前 200 行。
"(ألمانيا)، ربيع العام 1945"
ها هو ذا.
أجل.
حسنًا.
سنصوّب عليه الآن لإصابته.
تبًا!
تحرّكوا. نالوا من ذلك السافل.
ليتقدّم الباقون أيضًا!
تابعوا التقدّم!
وقعت في يديّ أيها الجندي.
أريده حيًا.
يمكن لمهمتنا الانتظار.
أيها الرقيب...
الهرب من الخدمة خيانة أيها الجندي.
خيانة ضد الفوهرر وخيانة ضد الوطن...
خيانة.
"(بولندا) و(فرنسا)
و(إيطاليا) و(روسيا)."
لقد تنقّلت كثيرًا.
تبًا يا "كوهلر". كن حذرًا أيها الأحمق.
"الصليب الحديدي.
وسام تدمير الدبابات."
مشبك القتال المباشر البرونزي.
ووجهك وسيم كمنحوتة رخامية لـ"أرنو بريكر".
يسري دم الآريين في عروقه، لكن قلبه جبان.
أنت عار.
لماذا خنت الوطن؟
لم أرد هذه الحرب.
لم يأخذ أحد رأيي.
ألبسوني هذا الزي وقاتلت على أيّ حال.
طوال ست سنوات. ست سنوات عديمة المعنى.
لقد سئمت هذا الجنون.
تكبّدنا جميعنا الخسائر، وأجل، نحن في موقف لا نُحسد عليه.
لكننا لم ننهزم بعد.
سننهض وسنردّ الهجوم.
هذا يسري في دمائنا.
نقاتل ونعاني وننزف ونموت.
لكننا أمّة من المنتصرين.
نحن أمّة من القتلة.
"منشّط (بيرفيتين)"
أنت وغد قوي، أعترف لك بهذا.
لن يُكسر عنقك على الفور.
بهذه الطريقة، ستعاني لفترة أطول.
حالما تتبوّل على نفسك وتتبرّز في سروالك
ويتدلّى لسانك المتورّم من فمك كخرقة قديمة،
ستُسرّ بأن تموت أخيرًا.
"دورفلر"، أيها الوغد السادي!
نحن جاهزون.
- والآن، لنذهب لإحضار الذهب. - أخيرًا!
ها هو أبي.
أبي، تعال معنا.
لا يا "كارل"، لا يمكنه ذلك. يجب على والدك البقاء هنا.
عليه الاعتناء بـ"لوتشن" الآن.
- الوداع. - أمي، "كارل". انتظراني!
"لوتشن"...
أبي؟
أبي؟
أبي، لا تتركني وحدي.
"(فريدهيلم موسنر)"
"(سونينبورغ)"
جنود!
"الــــــدمــــــاء والــــــذهــــــب"
"نُزل (كراون برنس رودولف)"
أبي، الجنود!
ماذا؟ هنا في قريتنا؟
"بريغيتي"، وصل الأمريكيون!
لا يا أبي. إنهم قومنا. أظن أنها قوّات الأمن الخاصة.
ماذا؟
يا إلهي. أحضري الصورة من القبو وعلّقيها مجددًا.
لست خادمتك يا "روبرت".
"إليزابيث"...
اسمي "إلسا" أيها الجندي.
أنت! اتركها!
لا بأس يا "باولي".
هذا أخي.
سيساعدك هذا المعجون.
صنعته "إلسا" بنفسها.
يملك "باولي" موهبة مميزة جدًا.
أنت قوي جدًا. مثل مارشال الرايخ "غوستاف".
ثورنا القديم.
حسنًا، يمكننا الآن ربطك إلى محراثنا أيضًا.
لا أظن أنها فكرة سديدة.
يجب أن ترتاح.
لا بد أنك جائع أيها الجندي.
اسمي "هاينريش".
يحيا "هتلر"!
حضرة المقدّم!
أنا "روبرت شليك".
رئيس البلدية وقائد المجموعة المحلية في خدمتك.
"يوهانس لوفنشتاين".
هل يعني لك هذا الاسم شيئًا يا رئيس البلدية؟
نعم، إنه يهودي كان يعيش هنا في القرية.
والداه وإخوته كانوا يعيشون هنا.
أما "لوفنشتاين" فكان يعيش في "إسن"، لكنه كان يأتي لزيارتهم بانتظام.
خذنا إلى منزل آل "لوفنشتاين".
لكنهم ما عادوا يعيشون هنا.
أفتخر بإبلاغكم أن قريتنا خالية من اليهود منذ نوفمبر 1938...
خذنا إلى المنزل.
كما تشاء.
اتبعوني من فضلكم في شوارع قريتنا الجميلة.
كان منزلًا جميلًا، لكن كان الحريق جميلًا أيضًا.
بعد أيام قليلة على طردنا الحثالة اليهودي.
إن لعبت بالنار...
ماذا حصل لممتلكات اليهود؟ هل أخذوا أيّ شيء معهم؟
سمحنا لهم بأخذ بعض الملابس. هذا كل شيء.
