Steel Magnolias

EXMEN

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫لوّح بهذه الأعلام، بنيّ!‬

‫إبتعدي من هناك!‬

‫أطلِق النار عليها من جديد!‬

‫إبتعدي من هنا!‬

‫إبتعدي عن الأشجار، اللعنة!‬

‫نَل منها!‬

‫هلاّ هاجرتِ إلى الجنوب؟‬

‫أمّي!‬

‫أمّي!‬

‫- 3 راديوات إضافية لك، "شيلبي".‬ ‫- ليس الآن "طومي". أمّي!‬

‫طلاء الأظافر أصبح قاتماً‬ ‫عندما جفّ.‬

‫زهريّ بالفعل.‬ ‫يبدو وكأنّ خنزيراً نزف على يدي.‬

‫لديّ ما سيفي بالغرض بالتأكيد.‬

‫لا!‬

‫يجب أن يكون رقيقاً.‬

‫إن لم يتوفّر لديّ، سيذهب أخوك‬ ‫ويحضر طلاء أظافر رقيقاً.‬

‫- أمّي--‬ ‫- لحظة، جوناثان.‬

‫رائع. أودّ رؤية ما سيختاره الفتيان.‬

‫يا مسلّم البضائع!‬ ‫ليوقف أحدكم الشاحنة! أوقِفوا تلك--‬

‫لا تضعا الثلج في ظهري!‬

‫كان ينبغي أن تُغرقيهما عند الولادة.‬

‫"شيلبي".‬

‫- جرّبي إخراج قطعة الثلج.‬ ‫- أظافري رطبة.‬

‫"شيلبي"!‬

‫- سيّدتي؟‬ ‫- أنظر إلى الكؤوس، من فضلك؟‬

‫أبي، هنا! وراء الخيمة!‬ ‫هيّا!‬

‫مرحباً، ميرتل.‬

‫إنتظري، أرجوك.‬

‫سأنال منك!‬

‫درام. عزيزي، أتكلّم على الهاتف.‬

‫توقّف عن ذلك الآن!‬ ‫لا أسمع نفسي!‬

‫ميرتل، كؤوس الشمبانيا‬ ‫كلّها مكسورة.‬

‫النجدة!‬

‫صالون "تروفي" للتجميل‬

‫سباد!‬

‫سباد، أطفئ التلفزيون السخيف.‬

‫تعال وانتهِ من صبغ بيض الفصح.‬

‫لم يعد لديّ ألوان.‬

‫حسناً، لهذا أوجد الله متاجر‬ ‫آي أند بي.‬

‫- عليّ العمل على الشاحنة.‬ ‫- لا، عليك صبغ البيض.‬

‫أجل سيّدتي. أعيش لخدمتك.‬

‫إن لم يكن البيض في الكنيسة ظهراً‬ ‫لن يُخبّأ.‬

‫أتسمعني، سباد؟‬

‫- سيّدة جونز؟‬ ‫- هل أنتِ آنيل؟‬

‫عزيزتي، أدخلي.‬

‫المعذرة.‬

‫أحضر فستاني الأخضر من المصبغة!‬

‫هل أقاطع شيئاً؟‬

‫لا، أصرخ بوجه زوجي وحسب‬ ‫يمكنني ذلك في أي وقت.‬

‫أرجوك، ناديني "تروفي".‬

‫شكراً‬

‫أنظري أمي‬ ‫كان في الخزانة.‬

‫ما هذا؟‬

‫واقيات ذكورية.‬

‫قال طومي إنّ جوناثان ينوي‬ ‫نشرها على سيارة شهر العسل‬

‫- إمنعيه أرجوك!‬ ‫- أخفضي صوتك.‬

‫جوناثان!‬

‫أيها الصبيّان، أريد محادثتكما.‬

‫طومي! جوناثان!‬ ‫طومي!‬

‫جوناثان لا تزيّن سيّارة أختك‬ ‫بالواقيات الذكرية!‬

‫هذا مبتذل!‬

‫هذا أشبه بالتحدّث إلى حائط.‬

‫إن كان يحاول جعلي أجنّ‬ ‫فات الأوان.‬

‫لا بدّ من طريقة أفضل‬ ‫للتخلّص من الطيور.‬

‫يمكننا قطع كلّ تلك الأشجار.‬

‫أو تغيير أنماط هجرة هذه الطيور،‬ ‫إختاري.‬

‫قلت له أن يتخلّص منها.‬

‫لم أعرف أنه سيزعج الحيّ بأكمله.‬

‫سينزعج سكّان الحيّ أكثر...‬

‫...لو تلطخوا بقذارة الطيور في حفلي.‬

‫كلام جميل!‬

‫أينبغي أن تكوني فظّة هكذا؟‬

‫إنتهينا.‬

‫أرى فراغاً.‬

‫كنتُ آمل أن تنتبهي لذلك.‬

‫يبدو أكبر حجماً من المعتاد‬ ‫ولكنني عصبية المزاج.‬

‫لست قلقة بهذا الشأن.‬

‫ألفّ شعري بأكمله بورق الحمّام‬ ‫عندما أخلد إلى النوم...‬

‫...فيصبح مشعّثاً بعض الشيء‬ ‫خلال تصفيفه.‬

‫في المدرسة المهنية كنتُ الأولى‬ ‫في صبغ خصلات الشعر وفي تثبيته.‬

‫سوّيت شعري بنفسي.‬

‫أحقاً؟‬

‫هذا جيّد.‬

‫يمكنني معرفة الشعر المصبوغ‬ ‫عن بعد 20 خطوة.‬

‫- تقنيتك جيّدة بالفعل.‬ ‫- شكراً.‬

‫أظن أن الشكل والمضمون‬ ‫سيتحسنّان مع الوقت.‬

‫جلّ ما يمكنني قوله يا شابة‬ ‫إنك حظيت بوظيفة.‬

‫ربّاه!‬

‫شكراً!‬

‫شكراً، سيدة "تروفي".‬

‫لا وقت للشكر، سنكون أكثر انشغالاً‬ ‫من مورّق جدران بيد واحدة.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫لا بأس.‬

