Dangerous Waters

این مصاحبه توسط... انجام می‌شه

مأمور ریچارد فریدمن

تاریخ ۱۴ مه، ساعت ۹:۲۸ صبح

رز، من اینجام که کمک کنم

چطوره از اول شروع کنیم؟

رز، لعنتی، عین آدم‌کش‌های بی‌صدا می‌مونی

زهره‌ترکم کردی

تولدت مبارک مامان

ای وای، ۴۰ سالگیِ بزرگ

سالگی، ۳۰ سالگیِ جدیده ۴۰

بیا اینجا. ممنون عزیزم

خیلی خب، سوییچ ماشینو بده من پیرزن

دیرم می‌شه برای سر کار

وسایلتو جمع کردی؟ آماده‌ای؟

فردا کلی رانندگی داریم

همین الان منو بکش

خوش می‌گذره، عاشقتم عزیزم

عاشقتم

صبح بخیر عزیزم، کار چطور بود؟

پذیرش، بله قربان

پذیرش، خیر قربان

پذیرش، اوه، متاسفم که اینو می‌شنوم قربان

اوه، الان کثافتای روی زمینو تمیز می‌کنم قربان

وقتی نوشتنِ خاطراتم تموم شد

درباره‌ی لبخند زدن و گوه خوردن

یه نسخه‌ی پیش‌چاپ بهت می‌دم

قراره بهمون خوش بگذره، بزن بریم

لعنتی

این یه نشانه‌ست. نشانه چیه بابا

مامان

نه

زود قضاوت نکن روزی، فقط همین یه چیزو ازت می‌خوام

اون مردِ فوق‌العاده‌ایه. دوباره شروع نکن

داریم می‌ریم تعطیلات

دریا، خورشید، ما داریم میایم

اوه خدای من

اگه به خاطرِ کرک‌های صورتم مسخره‌م کنی، به خدا قسم که

چقدر دیگه مونده؟

رسیدیم عزیزم، اینو نگاه کن، چقدر قشنگه

قشنگه

خب چیِ این یارو رو اینقدر دوست داری؟

به جز این واقعیت که پولداره؟

برام مهم نیست که پولداره

در واقع اصلاً پولدار نیست، از اینش خوشم میاد که یه جنتلمنه

روز گیر کردن تو قایق با یه جنتلمن ۱۰

که تا حالا ندیدمش

و تو هم کلاً چقدر می‌شناسیش، یه ماه؟ شیش هفته؟

اینقدر بچه‌بازی درنیار، خواهش می‌کنم

این هیجان‌انگیزه، داریم می‌ریم سراغ یه ماجراجویی

بزن بریم

من رسماً از آب متنفرم، خیلی ترسناکه

اونهاش، خودشه

تا حالا با شلوارک ندیده بودمش

بیا، بریم

واو

انجامش بدیم

باشه، الان میام

نری زیرش بزنی‌ها

نمی‌زنم

چندش

بیا رو عرشه عزیزم

اینجا خیلی قشنگه

بیا، بشین، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

باشه

این مسیریه که تعیین کردم

این‌ها نقاطِ میانی هستن، ولی اینجا برموداست

تا سه‌شنبه‌ی دیگه

تو ساحل لم دادیم و تا خرخره رام خوردیم

هی، بیا اینو ببین، می‌خوام پایین رو نشونت بدم

می‌دونی، من همین‌جا منتظرِ رز می‌مونم

که مجبور نشی دو بار توضیح بدی

حالش خوبه؟

عالیه، فقط مثل مامانش لجبازه

از هر چیز جدیدی تا سر حد مرگ می‌ترسه

این براش خوبه

حالم خوبه، ممنون

لطف داری

گرفتم

هی، خوبی؟

آره، خوبم

دیدم اون یارو داشت دیدت می‌زد

چی بهت گفت؟

داشت فقط گپ می‌زد

می‌خواست بدونه با این تیپِ خوب کجا دارم می‌رم

انتخاب‌های دیگه‌ای هم داریم، مجبور نیستی به همین راضی بشی، فقط خواستم بگم

سلام بچه‌ها، رز، خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت

آره

این قایقِ خوشگل رو ببین

آنالیزا کیه؟

نمی‌دونم

دست دوم خریدمش، عوض کردنِ اسمش بدشانسی میاره

خب، بیاین دیگه

بیا بریم عزیزم

ملوان یکم رز، ملوان یکم رز رو صدا می‌زنه

سریعاً اینجا به کمک نیاز داریم

دیوونه‌ای

ملوان یکم رز، نمی‌تونی کل روز رو اینجا بخوابی

ناخدا به کمک نیاز داره

بلدی گره‌ی ملوانیِ دوبل بزنی؟

نه

کاملاً مطمئنم که بلدی

