True Detective

Politie, wilt u opendoen?

Politie. Doe open, nu.

Help me, alsjeblieft.

Anne Masu Kowtok? - Ja.

U staat onder arrest voor vernieling bij Silver Sky Mining.

Omdraaien en handen op uw hoofd. - Ik heb even nodig.

Omdraaien en handen op uw hoofd, zei ik.

Ze heeft tien centimeter ontsluiting. Weeën om de twee minuten.

Schiet me maar, ik haal die baby eruit.

Is dit een kliniek?

Een geboortecentrum. Het laatste in de regio.

Ga je me daar ook voor arresteren?

Wat doet die trut hier?

Ze helpt. Haal warm water.

Ademhalen, Grace.

Haal diep adem. Diep ademhalen, oké?

Doe het water erin. - Je doet het geweldig.

Diep inademen.

Grace? Bij de volgende grote pers je, oké?

Pers maar heel hard. Oké?

Oké. Persen. - Flink persen.

Persen. Kom op.

Ja, het is er.

Het is een meisje, Grace.

Dat is je dochter. - Mijn baby.

Ik wil m'n baby vasthouden. Ik wil haar zien.

Dat kan soms even duren, Grace.

Het is goed. Geef hier.

Waarom huilt ze niet?

Het is oké.

Maar ze huilt niet.

Annie, waarom huilt ze niet? - Ze komt eraan.

Annie.

We moeten haar reanimeren. - Wat gebeurt er, Annie?

Het komt goed met haar. - Wat gebeurt er? Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.

Neem jij het maar over.

Nu kunnen we gaan.

22 DECEMBER 5E DONKERE DAG

Hé. - Hé, Paulie.

Dat ziet er goed uit. Ja, ja.

Laden en lossen, vriend.

Alles goed, Paulie? Kom je met grof geschut?

Rustig. - Waar ben je verdomme mee bezig?

Dit is een politieoperatie. Deze jongens brengen die in gevaar.

Ik kan alle hulp gebruiken.

Oké, allemaal hier komen.

Oké. Luister. De verdachte is Raymond Clark.

1,80 meter, bruin haar en ogen. Is het laatst gezien in een roze parka.

Hij is gewapend en gevaarlijk.

Hij heeft minstens 48 uur voorsprong, dus we moeten opschieten.

We splitsen op in groepen.

Agenten Cooper en Lee gaan de toendra afzoeken.

Ze gaan samen noordwaarts en verspreiden zich om de 5 km.

Trooper Davis inspecteert de mijngangen.

Controleposten tot 25 kilometer, en we houden te allen tijde contact.

Laten we die klootzak pakken.

Hé. We willen hem levend. - Is dat zo?

Hank, dit is Danvers, over.

Hank, geef verdomme antwoord. Je vader rekruteert burgers.

Hé, Lulu? - Ja?

Bel een trooper...

en zorg dat Hank verdomme contact opneemt.

Waar is m'n forensisch onderzoeker? - Hij komt vanavond aan.

Lund ligt nog in coma.

Ze moesten z'n benen amputeren en hij kan z'n linkeronderarm verliezen.

Ik moet hem spreken. - Ja, baas. Succes daarmee.

Wanneer komen Clarks spullen uit de trailer?

Wat doet Clarks troep in de bewaarruimte?

Het is bewijs. - Breng het naar een hygiënische plek.

Het is hier smerig. Het stinkt.

Ik heb al een tetanusprik nodig om het alleen maar te bekijken.

Hoeveel dozen hebben we? - Negentien.

Negentien. Oké. Bel Navarro.

Zoek haar bevelhebber...

en zeg dat ik om haar overplaatsing vraag.

Tijdelijk. - Ik dacht dat je haar haatte.

Dat is ook zo. Ik haat iedereen. Jou ook.

Vooral nu. Hier, Annie K's mobiel.

Kraak hem. - Kraken?

Ja. - Ik ben geen hacker.

Je bent onder de 30. Je hebt vrienden.

Verzin maar iets. - Verzin maar iets.

Wat? Nou?

Stel de vraag.

Wat is er bij je laatste zaak met Navarro gebeurd?

De Wheeler-zaak. Dat deed jullie toch de das om?

Oké.

Eén verhaaltje voor het slapengaan.

Het was een moord-zelfmoord. William Wheeler.

Hij was een ontzettende klootzak. Aanranding.

Gewapende overval. Geweldpleging.

Hij zat vaak in de gevangenis.

De laatste keer dat hij vrij was, kreeg hij iets met 'n meisje van 18.

Hij sloeg haar. Hard.

Hij sloeg haar het ziekenhuis in. Twee keer. Gebroken arm.

Verbrijzelde kaak. En nog een paar dingen.

