The Singing Detective

المحقق المغني الحلقة الأولى - ترجمة صهيب علي

بواب الملاهي الليلية يستطيع التظاهر

أنه أحمر الشفاه وليس الدم على يديه

ولكن كيف وصل إلى هناك؟

لننظر برؤية اقتصادية ليس بتعقيدات راقية

اذا صفع حسناء بين شفتيها اللامعة

فقد حصل على اجابتين مرةً واحدة

باركك الله

باركك الله يا سيدي

أنت سيد محترم حقيقي

شكراً لك سيدي

أحسنت أيها الفاكهة الطازجة

وهكذا نزل الرجل الحفرة مثل "آليس" في بلاد العجائب

لكن لم يكن هناك أرانب

لم تكن تلك الحفرة الا جحر جرذان

لقد وضعتك في إحساسي

في جحر الجرذان وللأسفل

والشيء الوحيد الذي لا تفعله عندما تجد نفسك في أحدها

هو الاستخفاف بالجرذان الكامنة

كلا, كيف هذه المخلوقات تلتهم أحشائك اللينة

قد تحدث أكبر ضرر بأعصابك

"الشاي سيد "تومكي

وقت الشاي

هيا كفى إيماء برأسك

لا تتوقع النوم ليلاً اذا فعلتها في وسط الظهيرة

ولنحاول ألا نسكبه اليوم

هيا أنت لا تساعد كثيراً

هلا أخذت نظرةً إلى هذا المعتوه؟

فقط أنظر يا "ريجنولد" توقف مرةً أخرى

إنه أسوأ من الحافلة رقم 11 لماذا توقف؟

حتى يسكب ذلك العجوز الخرف الشاي على ثيابه

الشاي سيصبح بارد أليس كذلك؟

أليس كذلك؟ - ماذا قلت سيد "هول"؟ -

الشاي - أجل سيكون بارد -

كلا, كيف تقضم وتنهش هذه الجرذان

أحشائك تسبب أذى كبير لأعصابك

نقطة ثم فقرة جديدة

لكن شيء واحد عليك أن تعترف به

الفأر يعرف دائما مكان ذيله

الفأر يعرف دائما مكان ذيله

"ولكن عندما نزل "مارك بيني" إلى "سكين سكيب

ربما لم يعرف الفرق

بين ذيله وكوعه

مساء الخير سيدي

ما هي سمومك؟ ماذا تطلب؟

هيا ركز

مساء الخير سيدي ما هي سمومك؟

الرفقة أولاً

الوقت مازال مبكر لكنك أول الواصلين لذا لك الاختيار

في ماذا؟ - التفاح في الأغصان -

ما هو مشروبك؟ - سكوتش وصودا -

فقط هذا؟ ماذا عن الآنسة؟

ماذا؟

مرحباً أيها السكر - مرحباً بك أيها السكر -

ماذا تطلبين؟ - الشمبانيا توتس -

نعم بالطبع

سكر

توتس

عدت في وقت حفلة الشاي

سرير 11 سرير 11 سرير 11

السرير 11 صعوداً إلى السماء

لقد وصلت

قف - لا أستطيع -

السرير 11 أنت تصل الآن - لا أستطيع الوقوف -

حسناً لنقفل هذه العجلات

لنأخذ ثوب نومك

هيا نحن جميعاً رجال هنا - اسحب الستائر -

هذا كافي للنفور من خبزك والمربى اذا أعطوك شيء منه

مسكين

نحن جميعاً معذبون فقط بعض منا لا يختار اظهار ذلك

وقت الشاي - لهذا نحن نحصل على مخالفة -

هل أنت بخير؟ هل تريد أي مساعدة؟

هل أنت بخير؟

هذا كافي للنفور من خبزك والمربى اذا أعطوك شيء منه

سكر

المسكين

توتس

وضعتك في احساسي

في أعماق قلبي

الأوغاد

سوف امسحكم

الا تعرفون من أنا؟

أنا المحقق المطرب

ساعدوني

الشاي علي - أجل لا خبز لا كيك -

من فضلك

شاي لا خبز لا كيك - من فضلك -

ماذا؟ - قل رجاءً وليس ماذا -

شكراً لك - الشاي شكراً لك -

الشاي من فضلك - الشاي من فضلك شكرا لك -

رجل لطيف

شاي لا خبز ولا كيك لعين

شاي

سيد "مارلو" ماذا تحاول أن تفعل

علينا أن نتوقف عن فعل هذا

لماذا؟ عندما تفقد صحتك

كل مجال الطب يعتبر هذا أمر بديهي

هل فقدت عقلك أيضا؟

هيا لن نقبل بأي من هذا هنا

ماذا كنت تحاول فعله؟

كان ذلك تصرف طفولي سخيف - كنت أحاول الوصول إلى البيجاما -

البجاما الحقيرة القذرة اللعينة - "سيد "مارلو -

سترتي الرقيقة من فضلك أريد قماشي الناعم

هيا أنت لا تساعدني

هل سنفعل شيء حيال هذا أم سنتقبله؟

ماذا؟ - ما أتحدث عنه هو العدالة -