بلدی بندِ کفشت رو ببندی، مگه نه؟

آره

یکم طناب از زیرِ لپ‌تاپ بردار

توی انباریه

چند تا گره‌ی دیگه یادت می‌دم

به طناب می‌گن لاین

به طناب می‌گن لاین

چه معلمِ خوبی

این سنگِ قبر چیه دیگه؟

آدم پیر باشه بهتر از اینه که زیرِ خاک باشه

حتماً، من که پایه‌م

برو تو کارش

آه، عزیزم

تولدت مبارک مامان. دوستت دارم

منم دوستت دارم

پس من چی؟

بیا اینجا ببینم

من و رز تو این یه ماهِ اخیر مثل دو تا کشتی بودیم که تو شب از کنار هم رد می‌شن

تو این یه ماهِ گذشته

من شیفتِ چرخشیِ رستوران بودم

و اون هم شیفتِ شبِ هتل بود

برای همین تنها وقتی هر دو خونه‌ایم که یکی‌مون خوابه

دلم برات تنگ شده عزیزم

منم همین‌طور

کار توی هتل رو دوست داری؟

حالم ازش به هم می‌خوره

خب، بیاید بگیم اون استعدادِ منو نداره

توی خدماتِ مشتریان

قیافه‌ش خوب احساساتشو مخفی می‌کنه

این یه گره‌ی ملوانیِ عالیه

رز همیشه شاگردِ فوق‌العاده‌ای بوده

یه تکه‌ی دیگه می‌خوای؟

با کمال میل

اون همیشه دو تیکه سفارش می‌ده

مامانت درباره‌ی دانشگاه بهم گفت، خیلی عالیه

یعنی پاییز از پیشِ ما می‌ری؟

نه، می‌خوام یه سال عقب بندازمش

تا بتونم کار کنم و پول پس‌انداز کنم

پس یه سالِ دیگه پیشِ مایی

باهوش و زیبا

نمی‌دونم اینا رو از کی به ارث برده

اوه، راستی، من کادو دارم

این برای توئه

و این، اوه، نه این برای بعداً یِ خودمه و مامانته

عاشقِ کادوئم

و همون‌طور که توی یادداشت گفتم

واقعاً خوشحالم که با مایی

و خوشحالم که می‌تونی عشقِ من به قایق‌سواری رو تجربه کنی

عزیزم

کسی چه می‌دونه. روزی

شاید یه روز تو هم به اندازه‌ی من عاشقش بشی

این یه درفشِ ملوانیه

اگه یه وقت به مشکل خوردی، با این می‌تونی هر گرهی رو باز کنی

ممنون

خوشم اومد

عالیه

پس پلیسی؟ قبلاً بودم

الان چی‌کاره‌ای؟

مشاورِ امنیتیِ خصوصی

انگار اون بالا بهم نیاز دارن، یه کمکی هم بهم برسونید بد نیست

نمی‌تونی کلِ روز رو اینجا بمونی، وروجک

آره، برو کمکش کن، من اینجا رو تمیز می‌کنم

شما دو تا چقدر بامزه‌اید، گوشیم آشغاله

دوباره امتحان کن

هی عزیزم، درک، یه دست تکون بده

عاشقِ اینم

حالتِ ویدیو

خب، باید جهتِ بادبان رو عوض کنیم

می‌تونی حس کنی باد از کدوم طرف می‌وزه؟

ما منتظر دلفیناییم. از اون طرف

پس باید دماغه رو بچرخونیم تا باد جهتِش عوض شه

وای خدای من، عاشقشم

مامان، مامان! اوه، لعنتی

درک

برو پایین، انباریِ سمتِ راستِ کشتی

یه پتو و جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بردار، برو پایین

اون تیوبِ نجات رو بگیر عزیزم

سفت بچسب، دارم می‌کشمت بالا

دستتو بده به من

بیا، تموم شد

صدمه دیدی؟

خوبم

چیزی نیست، تو خوبی؟

آره عزیزم، گوشیت افتاد تو آب

خب، برام مهم نیست

اون گوشیو دوست داشتی؟ نه، مهم نیست

برات یه دونه جدید می‌خرم. طوری نیست، طوری نیست

خب، حداقل الان دیگه می‌دونم باید چی‌کار کنم

موقعِ وضعیتِ اضطراری

مگه این وضعیتِ اضطراری نبود؟

خوبم عزیزم

دیدی عزیزم، بهت گفتم این یه ماجراجویی می‌شه

خیلی خب، دیگه ماجراجویی بسه

اون چیه؟

کمک می‌خوای عزیزم؟

نه، تو تعطیلاتی، چیزِ مهمی نیست

فقط دارم احتیاط می‌کنم

ممکنه یه کم اوضاع متلاطم بشه

ولی فقط در همین حد