هل تعرّض المنزل للنهب؟
حسنًا، أخذ "مولر" بعض قطع الأثاث،
وأخذت بعض النسوة الأطباق وأغطية السرير وما شابه. لكن لا شيء آخر.
طائرات أمريكية تحلّق على علو منخفض.
كانت تحوم كالبعوض منذ أيام وبأعداد متزايدة.
يمكنك الذهاب.
إن احتجت إليك، فسأرسل بطلبك.
بكل سرور يا حضرة المقدّم.
أردت فقط أن أقول
إنني أدير أيضًا نُزل "كراون برنس رودولف" هنا في القرية.
لا نملك الكثير،
لكن يسعدنا أن نتشارك القليل الذي نملكه معك ومع رجالك...
- هذا بديهي. - أجل.
علينا إزالة كل حجر، سيكون هذا عملًا مضنيًا.
لو أنك أظهرت المزيد من ضبط النفس،
لأخبرنا اليهودي بمكان المخبأ بالتحديد.
يريدون الذهب.
- أخبرني يا "روبرت". - أجل.
لنغادر إذًا. يمكننا البدء من جديد في مكان آخر.
كيف تظنين أن هذا سيسير؟ ليس الأمر بهذه البساطة.
لديّ أولاد.
أجل، هذا غريب.
مع أنك لست رجلًا.
"سونيا".
لماذا تساعدينني؟
لأنني أكره أولئك الأوغاد النازيين.
قتل أولئك الحقراء والدنا.
اعتقلوه قبل عامين لإدلائه بتصريحات تخريبية.
لم يعد قط.
الأشخاص أنفسهم الذين أبلغوا عنه طردونا بعد ذلك من مزرعتنا.
لا أريد أن يتمعّن أحد في "باولي".
لأنني وسيم جدًا!
أجل. ونحن نقيم هنا منذ ذلك الحين.
لقد أفسدت شهيتك، صحيح؟
- سأخبرك بإحدى نكات أبي عن "هتلر". - أجل!
هيا يا "بريغيتي". أسرعي. السادة عطشى.
احرص على أن يشربوا إذًا.
"عاهرتي الأمريكية العزيزة..."
- تفضّلوا. - ماذا؟ "دورفلر"، أيها الحقير!
ماذا؟ مقابل بضع جوارب شفّافة، ستمصّ أيّ قضيب.
سيطرا على نفسيكما.
أليس لديكم شيء أفضل من هذا الطعام المقيت؟
أنا آسف أيها الرقيب.
نحن أيضًا سئمنا تناول اللفت.
لشخص يتضور جوعًا، يبدو ابنك في صحة جيدة.
- هذا صحيح. - أخبرني.
لماذا فتى قوي مثلك ليس في جبهة القتال يدافع عن وطننا؟
"ميكا"، اذهب إلى المطبخ وقشّر البطاطا.
أصدر أمرًا بالقيام بمهمة بحث عن الطعام في كل المزارع صباح الغد.
نحتاج إلى حصص غذائية بشكل عاجل.
لا أحد يعلم متى سنحصل عليها مجددًا.
يحيا "هتلر"!
ثلاثة أكواب من الجعة.
صار هذا النُزل مقرّ القيادة الآن.
يُمنع على المدنيين الدخول.
انظر.
أظن أن هذه "درسدن".
تبًا. تعيش عمّتي فيها.
التبكير سرّ إيجاد الذهب!
بمناسبة ذكر الذهب،
أحقًا يظن ذلك المشوّه أنه سيأخذه إلى الفوهرر؟
انتظر قليلًا.
جمعت كل من يمكنه حمل مجرفة. نحن نحرز تقدّمًا.
ليس لدينا وقت لإهداره.
عبر الفرنسيون نهر "الراين"،
ويقترب الأمريكيون من الجنوب والغرب.
حضرة المقدّم!
ماذا؟
أتظن أننا سننجح حقًا في اختراق خطوط العدو؟
سنجد طريقة.
رجالنا مُنهكون.
سيستعيدون قوّتهم في قلعة جبال "الألب".
- سنكون مُحاصرين بالقدر عينه في الجبال. - هل تشكّك في الفوهرر...
أيها الرقيب؟
- هل فقدت الإيمان بالنصر النهائي؟ - لا...
أم أنك تفكر في الهرب من الخدمة أيضًا؟
مثل ذلك الجندي.
بالطبع لا.
النصر...
أو الموت.
ما من خيار آخر.
أمرتك بجمع المؤن.
تحرك يا "روغ". أحضر المؤن.
تولّ الأمر بنفسك.
- أليس من الأفضل أن أبقى هنا... - هذا أمر أيها الرقيب!
حاضر يا سيدي!
أنت الأفضل يا "ريتا".
صباح الخير.
- عليّ الذهاب. - كنت بحاجة ماسة إلى النوم.
وإلى وجبة فطور جيدة أيضًا.
ذهب "باولي" لإحضار البيض الطازج.
لا داعي لذلك.
لم أنت في عجلة من أمرك للذهاب؟
عليّ الذهاب.
استعد قوتك أولًا.
No comments yet. Be the first to leave one.