بضعة أشهر في (بريستول

ماذا عن الإنسان؟

التطور الذي تتكلم عليه لا يمكننا طبعاً أن نتجاهله

ولكن ماذا عن الإنسان نفسه، تطوره؟

نحن نعرف كيف يعمل المحرك

لكن الكائنات وحيدة الخلية أكثر تعقيداً وغموضاً من أكثر الآلات تطوراً

تطورت التكنولوجيا بشكل هائل

ولكن كم تطور الإنسان؟

لم أرَ أي تطور عنده

لم تبحث في الأماكن الفضلى

بحثت حيثما كنت

كان السيد (مونتغمري) مرتزقاً

ما زلت كذلك، أعمل لمن يدفع لي الأجر الأعلى

أستأذنكم وأتمنى لكم ليلة سعيدة

فلديّ أعمال كثيرة

أخبرتني أن كافة أنواع الحيوانات تعيش على الجزيرة

أي أنواع بالتحديد؟

(ساعقد معك إتفاقاً يا سيد (برادوك

أحضر لك أي مشروب تطلبه

أما أسئلتك

(فوفرها للدكتور (مورو

ليلة سعيدة

هل الخدم هنا من هذه الجزيرة؟

(لم يعش أحد هنا قبل الدكتور (مورو

ماذا تقصدين؟

هل أحضر الجميع إلى هنا؟

نعم، عندما رأيتك ظننت أنه أحضرك أيضاً

هل هناك جزر أخرى مجاورة؟

أعتقد ذلك

كم تبعد؟

لا أعرف

ألم تغادري هذه الجزيرة؟

كلّا، فلا سفن تأتي إلى هنا

ولكن تتوقف بعض السفن هنا؟

أحياناً

كم مرّة؟

متى مرّ آخر مركب من هنا؟

منذ فترة وجيزة

هل رأيته؟

(كلّا، أخبرني عنه الدكتور (مورو

لم أره قط

لماذا؟ - لم يدعني أراه -

أكان خائفاً أن ترحلي؟

لم أستطع المغادرة

فلن أستطيع العيش غير هنا

ما أسمك؟

(ليلة سعيدة، (أندرو

ليلة سعيدة

مولود في 12 أبريل، 1851

بولاية (ماساتشوستس

حائز على دكتوراة في الكيمياء وعلم وظائف الأعضاء، وعلم التشريح

...برهن عن نجاح كبير في دراساته الأولى

عن بنية الخلايا ونموها

أهذا ما تبحث عنه؟

كان لدي فضول

...قدم أهم إكتشافاته

قبل بلوغه الثلاثين من العمر

...ولكن الأكاديميون إنتقدوا عمله بقسوة

ووصفوه بأنه تأملي جداً وتنقصه الوثائق

بالضبط 44 كلمة

إنتقده الأكاديميون بقسوة

وعارضه زملائه كثيراً

فغالباً ما يصبح أصحاب الرؤى منبوذين

هذه كتبي

وهذا كتاب

لمَ تكون وردة حمراء وأخرى صفراء؟

ويكون رجل طويل القامة وآخر قصيرها؟

(آمل أنني لا أضجرك يا سيد (برادوك

لا، لقد ذُهلت

تابع أرجوك

دعني أريك شيئاً

...هذه أجنة

كلب

وفأرة

وإنسان

جميعها متشابهة

فهي تتكون عملياً بالطريقة نفسها

تتألف خلاياها من بروتوبلازم ونواة

ومجموعة كروموسومات

في النهاية، تعرف كيف ستبدو

لماذا؟

...كيف تتقيد الخلايا

بشكل وبقدر لا يتغير أبداً؟

هل نستطيع أن نغير ذاك القدر؟

أعلينا فعل ذلك؟

(ليلة سعيدة، يا سيد (برادوك

صباح الخير - صباح الخير -

إنها جميلة

وجدة الهرّة

وجدت هذه

أدخل

هل رأيت الدكتور (مورو)؟

إن كنت تبحث عن رفيق، فأنا هنا

أتريد مشروباً، يا صاح؟

لا، شكراً

(لا ترفض ضيافتي، يا (برادوك

فلا أطيلها كثيراً

ماذا أستطيع أن أقدم لك بعد؟

من الرجل الذي خدمنا على العشاء؟

نعم، رأيته في الغابة يشرب المياه

لكنه ما كان يشربه بل يلعقه

هذه عادة محلية

لكن طريقة شربه ومظهره غريبان