Safe

:تنظيم کننده Farid87

.آروم باش، فقط يه بچه ـست

.ميتونستم اين بچه ي تخس رو بکشم

.داري بهم دروغ ميگي - .نه دروغ نميگم. نميدونم از من چي ميخواي -

.قسم ميخورم که نميدونم

.من 3 تا بچه دارم

اولين چيزي که بايد به عنوان پدر ياد بگيري .اينه که وقتي بچه هات دارن بهت دروغ ميگن متوجه بشي

،داري بهم دروغ ميگي ...و اگه اينکارو تمومش نکني

يکي از اون شکنجه هايي که بابت انجامش معروفيم رو روي بدن نحيفت پياده ميکنم

تا بالاخره چيزي که دلم .ميخواد بدونم رو بهم بگي

،براي آخرين بار .شماره ها رو بهم بده

اگه بخواين از اين راه حساب کنين، جواب 350 ميشه .اگه از اين راه ديگه حساب بشه، جواب 365 در مياد

فقط يه راه حل درسته، آقاي "سو" و منم نميخوام که .اشتباهتون رو تصحيح کنم، اما راه حلتون اشتباهه

.مي"، ما بايد تو رو به يه مدرسه ي ديگه بفرستيم" - ...اما همه ي دوستام اينجان، و مامانم هم -

تو خيلي باهوشي، استعداد داري و بايد بري به مدرسه ي تيزهوشان .اونجا ميتوني دوستاي جديد پيدا کني

ما براي هميشه دوستات ميمونيم. اما شنيدم که بچه هاي پکن خيلي .خوبن. اونجا خيلي بهت خوش ميگذره

.من اعداد رو اصلا دوست ندارم، من دوستامو ميخوام .نه دلم ميخواد تا دوست جديد پيدا کنم، نه از رياضي خوشم مياد

...ميري اونجا تا رياضي کار کني، ما هم برات نامه مينويسيم .هر هفته برات به پکن نامه ميفرستيم

قول ميدي؟

پس چي فکر کردي؟ فکر کردي دلمون ميخواد يه دوست معروف رو ...از دست بديم؟ ما هميشه به خاطر تو پيشتيم

چطور جرئت ميکني بياي اينجا؟ - !کافيه -

!حق نداري اينجا باشي !بايد الان تو زندان باشي

...بايد تو زندان باشي

!برو بيرون! برو بيرون وگرنه مي کشمت - .متاسفم -

آشغال! اون نبايد با .من مبارزه ميکرد

ديوونه شدي؟ !دستتو بکش

هيچوقت ازت خوشم نيومد، "لوک". تو از 90 درصد ،مبارزايي که باهاشون ميري تو قفس بهتري

اما بهشون اجازه ميدي هرچقدر دلشون بخواد بزننت و به هر ننه قمري هم مي بازي

اما ديشب، بين اين همه شب، قرار بود تو .دور دوم شکست بخوري، حرومزاده

.دور اول... من شنيدم دور اول - .بکش عقب -

فکر کردين بچه بازيه؟

.تو هم همين فکرو کردي آشغال يارو رو طوري زدي

.که افتاده تو کُما .البته براي من مهم نيست

!اما باعث شدي يه ميليون دلار ضرر کنم

البته با نرخي که تو به "توچسکي" بدهکار .شدي، قابل مقايسه نيست

آره، اسم رو شناختي؟ روت يه پول گنده شرط بسته بود و حالا ازت همونو پس ميگيره

و حالا اون پول رو از حلقوم منم ميکشه بيرون چون .ميدونه من همون احمقيم که اين بساط رو درست کردم

...مگر اينکه .من سر تو رو با يه پيش پرداخت بهش بدم

.ميدوني که روس ها چطورين

...آه "مي"، اگه ميگي مغزت خوب کار نميکنه پس يعني همکلاسيت دروغ گفته؟

، اون همکلاسيم نيست .دوستمه

.اون گفتش که مغزت شبيه يه کامپيوتره

، من با دبيرت هم صحبت کردم .اونم همينو گفت

ميدوني چي ـه کامپيوتر ها رو دوست ندارم؟ ...دنبال سرشون، رد باقي ميذارن

...برو گمشو، برو گمشو

تو هيچي رو فراموش نميکني مگه نه؟

!حالا حواستو جمع کن و دوباره مرتبشون کن نميخواي که مامانت بميره، مگه نه؟

.خوبه، به نظر مياد دوست و معلمت راست گفتن آقاي "کوئي" گفتش که وقتي بچه بودي بابات ترکتون کرده، آره؟