We zijn vaak bij hem thuis geweest, maar ze weigerde hem aan te geven.

Z'n verhaal bleef hetzelfde. 'Ze was dronken, agent.'

'Van de trap gevallen, agent.'

We wisten hoe het zou aflopen.

Maar we konden niets doen.

Toen werden we gebeld.

We waren te laat. Hij had haar vermoord.

En hij had zichzelf doodgeschoten.

Ze waren allebei dood toen we aankwamen.

Navarro kwam er niet overheen.

Ze was ervan overtuigd dat we iets hadden moeten doen.

Ze gaf mij de schuld, uiteraard. Toen werd het naar.

Ze werd overgeplaatst naar de Troopers.

Einde verhaal.

Je moet daar ijs op blijven leggen.

Grappig.

Grote hockeykampioen die op z'n gezicht valt op de ijsbaan.

Oké, ga maar. Ga Navarro halen.

Zeg tegen je vader dat hij die boerenpummels wegstuurt.

Anders stuur ik immigratie op z'n Russische postorderbruid af.

Help ons.

Navarro? Ik roep Navarro op. Ben je daar?

Navarro hier.

Aan de slag.

Wat missen we hier?

Dit. De lente van 2016.

Hun relatie is daarvoor al begonnen.

Hoe weet je dat? - Zie je dat?

Ariana Grande. Die kwam uit in mei 2016.

Leah speelde het voortdurend. Haar verjaardag. Ik werd er gek van.

En moet je dit zien. Hier verandert haar haar van kleur.

Hier heeft ze een blauwe tint en die vervaagt nu.

Zie je? Daar gaat veel tijd overheen.

Ze ziet er gelukkig uit.

Ze zien er gelukkig uit.

Een sexy, leuke meid...

en die mafkees.

Niemand ziet ze samen. Een geheime affaire.

Stel de vraag.

Rot op met je spelletjes. - Kom op. Stel de vraag.

Waarom hou je het geheim?

Doe je het nog steeds met die drankstoker, Qavvik?

Of doe je het weer met vrouwen? - Naai jij nog steeds...

Alles wat niet snel genoeg kan wegkomen?

Wat, groentje?

Hé, groentje. Je moet leren om harder rennen.

Niemand hier weet van Ted af, oké?

Kom op, Liz. Iedereen weet het.

En jij denkt dat niemand van hun relatie afwist.

Niemand. - Oké.

Kijk hier eens naar.

De rest zijn allemaal selfies, of met timers.

Dat is een spontane foto.

Er was iemand bij ze die dag.

Er moeten er meer zijn zoals deze.

Zie je dat? Is dit haar haarverf? Het is geen afdruk.

Die hebben we niet nodig.

Ik ben nog 20 minuutjes bezig.

Hoi, Susan.

Welke kleur heb je gebruikt voor Annies haar?

Deze.

Electric blue. Toch?

Je hebt tegen me gelogen.

Ja, ik kende Ray.

En je besloot het me niet te vertellen.

Je vriend was dood. - Ja. 32 steekwonden.

Dat is een duidelijke boodschap. - Mama?

Macaroni met kaas.

Heb je macaroni met kaas? - Ja. Het staat in de...

Ik vind het wel.

Weet je hoe die eenhoorn op je trui heet?

Dat is Puddles. Zo werd ze genoemd omdat ze zoveel huilde.

Alle gemene eenhoorns noemden haar zo.

Maar ze had gewoon honger. Kom.

We gaan macaroni met kaas maken, oké?

Ik ga je alles over Puddles vertellen.

Het verhaal over hoe ze macaroni met kaas maakt.

Ga maar zitten.

Je moet gaan praten.

Ik ging naar Tsalal om de mannen te knippen.

Annie ging een keer mee.

Eén keertje.

Ik wilde haar niet meenemen, maar ze wilde per se meekomen.

Ik kon wel wat gezelschap gebruiken.

Wat gebeurde er die ene keer? - Het klikte tussen Annie en Ray.

Ze praatten de hele avond.

Ze liet hem haar tattoo zien. Hij was erdoor geobsedeerd.

Deze? - Ja. Dat is hem.

Weet je wat hij betekent? - Ze droomde erover.

Op de middelbare school. Een paar keer.

Ze nam een tattoo en de droom hield op.

Oké, roeren maar.

En toen gingen alle eenhoorns schaatsen op het meer...

dat Puddles had gemaakt met haar regenboogtranen.

Ik ben dol op schaatsen.

Ik dacht dat het één nachtje was.

Al snel waren ze steeds samen. - En Clark? Was hij gewelddadig?

Denk je dat hij iets zou kunnen doen?

Nee, hij was stil.

Hij was een beetje vreemd, maar hij was gek op haar.

Maar Annie veranderde toen ze iets kregen.

Hoe dan?