Birk & Magna - The Dark Secret of the Mine (Birk & Magna - Gruvens mørke hemmelighet)

Steinar!

Kan du høre meg?

Steinar!

Steinar!

Hallo!

Steinar!

Sporet fortsetter innover.

Det er mer enn ett spor.

- Hysj, hysj! - Hva?

Steinar?

Hei.

Går det bra med deg?

Så våt og kald du er.

Sånn. Vi skal få deg hjem.

Ok?

Hva heter du?

Ove, det er Arn her.

Vi har funnet noen.

Har dere funnet Steinar?

Nei.

Hvem fant dere?

Har du hørt om fuglen som spiste snø -

- fordi han hadde hørt han kunne få mark i magen?

Pass deg, så jeg ikke forlater deg også her oppe!

Ja, nå er vi her. Er du klar?

- Ser ut som han er klar til å fly. - Det er her han hører hjemme.

Birk, noen ganger må man reise bort for å finne hjem.

- Hva mener du? - Du er ung.

Verden er mer enn denne vakre dalen.

Du søkte jo på den skolen...

Altså, karakterene mine er ikke bra nok til å komme inn der.

Jeg trenger ikke mer skole.

Jeg har deg.

Og jeg har hytten.

Det er her jeg hører hjemme!

Ja ja.

- Jeg tror jeg begynner på de plankene. - Å ja, ja, det er flott.

Det er fint med alt som er gjort.

Det er sikkert gjester. Tar du deg av dem?

- Hei! - Er dette Nilfheim turisthytte?

Ja. Vi har parkeringsplass der, så...

Bare kom bakover.

Ja, ja. Det går bra.

Du er good.

Du har et eggefjes! Vil du spille zombie i filmen min?

Kom. Ikke plag gutten.

Velkommen hit!

Ja, vi får vel sjekke inn, da.

- Han ordner opp. Kom inn. - Ok, fint.

Velkommen, ja. Bare kom her nå.

Hei! Skal du ha rom?

Takk, men nei takk.

- Er det du som er Birk? - Ja.

Det er en ære å hilse på en sånn lokal kuriositet. Gutten fra skogen.

Erik Hiltman, Nilfheim Kraft.

- Skal du ha en kaffe? - Ellers takk. Jeg kommer rett fra...

Hei.

Godt å se deg, Arn.

Hytten din fremstår jo finere enn noensinne. Virkelig velholdt, altså.

- Litt av en perle dere har her. - Takk for det.

Synd at gjestene uteblir. Ser bare én bil i tillegg til min og deres.

Det dårlige besøket hjelper vel heller ikke på...

Situasjonen.

Vi jobber med en løsning.

Litt derfor jeg er her, egentlig.

Vi på Nilfheim Kraft vil gjerne forsøke å bidra til en løsning.

Området der nede er ikke til salgs, Erik.

Jeg vet at du har interesser i Johlelven,-

- men økosystemet der nede henger i en tynn tråd.

Dere henger også i en tynn tråd, hvis jeg har forstått det rett.

Det er et sjenerøst tilbud, Arn.

Vi har gått langt utover takst og markedsverdi. Bare se på det.

- Hva er det du vil? - Jeg vil redde verden.

Og da trenger vi ren energi.

Jeg trenger fossen din.

Og du trenger pengene mine, hvis jeg har forstått det rett.

Hva var det for noe?

Hva slags situasjon var det Hiltman snakket om?

Økonomisk?

Jeg skal ikke lyge for deg, Birk.

Men det har gått heller dårlig lenge nå.

Men nå har jeg funnet en interessert kjøper.

En kar som sier han vil la naturen være i fred,-

- og la oss få fortsette å bo og arbeide her. Ingenting vil forandre seg!

Arn, jeg har konfirmasjons- pengene mine...

Hva er dette?

92 000?

Har vi så mye gjeld?

Når skal de ha pengene?

Om én uke?!

Det er jo fullstendig urimelig! Vi trenger mer tid.

Birk.

Birk!

Unnskyld. Hvor finner jeg politistasjonen?

Den ligger rett bak der.

Så du har mistet pappaen din?

- Riktig. Bare ett problem... - Ja?

Det er 13 år siden.

Er du datteren til Steinar Jespersen?

Magna. Betryggende å høre at du kan legge sammen to og to.

- Kom du hit alene? - Ja.

- Vet moren din at du er her? - Ja.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg vil gjerne at dere skal gjenåpne saken.

Pappa forsvant da han undersøkte Nilfheim Kraft sitt deponi.

Kraftselskapet ble aldri etterforsket.

Hvis du ransaker deponiet i den gamle gruven,-

- er jeg sikker på at du finner noe de prøver å skjule.

