Sommersby

‫- مرحباً ‫- هذه قطعة أرض جيدة

‫- كانت كذلك ‫- لا تزال

‫(باك)! (باك)!

‫(ترافيس) يناديك

‫هل أعرفك?

‫يجب أن تعرفني

‫كيف خسرت ذراعك?

‫استيقظت ذات صباح ‫في (تشيكاماغا) من دونها

‫أتحتاج إلى يد إضافية ‫تساعدك يا (باكابو)?

‫(جاك)?

‫والآن قل لي, أوجدت لنفسك ‫امرأة بعضو ناقص مثلك?

‫أم أن يدك الوحيدة هذه تفي بالغرض?

‫(جاك)!

‫- (جاك)! انظروا إلى هنا! ‫- يا إلهي!

‫انزل فوراً

‫- انظروا, انظروا! ‫- لقد عاد البطل!

‫سعيد برؤيتك (جاك)

‫- تسرني عودتك! ‫- تعالوا, عاد (جاك سامرزبي)!

‫ماذا تفعل هنا?

‫- هذا أنا, (براين براون) ‫- أجل, (براين)

‫- أصبح لديك سبلتان يا ولد ‫- أتصورت أنك قد تراه مجدداً?

‫ستتفاجأ السيدة (لوريل) ‫كثيراً, يا للهول!

‫- سيدة (لوريل)! ‫- ما بك يا ولد?

‫- زوجك ‫- من? ماذا قلت?

‫- إنه قادم, سيدتي ‫- من?

‫السيد (سامرزبي)

‫ادخل البيت!

‫هيا! هيا!

‫ها أنت! انظر إلى حالك ‫صرت عجوزاً الآن

‫يا إلهي, هذا رجل صالح آخر ‫لم ينل منه الشماليون

‫- تعال وحيي (ويل) ‫- مرحباً

‫(ويل), انظر من معي هنا ‫(جاك سامرزبي)

‫أعادوه إلي هكذا من (فيكسبورغ)

‫(ويل) بطل ‫أليس كذلك يا بني?

‫عجباً, عجباً

‫أهلاً بعودتك (جاك)

‫- حمداً لله على عودتك ‫- شكراً لك يا سيدي

‫- هل (لوريل) بخير? ‫- ستتفاجأ الآن, أليس كذلك?

‫6 سنوات )822(تعد فترة طويلة ‫دون أن يصلها خبر عنك

‫هيا, أين هو?

‫انظر إلى حالك, تبدو ككيس عظام

‫من الصعب الحصول على ‫زلابية (إستر) حيث كنت

‫يا إلهي, سيد (جاك) ‫لقد عدت, لقد عدت

‫كل واحد هنا يشتاق لشخص ما

‫الولدان (إيزيل) ‫وأبوهما )432(قتلوا جميعاً

‫وكل من لم يمت يغادر ‫هذه البلدة انتهت سيد (جاك)

‫لم يتبق هنا ‫إلا أرض يابسة ولا أحد ليزرعها

‫اذهب وحيي والدك يا بني

‫هيا اذهب

‫مرحباً (روبرت)

‫نسيت كم أنت جميلة

‫(جيثرو)! مرحباً يا فتى!

‫مرحباً, مرحباً

‫تعال يا فتى, تعال

‫(جاك), حيوان (كليمان) البري ‫س)822(يشوى على سيخ الليلة

‫حسناً, كنت أنتظر بين الأعشاب ‫تلاشي الدخان

‫وفجأة, شكراً لك يا عزيزتي

‫فجأة انهال علي عقب ‫بندقية ضخمة وراح يضربني

‫وكأن لدي اليوم بطوله لأهرب منه

‫وعندما استعدت وعيي ‫كنت في طريقي إلى سجن (ألمايرا)

‫سمعت أنه الأسوأ

‫عجزت حتى عن تذكر اسمي ‫في تلك المرحلة

‫ماذا حصل ليدك يا (جاك)?

‫سحقها أحد الحراس ولم أعد أستطيع ‫حمل الأشياء بشكل جيد الآن

‫لكنك لا تزال تستطيع لعب الورق, لا?

‫- والقيام بالأمور الأخرى المهمة, لا? ‫- ماذا فعلت في السجن?

‫جعت وبردت, مثل الآخرين

‫مساء الخير يا رفاق

‫من الأفضل أن تتناولوا ‫بعضاً منه قبل أن ينفد

‫أعتقد أنك لا تتذكرني يا سيدي

‫- أنا (جوزيف) ‫- (جوزيف)! أجل, أتذكرك

‫- نعم, دفع أبي 100 دولار ثمناً لك ‫- نعم يا سيدي

‫- (جاك)! ‫- لم لا تنضمون إلينا?