...مامانت مريضه و تو هم به زودي تنها ميشي تنهايي رو دوست داري؟

ميتوني رو ما حساب باز کني که .از مامانت مراقبت کنيم

خب، پدر جديدت تو رو ميبره خارج از کشور و در عوض ...ازت ميخوام که بهمون کمک کني تا يه چيزي رو حساب کنيم

،با شماره ي صحيح تماس گرفتيد .پيغام خودتون رو بگذاريد

."وقتي پيغاممو گرفتي باهام تماس بگير، "آني .ضمنا خونه هم نرو

،اگه دارم ميترسونمت که چه بهتر .باهام تماس بگير

آني"؟"

همين؟ .فکر ميکردم خيلي سرسخت باشي

نميجنگي؟

همينجوري ميري رو زمين زانو ميزني مثل يه سگي که ميخواد بميره؟

.شرمنده که خيلي کثيف کاري کرديم

.يارو هنوز تو دوره ي آموزششه

و منم دکتر نيستم، اما فکر ميکنم زنت داشت .به جاي 2 نفر غذا ميخورد

!"مثل خونواده ي "چارلي منسون يکي از منفور ترين خلافکار هاي) (قرن 21ام در امريکا

پدرم تصميم داشت يه نفر ديگه رو به جاي من .بفرسته، اما من خودم ميتونم دشمنام رو بکشم

داري کسي رو خفت ميکني که ميتونه بعدا .تلافيش رو سرت در بياره

و اونوقت اون شخص کي باشه؟ تو؟ خب، چرا که نه؟

تو همين الان زنت رو کُشتي .من نکشتمش ها، خودت کشتي

چيه، ميخواي تلافيشو سرم در بياري؟ .خوبه، دوست دارم ببينم زورتو ميزني

.بيخيالش شو

بيخيال؟ تو به پدرم کلي ضرر مالي زدي .و جلوه ي خونوادمون رو خراب کردي

حالا هم ما ازت يه درس ادب .نمونه، براي بقيه درست ميکنيم

.خب، يه نگاهي به پرونده هات انداختيم .چيز زيادي براي پيدا کردن نبود

آشغال و عتيقه جمع کن

،شايد سود داشته باشه .اما کارش زرق و برق نداره

،پدر و مادر مردن .خواهر و برادري هم که نداري

که البته خيلي بده، چون دوست داشتم اونا .رو هم ازت بگيرم

اما عاشق زنت هستي .و خودتم اينو ميدوني

خب، قضيه از اين قراره. ميتوني که بري .اما ما چهارچشمي حواسمون بهت هست

البته نه هميشه، اما وقتايي که کوچکترين انتظارشو .هم نداشته باشي، سر و کله ـمون پيدا ميشه

هرکسي که بخواي باهاش دوست بشي يا حتي باهاش صحبت کني

يا حتي باهاش هاتداگ بخوري، مثل زنت .ميميره. اونم فقط به خاطر تو

البته هميشه ميتوني اين بدبختيت رو تموم کني. از رو يه .پل خودتو پرت کن يا خودتو بنداز جلوي يه قطار

مستقيم خودتو بفرست به جهنم ديگه. تو که .به اين مزخرفات اعتقاد داري

البته من شخصا اعتقادي ندارم، اما .تو خودت پيگيرش باش

.اما خدارو شکر که من جاي تو نيستم

.پس هر کاري دلت خواست بکن

اگه تا فردا همينجا بموني، ما زني که صاحب خونه ي اينجاست رو مي کشيم. اسمش چي بود؟

.پاوولوفسکي" يا يه چيزي تو همين مايه ها" .خانم "پاوولسکي". خانم خوبيه

گندي که بالا آوردي رو راست و ريست کن .مردک آشغال جمع کن

خيلي خب، اين دختره و .يه شهروند امريکايي هستش

اگه کسي ازت پرسيد که چطوري سر و کارت باهاش .افتاده، ديگه به خودت مربوطه

اما دارم بهت ميگم، اين جعل سند کار سختي بود و .کار سخت هم مجاني نيستش

نرخش، کاپيتان "وولف" ؟

بيست درصد از سود عايد شده از کارهاتون توي محله ي چيني ها 21درصد سود عايد شده از محله ي "برانکس" و .10درصد هم از سود محله ي بروکلين

