Honey, I Shrunk the Kids

CHERIE, J’AI RETRECI LES GOSSES.

Bonjour, Quark.

Janet sait par Lisa que Paul

a demandé à Barbara si j’étais libre...

Ils ont rompu à cause de la religion :

elle se prenait pour Dieu !

Oui, à 17 h... Je dois le retrouver au forum.

Je n’en sais rien.

Peut-être, oui.

Non, je suis coincée ici.

Je dois surveiller Nick.

Il dépiaute tous nos appareils...

C’est pour ça que je vois la télé chez vous.

Ça ira mieux demain, papa aura présenté son projet de recherche.

Ça marche !

- C’est vrai ! - Tu rêves.

Le sujet a disparu.

Non, ce n’est pas pour ça...

Ils se sont disputés, maman a dormi chez sa mère.

Elle avait besoin de repos.

Tu as raison, nous aussi !

Amy... ?

Maman rentre quand ?

Elle travaille. Elle sera là cet après-midi.

Ah, si papa réussissait...

PETIT DEJEUNER DEJEUNER DINER

Le petit déjeuner...

Laissez-moi quelques minutes...

J’ARRIBE DANZ CINQ MIMUTS

Il a encore tapé avec ses gants...

Ça ne va pas recommencer !

C’est Dr Maboul, ce type !

Szalinski, repos ! C’est samedi !

Entre travailleurs du bâtiment, vous devriez vous soutenir...

Je veux dormir, on va avoir 4 heures de route à faire.

Il devrait penser un peu aux autres.

Tu lui casses les pieds...

Je ne lui casse pas les pieds,

je vais lui casser les bras !

J’ai peur, tu es tellement plus fort...

Arrête, Papa.

Pas un geste.

Que fais-tu ?

Je défends le jardin.

Ma canne à pêche... !

Papa !

Je saigne ?

C’est du caoutchouc.

- Je t’avais averti. - Qu’as-tu mis au bout ?

De la Super Glu.

Pour marquer les intrus.

Mais je suis ton père !

- Va vite te rincer. - La peau part avec !

On en reparlera.

- Il est toqué, ce gosse... - Il a 12 ans.

A 12 ans, Attila n’en faisait pas plus.

Il est ferré !

Quelle étrange famille...

ENTREE INTERDITE CETTE PORTE DOIT RESTER FERMEE

Papa...

J’ai terminé ma machine.

- On dirait la tienne. - Superbe !

J’ai calculé qu’en condensant

... les molécules de...

Nick, je dois réussir avant de partir. Va aider ta soeur.

Ne reste pas là.

Ça vaudra au moins la découverte de l’électricité

ou le 1er homme dans l’espace...

Ou le 1er chien.

Allez... !

Rétrécis !

Rétrécis... !

Je t’en supplie, rétrécis.

Rétrécis !

Il faut reconnaître que pour la compote, c’est parfait.

- Tout est parti. - Sûr ?

Tu as même entamé le cerveau... Déjà qu’il ne pèse pas lourd !

Tous des comiques, ici.

Sauf toi.

Heureusement.

Regarde qui revient à la vie...

T’as la pêche pour aller pêcher ?

Pas vraiment.

Tu vas poser un lapin aux poissons ?

La pêche, c’est ton truc, pas le mien.

Qu’est-ce qui lui prend ?

Quoi ? Est-ce mal de vouloir emmener

mon fils à la pêche ?

Ecoute, il a été viré de son équipe de foot...

Je t’en prie, n’en rajoute pas.

A son âge, j’étais...

Capitaine.

Et pêcher avec mon père...

C’était ton rêve... Russ, il est petit.

Non, il n’est pas trop petit pour le foot !

Continue, il se sentira petit comme ça.

S’il se sent petit, qu’il agisse comme un grand.

On lève les coudes...

Ça ne va pas ?

Je suis au régime :

- ...pas de déchets toxiques. - Très bien.

Tiens, Quark...

Mange, ça va refroidir.

Ça a marché ?

Il reste quelques détails à régler...

Et ta présentation ?

Mon Dieu ! Je dois filer.

Si maman appelle, je déjeunerai ici.

N’oublie pas ma robe

- et la Polaramine de Nick... - J’ai tout dans la tête.

Souhaite-moi bonne chance pour... passer cette porte !

Ici, l’asile...

Bonjour, ma chérie...

Nick, appelle papa.

Il partait à sa présentation.

Papa, c’est maman !

- Où ça ? - Au téléphone.

Ça allait, ce matin ?

Tu nous as manqué.

Vous aussi. Paul t’a invitée à aller danser ?

Il va le faire, on a rendez-vous au forum.

Voilà papa.

Eh bien, bonne chance...

Diane, si ça se passe bien pour moi ce matin,

plus rien ne sera comme avant.

Je fais visiter une maison,

je rentre,

et on pourra parler. Bonne chance.

- Quand rentre-t-elle ? - Tout à l’heure.

Je veux une maison impec ! Nick, tonds le gazon. Amy...

Bonne chance... !

Mon père a besoin de moi pour une invention super importante...

Alors, tu peux tondre la moitié de mon gazon.

Non, merci.

Avec ça ?

Et ça.

Une télécommande... !

Contre une boîte de cookies, je te laisse tondre le tout.

D’accord, mais là, Newton m’attend...

Plus tard ?

- Mon père va rentrer... - Je t’en prie !

Ne tarde pas trop.

D’accord. Merci.

Pas de problème.

A plus !

Rien de tel qu’une dure journée de labeur...

Frites...

Pommes allumettes...

Pain de viande...

Veau pané au parmesan...

Tu joues au base-ball ?

Je charge le camping-car, je suis occupé.

Tu me la lances ?

Le base-ball, tu connais ?

Je laisse ça aux mortels.

Tu aurais pu faire le gant.

Et toi, le monticule !

Charge tes affaires.

On se retrouvera, minus.

Russell, viens m’aider.

Viens m’aider !

Papa, il est encore tôt...

Le poisson appartient à ceux qui se lèvent tôt,

souviens-t’en.

Les Forrester

vont arriver, alors fissa !

Quelle étrange famille...

C’est difficile à croire quand on me voit,

mais à ton âge, je faisais à peu près ta taille.

Tu me l’as déjà dit mille fois...

Mon entraîneur m’a collé aux haltères,

et tu sais quoi ?

J’ai pris aussi sec 10 kgs de pur muscle.

La mort de l’adversaire !

Et je te fais un pari :

si tu t’y mets pendant 3 mois,

tu lanceras plus loin, tu courras plus vite,

tu frapperas plus fort que tous les autres.

Essaie, vas-y.

Les poids, ce n’est pas mon truc...

La pêche, ce n’est pas ton truc,

les poids, non plus... Alors c’est quoi, ton truc ?

Je n’en sais rien. Je te tiendrai au courant.

En attendant, je veux que tu essaies.

Et tu vas venir pêcher, compris ?

Je ne t’entends pas.

Oui, patron.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

Où est l’erreur, Spike ?

Russ, tu n’allais pas fumer ?!

Tu sais bien que j’ai arrêté.

- C’est chargé ? - Prêt à tirer.

Tu es content d’y aller ?

Béton, le plan !

A 12 ans, c’est déjà un pro du bâtiment...

Ah, si Russel était comme lui !

Chéri, laisse-lui sa chance.

R. Thompson à la batte...

Dernière manche, la situation est critique... C’est lancé !

Que c’est rouillé, tout ça !