‫(جاك)! (جاك)!

‫- سآتي ‫- لا, شكراً يا سيدي

‫- أتينا فقط لنرحب بعودتك ‫- شكراً لكم

‫(جاك), نحن نضيع الوقت, تعال إلى هنا ‫لدينا هدية لك

‫- ماذا لديكم? ‫- مشروب قوي

‫- لم أرك تتبول من كثرة الشرب الليلة ‫- لا يمكنني أن أشرب

‫رشفة واحدة تجعلني ‫كالعجل المولود حديثاً

‫- ألا تزال متمرداً يا (جاك)? ‫- (جاك)!

‫- من الأفضل ألا تتودد إلى الزنوج كثيراً ‫- أجل, لقد طاردنا بعضهم

‫ذاك الرجل كان يعيش على أرضك

‫سرعان ما سينتقلون للسكن ‫في منزلك الكبير

‫ماذا?

‫ما مشكلتك بالضبط?

‫- لا شيء... ‫- لست على طبيعتك يا (جاك)

‫ماذا فعل بك أولئك الشماليون السفلة?

‫ضربوني على رأسي

‫- لا تقلق ‫- أحبك أيها السافل

‫وأنا أحبك أيضاً, اذهب واجلس ‫فأريد الرقص مع زوجتي

‫- (ترافيس) ‫- اتركه (جاك)

‫- (أورين) ‫- سيدة (لوريل)

‫- (أورين), تسرني رؤيتك ‫- أهلاً بعودتك

‫شكراً لك, شكراً

‫- ل)922(م لا تجد امرأة وتراقصها? ‫- ما عاد باستطاعتي الرقص الآن

‫لكن (ديك) صنع لي قدماً جيدة ‫لكن بدون أصابع

‫لا أصابع لها لذا ليس عليه ‫أن يخشى من أن )822(تسحق

‫احذري من أن تصابي بالبرد ‫سيدة (لوريل)

‫استمتعوا بوقتكم

‫هل)722(ا نرقص?

‫تصبح على خير الآن (باكابو)

‫هل تعرفين أين تلك الفوطة ‫التي أحضرتها معي?

‫- كانت نتنة فطلبت منها أن تحرقها ‫- تباً

‫أكره أن أفقد تلك الفوطة

‫- حملتها معي طوال 6 سنوات ‫- لماذا?

‫كانت آخر شيء أعطيتني ‫إياه قبل رحيلي

‫- ما الذي حصل هنا? ‫- الشماليون

‫أخذوا الفضيات والسجاد ‫وكل ما أمكنهم حمله

‫لكنني أنقذت دبوس جدتي الزيني ‫بالجلوس عليه, إن صح التعبير

‫كنت تنام هناك قبل رحيلك

‫- نعم ‫- ليلة سعيدة

‫ليلة سعيدة

‫أقسمت إنني إن عدت إلى البيت

‫فسأحلق هذه اللحية

‫هل)722(ا تحلقينها لي?

‫هل أنت متأكد?

‫- ألست في بيتي? ‫- حسناً

‫هذه أول ما أتذكره عنك

‫كنت قادماً من مكان أجهله ‫وبدوت أسمر وملتح

‫بدوت أشبه بحيوان بري ‫وليس كرجل

‫هل هذا ما أردته? رجلاً جامحاً?

‫ربما, ربما خطيراً قليلاً

‫- ومختلفاً بعض الشيء ‫- غنياً قليلاً?

‫إن ربحت 900 دولار وخسرت ألفاً ‫فهذا لا يجعلك رجلاً غنياً

‫لم يتعلق الأمر يوماً بالمال

‫لا يمكن أن يكون الحب ‫سبب زواجك بي, لا?

‫كان يمكن أن يكون كذلك

‫لو كنت لطيفاً ولو قليلاً

‫ما رأيك?

‫رأيي هو... من هذا الرجل ‫الجالس في مطبخي?

‫- عمت مساء ‫- عمت مساء

‫أعتقد أن علينا أن نعتاد بعضنا ‫البعض من جديد, لا?

‫أعتقد ذلك

‫حسناً

‫عمت مساء

‫عمت مساء

‫(جيثرو)! (جيثرو)!