- Hør her, Magda. - Magna!

Ikke lek detektiv og beskyld folk uten grunn.

Ikke uten grunn. Du husker kanskje disse?

Dette er rapporter som i ettertid har kritisert etterforskningen.

Blant annet fordi kraftselskapet aldri ble undersøkt nærmere.

- Jeg er villig til å vise til lokalavisen. - Hvor har du fått tak i...

Skal du hjelpe meg?

Beklager, det er visst... De ringte fra banken. Det er noe bråk.

Skal jeg sette Kåre på saken?

Nei, jeg tar det.

Senere, frøken detektiv.

- Du har ikke svart meg godt. - Jeg kan ikke hjelpe deg.

- Jeg har fått bortforklaringer. - Det er ingen veldedighetsorganisasjon!

- Du kan ikke... - Hei! Der var du, ja.

Jeg har ikke gjort noe galt!

De tar fra oss gård og grunn. Jeg prøver å snakke fornuft...

Unnskyld meg, vi ble ikke ferdig.

Ikke nå! Birk, du holder deg unna banken, er det forstått?

Og hvis jeg må ta ut penger?

Hallo? Jeg mente det jeg sa!

Jeg er ikke redd for å gi avisleserne noe mer juicy enn debatt om hundebæsj.

- Kan du være så snill... - Jeg er kunde...

Ti stille!

- Dere begge er utvist fra sentrum. - Hva?!

Med medhold i politiloven paragraf sju, gir jeg begge 24 timers bortvisning.

Forstått?

Ha dere hjem!

Hva glor du på?

En patetisk havreræv med mer sinne enn vett.

Unnskyld? Er dette hotellet?

Nei, det er mange år siden.

Hvor kan man overnatte i dette metropolet?

Det er en turisthytte rett utenfor sentrum. Et par kilometer.

Jeg fikk nettopp en telefon fra Silje på politikontoret.

Jeg ville bare snakke med dem.

Du kan ikke løpe av sted og handle irrasjonelt.

Med sterke følelser.

Vi trenger ikke at du kommer i klammeri med øvrigheten.

Det kan sette kjepper i hjulet for alt.

Ja, alle fremtidsplaner og utdannelsen din.

Jeg er ferdig med skole.

Men neste gang du låner penger fra noen,-

- kan du passe på at de er skikkelig pessimist?

De forventer sjelden pengene sine tilbake.

Hei!

Hva gjør du her?

Jeg trenger et sted å sove.

Bare du? Alene?

Ja.

Hvor er foreldrene dine?

Ikke her.

Jeg kan ikke bare gi deg et rom uten videre.

- Hvorfor ikke? - Fordi du er sånn... ti år gammel.

Skriftlig tillatelse fra mamma.

Jeg er faktisk 13.

- Ok. - Strålende. Seks netter, takk!

- Er du DNT-medlem? - Nei.

Da blir det 4 500 kroner.

4 500? Det er jo helt sykt.

Det er visst ikke bare banken her i bygden som er dyr.

Skal si foreldrene dine har mye tillit til deg.

Er det mange gjester her?

Det er ikke stinn brakke, men vi klarer oss.

Jeg har aldri opplevd en så folketom sesong.

Har du nøkkelen til vestfløyen? Jeg stenger.

- Jeg tar det. - Den er god.

Oi.

- Hei. - Hei hei!

- Velkommen hit. - Takk!

Er du med...

Jeg sjekket akkurat inn med bestemoren min.

Hun måtte legge seg.

Jeg kjenner deg igjen fra avisene.

Du var med på å lede leteaksjonen.

Ja. Stemmer det.

Var det du som fant gutten i skogen?

Ja. Birk, ja.

Det er jo... interessant.

Takk for praten!

Skal jeg hjelpe deg?

- Morgen! - God morgen.

Jeg har tenkt litt og regnet litt. Hvis vi bruker konfirmasjonspengene mine,-

- har vi seks dager på å tjene inn de siste 70 000 kronene.

Du skal ikke bruke konfirmasjonspresangene.

Det er mine penger. Jeg bruker dem som jeg vil.

- Du skal ikke føle noe plikt... - Nei, men bare hør på meg, ok?

For å dekke inn de siste 70 000, må vi tjene omtrent 10 000 kroner dagen.

- Helst litt mer, da! - Hør på deg sjøl.

- Du kommer til å slite deg ut. - Ikke hvis du hjelper meg.

Jeg skal fikse to biler, jeg har planer om å fikse en skuter.

- Jeg skal male to hus, klippe fem plener... - Er det virkelig dette du vil, Birk?

Svi av alle sparepengene dine. Jobbe vekk hele sommeren.