Dog 51 (Chien 51)

عصر بخیر، آقای کِسل

منطقه ۱ - ورود ممنوع

۲ در تعقیب یک خودروی مشکی در منطقه

دقیقه پیش توسط پهپادهای آلما اسکن شده ۷

راننده همکاری نمی‌کنه و دستبند نداره

داره میره سمت ایست‌بازرسی شمال. ممکنه بکوبه و رد شه

فوراً تخلیه کنید

تخلیه کنید

بزن کنار

بیا بیرون

وایسا

وایسا

همه واحدها، نفر دوم داره فرار می‌کنه. نفر دوم متواری شد

۳ دارم گم‌ش می‌کنم! داره میره سمت منطقه

لعنتی، الان از دستم در میره

همه واحدها، منطقه ۳. سوژه از سد رد شد

قد ۱۸۰، سفیدپوست، هودی‌پوش. کال، صدامو داری؟

کال، مفهومه؟ - پهپادها رو می‌فرستم

نه

گندش بزنن، نه

صبح بخیر، زِم. ساعت ۸ صبحه

تو فقط ۵۳ دقیقه و ۱۲ ثانیه خوابیدی

برای سلامتیت، از خواب غافل نشو

دیشب یه ون سعی کرد از ایست‌بازرسی شمال رد بشه

۳ بین منطقه ۲ و منطقه

به نظر میرسه این قضیه ربط داشته باشه

۱ به ترور ژرژ کسل در منطقه

کسل مخترع برنامه هوش مصنوعی آلما بود

که باعث تحول در تحقیقات پلیسی شده

و آمار حل پرونده‌ها رو ۷۰ درصد افزایش داده

حالا صحبت‌های تئو ریماروال، وزیر کشور رو می‌شنویم

جناب وزیر، اطلاعات بیشتری دارید

در مورد مهاجم‌ها؟

در حال حاضر

بسیار غمگین و متأثریم

به احترام خانواده‌شون

فعلاً بیانیه‌ای صادر نمی‌کنم

آیا تدابیر اضطراری در نظر گرفته شده؟

همون‌طور که گفتم، الان وقت سوگواریه. زمان برای اقدام هم میرسه

تحویل کالا. - صبر کن

اما باور کنید این اتفاق بی‌پاسخ نمی‌مونه

به جان مافرام و گروه «دیوارشکن‌ها» مظنون هستید؟

کسانی هستن که با خشونت با آلما مخالفت می‌کنن

به نظر میرسه امروز

این تروریست‌ها تصمیم گرفتن وحشت خالص رو انتخاب کنن

صبح بخیر. کارت شناسایی لطفاً

۸۸۶ زِم بِرشت، کد سی-۵۱،

۱۸ این آدرس رو تأیید می‌کنید؟ منطقه ۳، بخش

تأیید می‌کنم

درخواستتون چیه؟

ده بار زنگ زدم

شاید دکمه سفارشم خرابه، ولی همش برام شیرِ زیاد میاد

خونه‌م پر شده

متوجه نمیشم

میشه واضح‌تر بیان کنید؟

در بین بیانیه‌های دیوارشکن‌ها

این یکی مربوط به اوت گذشته‌ست

که به نظر میرسه جان مافرام رو به عنوان قاتل ژرژ کسل معرفی می‌کنه

برنامه آلما و مخترعش

دشمن مردم هستن

ما در دیوارشکن‌ها

خواهان پایان دادن به مناطق و ایست‌بازرسی‌های تحت حفاظت آلما هستیم

این به اصطلاح «امنیت»، آزادی ما رو از بین برده

ما در دیوارشکن‌ها خواستار برچیده شدن مناطق

۳ آزادی تردد برای مردم منطقه

و حذف ایست‌بازرسی‌ها هستیم

ژرژ کسل مسئول

این محدودیت‌های آزادیِ دولتیه

اون باید این برنامه رو متوقف کنه

اگه نکنه، ما وارد عمل میشیم

خوبی توبو؟ آره، تو چی؟

باتری‌ت. ممنون

شیر نمی‌خوای؟ خیلی زیاده

وقت داری یه قهوه بخوریم؟

نه، باز دیرم شده

آگهی تعقیب: تصادف و فرار

خوب خوابیدی؟ نه

ردیفی؟

ساعت رو دیدی؟ بله، دیدم

مالک تو دفترش منتظرته. بدجوری هم رو فرمه

یا امکانات رو بهم بدید، یا

می‌دونم باید کمک کنیم، ولی من با موادفروش‌ها درگیرم

سرم خیلی شلوغه

یعنی باید همه آدم‌هام رو بفرستم دنبال یه فراری؟ چطوری؟

من منابع منطقه ۲ رو ندارم

باهات تماس می‌گیرم

مشکلت با سیستم تحویل چیه؟ رو اعصابه

رو اعصابه؟ می‌دونی چی رو اعصاب منه؟

تو! اینکه همیشه دیر می‌رسی

می‌دونم، متأسفم

بشین

دیشب یه ساقی دیگه هم کشته شد. یه صربستانی

آلما یه باند مراکشی رو هدف قرار داده که قلمروی صرب‌ها رو می‌خوان

میرم یه نگاهی بندازم

اولویت پیدا کردنِ فراریِ ایست‌بازرسیه