براي يه پاسپورت و چند تيکه کاغذ يه دختر بچه .نرخ خيلي زياديه

.هرچيزي يه نرخي داره ديگه

نرخ محله ي چيني ها رو 10 درصد افزايش ميدم اما بقيه ي .محله ها، همون نرخ قديمي باقي ميمونه

به انضمام اينکه پليسا و خانواده هاشون رو

بعد از احساس کردن کوچکترين تهديدي

.مثل سگ تو خيابون نمي کشيم

.هرچيزي نرخ خودشو داره

.هي مرد، من تو رو ميشناسم. مبارزت توي "جرسي" رو ديدم .واقعا خوب بود

.دهن يارو رو سرويس کردي

.هيکل خوبي داري ها، مرد

،اين هفته درآمد 26هزار دلار بود، هفته ي قبل هم 26 هزار تا .ارتش سرخ"* دقيقا داره هفته اي 15 هزار تا در مياره"

هفته ي قبل هم همينطور بود. ماه "مي" ضرر داديم .اما "جولاي" و "آگوست" سود کرديم

شائو چنگ"، هفته ي قبل 42 هزار تا درآمد داشت و اين هفته هم 42هزار و 500 تا هرماه داره 7درصد مبلغش افزايش پيدا ميکنه. سود کلي هم 72.535 درصد افزايش پيدا کرده

از آقاي "ليانگ" هم 5 درصد از درآمدش رو گرفتيم ...هر هفته بين 6 تا 8 هزار دلار در آمد دارن

و کازينو؟

هفته ي قبل که 800 هزار دلار در آورد .اين هفته هم 800 هزار تا

دقيقا 800 هزار دلار؟

.تقريباً 800 هزار دلار

من عدد تقريبيش رو نميخوام .عدد دقيقش رو ميخوام

$ 785370

و هفته ي قبلش؟ - .داره ضرر ميده -

...خوب گوش کنين .از امشب، يه مدير جديد بالا سرتون مياد

چيه؟ - چرا؟ -

چون من داشتم به يه کاري رسيدگي ميکردم .و کار و تجارت هم يه چيز خيلي جديه

، خودمم ميدونم کار و تجارت چي هستن اما چرا بايد بابتش آدم کشته بشه؟

...ببين ...غذاتو بخور و به حرف پدرت گوش کن

.اينو امتحان کن

نميتوني بياي اينجا

بهت که گفته بوديم برنگردي

.کفشاي خوبي داري

بهتره فردا صبح همينجا باشن، وگرنه .گوشت رو ميبُرم ميذارم کف دستت

.يه جفت کفش خيلي بدردم ميخورد، مرد هرکاري بخواي ميکنم، ميدوني؟

ميتونم در عوض شب بهت حال بدم ...فقط ديگه نميتونم اينجوري

.خفه شو .خفه شو

.خفه شو و برشون دار .يه جفت قديمي ديگه هم دارم

هم به پاهات استراحت بده

.هم خودت يه استراحتي بکن - .باشه، مرسي رفيق -

.عيسي مسيح دوستت داره، برادر .عيسي مسيح دوستت داره

.چراغ ها ساعت 7 صبح، روشن ميشن

.مي" ، من خبراي ناراحت کننده اي دارم"

، وقتي داشتن صحبت ميکردن حرفاشون رو شنيدم

.مادرت مُرده

.دو هفته پيش تو بيمارستان فوت کرد

کسي قرار نبود اينو بهت بگه

اما من دارم بهت ميگم تا براي روحش دعا کني .و دعا کني که به بهشت بره

خواهشاً به کسي چيزي نگو ...اگه بفهمن که من گفتم

.من چيزي نميگم .ممنون

.بيدار باش

تخليه ساعت 3:30 دقيقه .شروع ميشه

خب، ميخواي بهمون بگي چه اتفاقي افتاده؟

.يه نفر از اون کفشا خوشش نميومد - بامزه، فکر ميکني اين يه نوع شوخيه؟ -

.شماها واقعا آبروي بخش امنيتي رو بردين - .ما همينجا بوديم -

ميتونستي همون موقع يه چيزي بهمون بگي اما به جاش ترجيح دادي کپه ي مرگت رو بذاري

ديگه اينجا برنگرد وگرنه با لگد .پرتت ميکنم توي خيابون

.مي"، برو تو اتاقت و اين شماره ها رو حفظ کن" - .همين الانشم حفظ شدم -

براي مادرت هم که شده، بايد بدوني که اين اعداد خيلي مهمن. بايد خيلي حواست جمع باشه. واقعا مطمئني که حفظ شدي؟