الشاي البارد لا يؤذي أحداً أعتقد هذا

لكن الظلم أمر آخر

الظلم يأكل بداخلك - وقت الشاي -

عليها أن تستدير يميناً كل مرة هذه الممرضة اللعينة

يا إلهي انها قبيحة ألا تظنها من أقبح وأنجس

وأشرس العاهرات الذين ساروا على الأرض؟

ماذا؟

لماذا لا تحرك سريرك؟

لماذا؟ - انقل سريرك بجانب ذلك الباكستاني -

لا شكراً - أنت لست رفقة جيدة -

دائماً تدفن مخاطك في كتاب

"إنه أنف يا سيد "هول - ودائماً عالق في كتاب -

الأحسن أن أبقى عالق في صحراء

هذا جحيم حي

كيف حالك سيد "هول"؟ مستعد للشاي؟

جميل جداً شكراً لك واو كيك

انه يعتقد أن عليك الانعطاف يميناً

ماذا؟ لا

فقط أشارك بعض حوار الشاي مع صديقي هنا

السيد يعتقد أن شيء يجب فعله حيال ذلك, انتبه للسانك

عند وصولك إلينا يصبح الشاي بارد كالثلج أو مطبوخ كالحساء

"انتبه للسانك سيد "ديبس - لكن مرحب بك في هذه السرير -

أينما تتجه عينيك

أنا لست قطعة كيك لكن الفتاة يجب أن تعيش

مرحبا يا سكر

ماذا تطلبين؟ - شمبانيا -

نعم بالطبع

بالطبع

بالطبع

يا إلهي

سيجارة أريد سيجارة

سيجارة سكر توتس

الممرضة الصغيرة الدقيقة

علي

ماذا تريد؟ - أحضر سجائري لي -

من فضلك - ماذا؟ -

قل من فضلك وليس ماذا شكرا لك

بحق المسيح

لا سجائر - حسناً من فضلك -

ايها اللقيط

يقول الطبيب اذا حدث خلل هنا وأنت

تدخن السجائر فهناك شيء خاطئ هنا أيضا

سجائر - لكنكم لست مرضى قلب أيها الأبله -

أنا في حالة جلدية كم مرة أقولها؟

يجب أن أبقى في السرير

يقول الطبيب: ابقى في السرير أيها الزنجي

هل قال ذلك؟ قالها الطبيب؟

رأيتك تتجول في نصف الليل أيها الأحمق العجوز الماكر

تتحدث مع الله أو شيء ما - لا لا -

لا تكن منافق أنا أموت لأجل سيجارة

أنا أحب القطع البنية الصغيرة مثلك

حسناً أيها الكلب الشره

انهم يضعونها في خزانتي عند حمل الكرسي

مثل أحمق مهووس بالترتيب

كل ما يريده بالضبط ما لا يحصل عليه

هل تعرف كم مستوى وظيفي عليك أن تفشل به لتصبح ممرض؟

البركة تحل عليك يا بني

لا ولاعة

افعل ذلك بقناعة

يا إلهي

أخفض العجلة الصغيرة

جيد

أستطيع تخيل عناوين الصحف آسيوي آخر يحترق حتى الموت

شيء كهذا لا يتصدر العناوين الآن

ليس الآن الجبهة الوطنية تستثمر في أفران التندوري

جيد؟ - انه رائع -

كل آمالي ورغباتي وأشد تطلعاتي

تقلصت إلى هذه الأبعاد يا بني

نعم رئتيك

أنظر إلى هذا الدخان الأزرق

أنظر كيف يتفحم وينفث

مثل الآمال البشرية

أجل حكيم جداً

كنت أعتقد أن كل ما أريده هو الرأي الحسن للبشر

والحب غير الضغين للنساء الجميلات

الآن أعلم أن كل ما أريده هو سيجارة

فقط سيجارة أخرى - انه سم -

شيء في هذا المكان يجرد منك كل شيء مهم

مثل الجلد مثل الحب مثل الولاء مثل العاطفة والإيمان

أعلم أنني ممل لكن ليس الى هذا الحد

هل كنت خارج السرير؟ اعذرني قلت هل خرجت من السرير؟

لا دكتور "فيلي" بالطبع - لقد خرجت بالتأكيد -

ماذا قلت لك ما فائدة كلامي؟ - حسناً انها غلطتي -

طلبت منه أن يحضر لي سيجارة

لا يجب عليك ولا عليه أنت تستغل حالته

على أية حال لا يجب ان تدخن اذا كان لديك منطق - الحمد لله أنك لست طبيبي

سواءً كنت طبيبك أم لا لا تشجع الرجل بالخروج من السرير

هذه أنانية - اسمع -

أنت تعرض صحته للخطر من أجل مفاسدك

اذا تعرض لأزمة قلبية أخرى أنت المسؤول - سوف يقل منهم واحد -

ماذا تقصد؟ - المهاجرون أيها الوسيم -

هل لديك مشكلة معه؟ - أجل رجاءً -

هل يدلي بتعليقات مهينة تجاه أصولك؟

الأصول؟ - أقصد العرق أو -