The Pitt

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫ ‫قسمت پنجم

‫- رابی. ‫- بله.

‫سلولیت روی رویه پای چپشه،

‫

‫

‫داره به سمت بالا و ساق پا پخش میشه.

‫سلام، من دکتر رابی هستم.

‫اشکالی نداره یه نگاه بندازم؟

‫فکر میکنی این چقدر طول میکشه؟

‫من زودتر ناهار رفتم.

‫نمیدونم امروز بتونی ‫برگردی سر کارت یا نه.

‫قرمزی و گرما تا نصف زانو رسیده.

‫کی دیدتش، دانی؟

‫اون ندید. من دیدم.

‫- کِی؟ ‫- حدود 4 ساعت پیش.

‫یه دوز سفالکسین بهش دادم،

‫گفتم اگه بدتر شد برگرده.

‫که قطعا بدتر شده.

‫دانا، چی خالیه؟

‫ترومای 2.

‫جسی، میشه ببریش ترومای 2

‫وانکو و کشت خون رو هم شروع کنی؟

‫- باشه، رئیس. ‫- منم میام.

‫هر طور راحتی.

‫سانتوس، ترومای 2 میای؟

‫کاغذبازی زیاده، وقتم کمه.

‫مرد ۶۲ ساله با شکایت اصلی ‫درد پایین کمر سمت چپ.

‫- تشخیص هایی مثل... ‫- هی.

‫ای خدا.

‫دارم گزارش مینویسم.

‫ببخشید.

‫کار اشتباهی کردم؟

‫غیر از اینکه وسط حرفم پری؟ ‫احتمالا.

‫پس عذرخواهی میکنم.

‫میدونم سال دوم رزیدنتی ‫خیلی استرس داره،

‫اگه کاری هست که بتونم کمکت کنم...

‫مثلا حرف نزنم.

‫- ایده عالیه. ‫- آره.

‫تشخیص هایی مثل آنوریسم ‫یا دایسکشن آئورت.

‫یه مریض جدید داری تو ۱۳.

‫۲۰ تا پرونده عقبم و دکتر جدیدمون

‫تهدید کرده اگه نرسم یه سال مردودم کنه.

‫اشکم دراومد واقعا.

‫یه خانوم مسن با درد شدید شکم.

‫یکی باید ببینتش.

‫دانا، یه لطفی بکن.

‫آخر هفته تعطیلاته.

‫وستبریج تعطیله و اورژانسمون ترکیده.

‫ببخشید، ولی گزارش نویسیت ‫باید بمونه بعد از شیفت.

‫اوگیلوی.

‫دکتر سانتوس میخواد ‫بیمار جدید اتاق ۱۳ رو ببینی.

‫ب بله خانم. الان میرم.

‫همزمان که نظارت میکنی ‫گزارش هم بنویس.

‫بیشتر از این ازم برنمیاد.

‫راه انداختن گوفاندمی، کار نسل اوناست.

‫اینطوری همدیگه رو ساپورت میکنن.

‫دکتر، بهش بگید.

‫حرف خانومتون درسته.

‫موندن اینجا بیشتر از توانمون هزینه داره.

‫ببین، حالم بهتره.

‫خودم میرم.

‫آقای دیاز، حتی اگه قند خونتون ‫برگشته به نرمال،

‫باید سرم انسولین ادامه پیدا کنه

‫تا کتون ها از خونتون پاک بشه.

‫وگرنه ممکنه دچار به هم ریختگی الکترولیت،

‫مشکلات قلبی یا کلیوی بشید...

‫عشقم، سلامتی تو ‫از همه چی مهمتره.

‫یه پیشنهاد دارم.

‫تو قبول کن سرم انسولین بمونه،

‫منم میرم مسئول پرونده رو پیدا کنم

‫درباره کم کردن هزینه ها صحبت کنیم.

‫قبوله.

‫منم اینجا میشینم ‫حواسم هست تکون نخوره.

‫- برو دنبال آنا. ‫- هوم.

‫خودم پیداش میکنم.

‫الان برمیگردم.

‫دارم وانکو وصل میکنم.

‫وانکو چیه؟

‫یه آنتی بیوتیک خیلی قویه ‫برای کشتن میکروب های پوستی.

‫- کمکی میخوای؟ ‫- نه، خودمون هستیم.

‫فقط نگاه میکنم.

‫فرض کن اصلا اینجا نیستم.

‫سی بی سی، کشت خون ‫و سی ام پی بفرستیم.

‫لاکتیک اسید، سی آر پی ‫و کلسی تونین هم.

‫صبر کن، تب نداره، ‫تاکی کارد هم نیست.

‫هیچ نشونه ای از سیرس نداره.

‫- فعلا. ‫- سیرس چیه؟

‫سندرم پاسخ التهابی سیستمیک.

‫ببخشید.

‫یه واکنش دفاعی بیش از حده.

‫چی؟

‫گاهی بدن آدم ‫به عفونت بیش از حد واکنش نشون میده،

‫برای همین تحت نظر میگیریمت

‫که بدتر نشه.

‫رئیسمه.

‫ببخشید، باید جواب بدم ‫وگرنه اخراجم میکنه.