خیلی مسخره‌ست، نه؟

کلاً دو دقیقه آرامش داشتم! جنون محض

الو؟

همه واحدهای منطقه ۳، موقعیتتون رو اعلام کنید

۳ مرکز به منطقه

۱۸۰ در جستجوی یک مرد سفیدپوست، قد حدود

با هودی کرم‌رنگ

فرد فاقد دستبند است

تشخیص چهره در دسترس نیست

هودی‌پوش. وایسا

پلیس

صورتت رو نشون بده

صورتت رو نشون بده

دستبندت رو نشون بده

دستبندم رو گم کردم

می‌دونی نداشتنش جرمه

بهم نگاه کن

نئشه‌ای، نه؟

پاک از فضا پرته

اسکن چشم انجام میدیم، باشه؟

بهم نگاه کن. بله

خانم سالیناس، درسته؟

این سومین بار در این ماهه. می‌دونی یعنی چی؟

اما کارم رو از دست میدم

من بچه دارم

یه جنازه زیر کمربندی پیدا شده

با این شماره تماس بگیر، باشه؟

زنگ بزن

دستبندت رو دستت کن

لعنتی! طرف رو لت‌وپار کردن

سی-۵۱ به مرکز

واحد ۲۶ گزارش میده

تأییدِ پیدا شدن جسد

حدوداً چهل ساله

لباس‌ها با مشخصات فرد تحت تعقیب همخوانی داره

کفش نداره

دستبند هم نداره. پس شناسایی ممکن نیست

علت مرگ:

شلیک گلوله از فاصله نزدیک به صورت

تمام

دسترسی افسر مسدود شد

لعنتی

چی شده؟

دسترسی‌م قطع شده

افسر مسدود شده: زِم بِرشت

شماره شناسایی: سی-۵۱

سن ۴۸ سال، ستوان

۳ یگان روز، منطقه

فاقد درخواست انتقال یا تقدیرنامه

سه اخطار همراه با قطع دسترسی به دلیل تمرد از دستور

۴۵۸۶۷ آلما. رویه

در خصوص قتل ژرژ کسل

دیشب در منطقه ۱ با امنیت بالا

ساعت ۹:۳۶ شب

جسد ژرژ کسل در حیاط خانه‌اش پیدا شد

ساعت ۳:۳۴ صبح، واحد من یک ون مشکی را در منطقه ۲ تعقیب کرد

که به ایست‌بازرسی شمال ختم شد

نفر دومِ ناشناسی که او را ایکس می‌نامیم، از صحنه گریخت

ساعت ۳:۵۱ صبح، پهپاد ۱۳۴۵ راننده ون را از پای درآورد

او سیلویو تورینگ شناسایی شد

عضوی از سازمان دیوارشکن‌های جان مافرام

ساعت ۹:۳۴ صبح، جسدی در منطقه ۳ پیدا شد

۰۵۱ توسط افسر زِم بِرشت، شماره شناسایی

جسد با مشخصات ایکس مطابقت دارد

کسی که از ایست‌بازرسی فرار کرده بود

پس ما راننده ون، سیلویو تورینگ را داریم

عضو دیوارشکن‌ها و پیرو جان مافرام

و یک فرد ناشناس، ایکس

بنابرین درخواست سناریویی دادم که دخالت این سه نفر را در قتل کسل بررسی کند

این سناریوی شماره ۱ است

شبیه‌سازی آلما

قابلیت اطمینان سناریو: ۸۸ درصد

در این سناریو، ایکس قاتل است

پس از شلیک به کسل

ایکس نزد تورینگ که در ون منتظر است بازمی‌گردد

آن‌ها از محل دور می‌شوند

پس از انجام قتل، مافرام دستور قتل ایکس را می‌دهد

تا از دستگیری او جلوگیری کرده و تمام مدارک را از بین ببرد

آلما: پیشگیری، حل و فصل

سرنخی از هویت ایکس دارید؟ نه، هیچی نداریم

دی‌ان‌ای اون در پایگاه داده ما نیست

کال، یگان آلفا رو بردار

بفهم چطوری وارد و خارج شدن

و اسلحه‌هاشون رو کجا انداختن

سالیا، این افسرِ معلق رو با خودت ببر

و هویت ایکس رو پیدا کن

باشه

ستوان برشت

میشه با من بیاید؟

بفرمایید بشینید

خب، طبق تحلیل آلما جسدی که پیدا کردید

دوتا قند، لطفاً

بله؟

واسه قهوه‌ای که بهم تعارف نکردی. دوتا قند

لطفاً

میشه بریم سر کار؟ اگه بگم آره، دسترسی‌م رو باز می‌کنی؟

۸ نه. طبق پروتکل قطع دسترسی، ماده

۳ افسر مربوطه در منطقه

باید در جریان پرونده قرار بگیره و صورت‌جلسه رو امضا کنه

پس رویه رو بلدی. آفرین

ممنون. لابد تو هم بلدی

می‌تونیم شروع کنیم؟

متوجه چیز خاصی شدی

که توی گزارشت یا تحلیل آلما نیومده باشه؟

همون‌طور که می‌دونی، من خارج از منطقه ۳ به تحلیل‌های آلما دسترسی ندارم