‫- سبقتيني مرة أخرى ‫- ليس تماماً

‫- أين هو إذاً? ‫- أراد أن يرى المزرعة

‫أتمنى ألا يمضي الوقت متفرجاً ‫فهو ميال لركوب الجياد وعدم العودة

‫ما كان ليفعل ذلك

‫لكنني سمعت قصصاً عن رجال ‫كانوا غائبين عن منازلهم وعادوا

‫ليجدوا زوجاتهم تزوجن ثانية ‫فأدركوا أن الأمر لم يكن ذنب أحد

‫- وأنها وقعت في حب رجل... ‫- (أورين), أرجوك

‫آسفة, أعلم أنك مجروح ‫وأتمنى لو لم أكن السبب في معاناتك

‫لكننا لم نتزوج بعد ‫وهو زوجي وقد عاد إلى بيته الآن

‫هذا صحيح, هذا صحيح

‫- لكن إن لمسك ثانية فسأضطر إلى ضربه ‫- (أورين), أرجوك

‫(جيثرو)!

‫(جيثرو)?...

‫(جيثرو)...

‫إلهي, انقله إلى ذلك المكان الأفضل

‫حيث تسطع الشمس دوماً ‫ومروجك أكبر ليمرح فيها, آمين

‫- (جاك), ماذا تفعل? ‫- لا شيء مهم, ماذا تفعل أنت?

‫- أجرف قليلاً ‫- يمكنك أن تأخذ استراحة

‫لن ينبت أي قطن في هذه الأرض

‫اجتهدت بالعمل في هذه ‫الحقول يا (جاك)

‫أنت و40 عبداً معك يمكن ‫أن تحصلوا على محصول هنا

‫مهلاً, أتنعتني بالزنجي?

‫تباً (أورين), لم أنعتك...

‫أعرف ما فعلته هنا وأق)722(دره لك

‫ما فعلته لم يكن من أجلك

‫- لقد اختارت ‫- لا, لم يكن أمامها من خيار

‫أتعرف أنه لو حصل عكس ذلك ‫وأرادتك أنت?

‫فلا أعتقد أنني كنت لأبقى ‫هنا أتفرج, ليس أنا

‫لا, لكنك لم تكن يوماً من النوع ‫الذي يبقى, أليس كذلك?

‫قلت لـ(أورين) إنني سأتزوجه ‫السنة القادمة إن لم ترجع

‫بذل جهداً كبيراً هنا ونحن ‫مدينون له, أريدك أن تعامله بلطف

‫- عليك أن تحاول وضع نفسك مكانه ‫- مكانه?

‫هيا, من الصعب عليه ‫أن يتقرب مني ثم...

‫- هل اقترب منك يوماً إلى هذا الحد? ‫- أعتقد أنه فعل

‫هل ق)722(بلك?

‫- لا ‫- لا?

‫لا

‫- هل أردته أن يفعل? ‫- لا أعلم

‫- لا تعلمين? ‫- لا

‫- هل أراد تقبيلك? ‫- أظن ذلك

‫دعيني أحضر السكر

‫- حسناً, ل)922(م لم يفعل? ‫- لأنني لم أمسح له بذلك

‫- أتقولين إنه لم يستطع ذلك? ‫- لا

‫دعيني أستوضح المسألة هو أراد تقبيلك ‫لكنك لم تعلمي بذلك

‫لذا هو لم يطلب ‫وأنت لم تقولي لا

‫لذا هو لم يفعل وأنت لم تقبليه ‫لكنه ليس هنا بعكسي أنا وأنا أريد تقبيلك

‫- لذا سأذهب لأسأله ‫- إلى أين أنت ذاهب?

‫لأسأل (أورين) إن كان ‫بإمكاني تقبيل زوجتي

‫توقف!

‫ابتسامتك جميلة جداً سيدة (سامرزبي)

‫أرجو أن أراها كثيراً

‫ستراها

‫- أين وجدت هذا? ‫- في الصندوق

‫أتذكرين? قضيت أول شهر من زواجنا ‫وأنت تخيطينه, لا?

‫وعندما جربته, كان صغيراً جداً فرميته ‫وقلت إنك لن تخيطي شيئاً بعد اليوم

‫- ولا أظنك فعلتها ثانية, لا? ‫- كيف تتذكر ذلك?

‫نسيت الكثير من الأشياء المهمة ‫وثمة ذكريات أخرى لم تفارقني ولن تفعل

‫- ماذا تفعلين? ‫- هيا, ارفع ذراعيك

‫إنه في الصندوق منذ 9 سنوات ‫ويجب غسله

‫هل تتذكر كيف أنجبنا ابننا?

‫وتلك الليلة?

‫- أجل ‫- كنت مترنحاً