‫باشه.

‫الو.

‫نه، هنوز بیمارستانم.

‫الان دارن منو میبینن.

‫آخ.

‫نه، فقط با سوزن زدن.

‫نمیدونم.

‫میخوای باهاشون حرف بزنی؟

‫الان خیلی سرشون شلوغه.

‫میدونم تویی.

‫رگ دوم هم وصل شد.

‫نه، من اغراق نمیکنم.

‫بدنم داره اغراق میکنه.

‫خواهش میکنم اخراجم نکن.

‫من...

‫اینجا دکتر مایکل رابیناویچ صحبت میکنه.

‫من رئیس بخش اورژانس ‫بیمارستان پی تی ام سی هستم.

‫اگه اخراجش کنید، ‫ازتون شکایت میکنه،

‫و من هم به نفعش شهادت میدم.

‫باشه.

‫نگران نباش. هواتو داریم.

‫میدونی جکسون چقدر دیگه خوابه؟

‫با داروهای بیهوشی، زمان دقیقی نمیشه گفت

‫ولی باید به زودی بیدار بشه.

‫با پدر و مادرت حرف زدی؟

‫آره، دارن از کلمبوس برمیگردن.

‫شاید بد نباشه یه کم به خودت برسی

‫قبل از اینکه برسن.

‫کافه تریا همون پایین راهروئه.

‫اسنک پنیر گریل شده اش بد نیست.

‫به تن ماهی دست نزن.

‫ممنون، ولی گرسنه نیستم.

‫باورم نمیشه یه نگهبان دانشگاه

‫به برادرم شوکر زده.

‫نباید به دانشجوها کمک کنن

‫و ازشون محافظت کنن؟ ‫نه اینکه بهشون شلیک کنن؟

‫کاملا حق داری ناراحت باشی،

‫و حتما باید پیگیر پاسخگویی بشی.

‫ولی الان داریم از برادرت مراقبت میکنیم.

‫و تو هم واقعا باید به خودت برسی.

‫شمارتو دارم.

‫به محض اینکه جواب ال پی جکسون اومد

‫یا بیدار شد، بهت پیام میدم.

‫باشه.

‫خیلی ممنون.

‫خواهش میکنم.

‫- اوه. ‫- باشه.

‫صدای روده کم شده.

‫شکم نرمه، با حساسیت متوسط ‫سمت چپ پایین.

‫خانم رندالف، هر روز ‫پرکوست مصرف میکنید؟

‫- نه. ‫- هوم.

‫مصرف آبتون چطوره، چون...

‫صبر کن.

‫خانم رندالف، گفتید هر روز ‫پرکوست نمیخورید،

‫آخرین بار کی خوردید؟

‫شاید سه چهار بار ‫هفته پیش.

‫آسایشگاه یه مسابقه رقص سالنی داشت،

‫- کمرم گرفت. ‫- هوم.

‫سوال دیگه ای داری، اوگیلوی؟

‫آخرین دفعه کِی دفع مزاج داشتید؟

‫نمیدونم. ‫یه وقتی هفته پیش.

‫حداقل پنج شش روزه کاملا یبوست دارم.

‫بله، مسکن ها باعث یبوست میشن.

‫میدونم.

‫برا همین نرم کننده مدفوع دادن،

‫بعدش هم تنقیه امتحان کردن.

‫- و هیچ حرکتی؟ ‫- نه.

‫بعدش این نوشیدنی افتضاح رو دادن.

‫منیزیم سیترات.

‫آره.

‫منیزیم سیترات.

‫حالمو به هم زد.

‫خب، بعدش چی کار میکنیم، اوگیلوی؟

‫بریم یه عکس رادیولوژی بگیریم ‫ببینیم چطور میتونیم کمکت کنیم،

‫خانم رندالف.

‫- ممنونم. ‫- خواهش میکنم.

‫تشخیص افتراقی؟

‫احتمالا گیر کردن مدفوعه.

‫ولی با سابقه عمل کیسه صفراش،

‫ممکنه انسداد روده باریک باشه.

‫یا بدتر.

‫ولولوس سیگموئید؟

‫ولی اون یه اورژانس جراحیه

‫نباید دردش خیلی شدید باشه؟

‫نه همیشه، مخصوصا وقتی ‫دهه 80 زندگیت باشه.

‫دارم نگران میشم.

‫این یه میلیمتر از خط رد شده.

‫یا خط من شلخته بوده.

‫- دردش بیشتر شده؟ ‫- اوه.

‫باشه، ببخشید. ‫بیا 4 تا مورفین بزنیم.

‫شمارش گلبول سفید فقط 10 هزاره.

‫برای سیرس باید بالای 12 هزار باشه.

‫معیارهای دیگه هم هست.

‫هنوز تب نداره.

‫در مورد سابقه ام آر اس آ پرسیدی؟

‫نه دقیق، ولی تا حالا بستری نشده.

‫نشونه ای از ضعف سیستم ایمنی داره؟

‫- نه، سالمه. ‫- مصرف استروئید؟

‫هرگز.

‫حداکثر ضربان قلبش فقط ۸۹ بوده.

‫خوبه؟

‫عالیه، خیلی هم خوبه.