.ميتونم برات تکرارشون بکنم اما خيلي طولاني و کسل کننده ـست - ...ببين، فقط يه روز گذشته و اينقدر اعتماد به نفسش رفته بالا -

اگه گفتش که رمز رو ميتونه حفظ کنه، پس ميتونه !قول ميدم

باشه... من با اينکارم، يه ماموريت خيلي مهم .بهت واگذار ميکنم

هي، چه غلطي ميکني بابا؟

!ميتونم بابت همينکار بگيرم بزنمت

$ 4.55

.اگه پول نداري بايد از صف بري کنار - .چرا، پول دارم -

اصلا پولي داري؟

جناب، بهتون که گفتم، اگر پول ندارين بايد از صف .برين کنار. مردم منتظرن

.يالا رفيق، بايد بري

يارو داره مشکل درست ميکنه؟ - .ديوونه ست، افسر. از اينجا بندازينش بيرون -

.خيلي خب، يالا بايد بريم .هي، برو بيرون. تو خيابون

اگه ميخواي دلقک بازي در بياري، برو تو سيرک .ديگه نميخوام اين دور و بر ببينمت

!يا عيسي مسيح

ببين کي رو گير آورديم

!باورنکردنيه

.نگاش کن - .نگاش کن -

.عجب بويي ميده

.پسرا رو خبر کن

مي"، اين دستورالعمل تو رو ميبره پيش يه شخصي" .که يه شماره ي جديد بهت ميده

بعدش اون شماره رو هم حفظ ميکني. همون شماره، ميبرت يه جاي ديگه ...و اونجاست که ميتوني دستورعمل نهايي رو بگيري

مي"، فراموش نکني" ...که من بهت ايمان دارم

!يالا، بهشون شليک کنين

.شرمندم ...نميتونم بذارم دستشون بهت برسه

!برگرد اينجا

!برگرد اينجا

حالت چطوره، "لوک" ؟ - .يکم سوسوليه ولي دارم بهتر ميشه -

لوک رايت"، روزي روزگاري، که يکي از" .قلچماق ترين پليس ها بود

هيچکي نميتونست به خوبي اون شليک کنه اما ميدوني استعداد واقعيت تو چيه؟

گنده تر از دهنت حرف ميزني. آخه کي فکر ميکرد ..."ما و "نراسکي

دستمون تو يه کاسه باشه؟ - .من که فکر نميکردم -

.خوشحالم که ميبينمت، خبرچين

بلايي سرت ميارم که آرزو ميکردي .کاشکي دهن گشادت رو همون موقع بسته نگه ميداشتي

وقتي فهميديم که "تاچسکي" چه ...بلايي سرت آورد

.مجبور شديم جلوي خندمون رو بگيريم

.دلمون براي "آني" سوخت

وقتي شنيديم داري برميگردي .اصلا باورمون نميشد

اصلاً چرا بايد برگردي؟ چرا نميري خودتو يه جايي اون دوردورا گم و گور کني؟

.مثل ماه - .دلم براي خونه تنگ شده بود -

."تو يکي از ما بودي، "لوک .يه تيم بوديم

يه خانواده بوديم، و بعدش تو .مارو فروختي

!مي کُشمت، حرومزاده

!دهنت رو آسفالت ميکنم عوضي

.هي هي، آروم باش

اين که برگشتي .يعني اينکه خودت دلت ميخواد بميري

حالا فقط بايد ببينيم چطوري ...يا با چي ميخواي بميري

...اتوبوس، قطار

من روي خودکشي با تفنگ .شرط بندي ميکنم

.يالا، بگيرش .يه تير خالي کن

.يالا ديگه... "آني" منتظرته

سوال اينجاست که، واقعاً فکر ميکني ميخواد دوباره ببينت يا نه؟