‫الشعيرات الصغيرة تغطي جسمك.‬

‫الكهرباء قويّة في هذه الغرفة...‬

‫...أجذب كل شيء‬ ‫باستثناء الشبّان والمال.‬

‫لوي!‬

‫إنتظر، لوي!‬

‫أريدك أن أعّرفك بـآنيل.‬

‫ستحلّ مكان جودي.‬

‫رائع.‬

‫لوي، أخرج النفايات!‬

‫لا يمكنني.‬

‫تأخّرت.‬

‫لماذا استخدمتها؟‬

‫هذا ابننا.‬

‫نحن فخوران جدّاً به.‬

‫آنيل عزيزتي‬ ‫ما رأيك بأن نثرثر قليلاً؟‬

‫أنا متحمّسة جدّاً.‬ ‫لا أصدّق أّنّ هذا يحصل.‬

‫أنا خبيرة تجميل!‬

‫صانعة الجمال.‬

‫صانعة الجمال.‬

‫واعلمي أنك تعملين في أنجح محلّ...‬

‫...في هذه البلدة‬

‫لأنني أتبع فلسفة متشدّدة‬ ‫ألتزم بها منذ 15 عاماً.‬

‫لا وجود للجمال الطبيعي.‬

‫لا وجود للجمال الطبيعي.‬

‫تذكّري ذلك‬ ‫وإلاّ خسرنا العمل جميعاً.‬

‫أنظري إلي، ينبغي‬ ‫أن تبذلي جهداً لتبدي هكذا.‬

‫أرى ذلك.‬

‫كم مضى على وجودك في البلدة؟‬

‫بضعة أسابيع.‬

‫جديدة في البلدة.‬

‫لا بدّ أن وجودك في مكان جديد يحمّسك.‬

‫ما كنت لأعرف.‬ ‫عشت هنا طوال حياتي.‬

‫حسنا، أخبريني عن نفسك.‬

‫ليس هناك ما أخبره.‬

‫أعيش هنا، لدي عمل.‬ ‫هذا كل شيء.‬

‫ماذا عن بعض أعداد‬ ‫ساثرن هير؟‬

‫بالطبع، خذيها.‬

‫من الضروري مواكبة‬ ‫آخر صيحات الموضة.‬

‫ويسرّني رؤية اهتمامك.‬

‫لا بدّ أنك تسكنين بالقرب.‬ ‫على مسافة قريبة مشياً لم أرَ سيّارة.‬

‫لا أملك سيّارة.‬

‫أسكن قبالة النهر‬ ‫في نزل روبلين.‬

‫هذه مسافة طويلة مشياً.‬

‫روث روبلين.‬

‫الآن، إليك هذه القصّة.‬

‫إنها مضطربة ومجنونة.‬

‫كانت حياتها بأكملها تجربة مرعبة.‬

‫قُتل زوجها‬ ‫في الحرب العالمية الثانية.‬

‫ثمّ قتل ابنها في فيتنام.‬

‫عندما تتعلّق المسألة بالمعاناة‬ ‫تتساوى مع إليزابيث تايلور.‬

‫لم أكن أعرف ذلك.‬

‫مرحباً!‬

‫- كليري!‬ ‫- صباح الخير، صباح الخير!‬

‫أودّ أن أعرّفك‬ ‫بسيدة تشينكابين الأولى السابقة...‬

‫- ...السيدة بلشير‬ ‫- أودّ تعريفك بـآنيل.‬

‫أنا محرجة قليلاً.‬ ‫أنا مذهولة.‬

‫كنتُ للتوّ‬ ‫في افتتاح منتزه الأولاد.‬

‫كيف جرى ذلك؟‬

‫كان جميلاً.‬

‫باستثناء...‬

‫...تلقّت جانيس فان ميتر ضربة‬ ‫بعصا البايسبول، كان ذلك رائعاً.‬

‫- هل تأذت؟‬ ‫- لا أعتقد. تلقت ضربة على الرأس.‬

‫جانيس فان ميتر هي زوجة‬ ‫العمدة الحالي. نكرهها.‬

‫أطلقوا على المنتزه الجديد‬ ‫اسم زوج كليري المرحوم.‬

‫هذه البلدة فخورة جدّاً بها.‬

‫هذا جميل.‬

‫ما اسم عائلتك، عزيزتي؟‬

‫عائلة زوجي هي دوبوي...‬

‫...ولكنني في الأصل من زوولي.‬

‫هذا جميل.‬

‫هناك مناشف في النشّافة.‬ ‫هلاّ طويتها وأحضرتها؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- شكراً.‬

‫فتاة لطيفة. أين وجدتها؟‬

‫البارحة، عندما استقالت جودي...‬

‫...إتّصلت بالمدرسة المهنية‬ ‫وطلبت منهم إرسال شخص لطيف.‬

‫وكانت آنيل هي الطالبة المتفوقة‬ ‫في تخرّج صفّ تصفيف الشعر.‬

‫وأظنّ أنّ لديها قصّة.‬

‫ما الذي يجعلك تقولين ذلك؟‬

‫أولاً، هي متزوّجة...‬

‫...ولكنها تسكن‬ ‫في نزل روث روبلين بمفردها.‬

‫لكنت استكشفت المسألة مكانك.‬

‫لديك أوانٍ فضية‬ ‫تودين الاحتفاظ بها.‬

‫لست قلقة بهذا الشأن.‬ ‫إنها غاية في اللطف.‬

‫كما أنّني أحبّ فكرة‬ ‫استخدام شخص ذي ماضٍ.‬

‫لا يتعدى عمرها الـ18.‬ ‫لا وقت يجعلها تحظى بماضٍ.‬

‫إستيقظي، كليري.‬

‫نحن في الثمانينات. إن تخطّيت‬ ‫سن البلوغ يكون لك ماض.‬

‫ذاك الرجل!‬

‫أقسم، لا أعرف‬ ‫كيف تتحمّل "ملين" هذا.‬

‫هيّا، إذهبي من هنا!‬

‫جاكسون، من فضلك.‬

‫سوف أقنعكِ بالمنطق.‬

‫من الشؤم أن تراني قبل الزفاف.‬

‫ستتزوّجين بي إذاً.‬

‫هيّا الآن، يمكننا حلّ ذلك.‬ ‫أرجوك "شيلبي".‬

‫تعرفين أنه لا يمكنك أن تستمري‬ ‫في ذلك.‬

‫لست مضطرّة إلى إعادة‬ ‫كلّ هدايا الزفاف.‬

‫جهاز الفيديو وحده‬ ‫يستحقّ أن نتزوّج لأجله.‬

‫وأنا أحبّك.‬

‫إن قبض عليك أبي هنا...‬

‫...لن تكون مسألة‬ ‫إنجاب الأولاد لك ذات أهمية.‬

‫سيقتطع عضوك.‬

‫قولي إنك ستتزوّجين بي.‬

‫أكره التشويق.‬