Reacher

ตอนที่แล้วใน รีชเชอร์/ ความเดิมใน รีชเชอร์

ไม่มีใครรู้ว่าพวกนายสามคนอยู่ที่นี่

เราปฏิบัติต่อพวกนาย เหมือนนักรบฝ่ายศัตรูบนแผ่นดินสหรัฐฯ

เราจะทำอะไรก็ได้

แฟลชไดรฟ์ที่แอนนา เมอร์ริค ให้นายบนรถไฟอยู่ไหน

ขึ้นมา

- คุณเป็นใคร - รัสเซลล์ พลัม นักข่าวอิสระ

ทั้งหมดนี่มันอะไร

ข้อมูลที่ผมค้นคว้า ผมสืบสวนซีไอเอมาหลายปีแล้ว

ในช่วงยุค 90 แม่ฉันพบกับ นายทหารอเมริกันคนนึงชื่อจอห์น

สมาชิกสภาจอห์น แซมป์สัน

พวกเขามีความสัมพันธ์กัน คุณกำลังเดินอยู่กับผลลัพธ์จากความสัมพันธ์นั้น

พวกหมอบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนถ่ายไขกระดูก

แต่มันไม่ง่ายที่จะหาผู้บริจาคที่เข้ากันได้

คุณอยู่ในประเทศนั้นตอนที่แหล่งข่าวผมถือกำเนิด

คุณคิดว่าผมมีชู้เหรอ

ถ้าแค่ดีเอ็นเอของผมจะทำให้คุณยอมปล่อยเราไป

เอานี่ไปเลย

มีคนมาตามหาแฟลชไดรฟ์นั่น

หลานคุณเหรอ

ผมอยากให้เขาโทรกลับมา

คนที่คุยกับแซมป์สันนั่นใคร

โนแลน เคฮิลล์ หัวหน้าคณะทำงานของแซมป์สัน

จำได้ไหมที่ผมบอกว่ามีพยานคนที่สี่

ตอนที่แอนนาฆ่าตัวตายน่ะ เป็นเขา

กลับมาแล้วเหรอ

รถอยู่ข้างล่าง

เอ้านี่

นี่อะไร

แมว

เราต้องการข้อมูลทั้งหมด ที่คุณจะหาได้เกี่ยวกับโนแลน เคฮิลล์

เขาเป็นหัวหน้าคณะทำงานของแซมป์สัน

ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น

พี่สาวผม…

แอนนา เธอ…

คนที่คุณพูดถึงในรถน่ะเหรอ

คนที่ทำงานให้เพนตากอน ที่มีแฟลชไดรฟ์ใช่ไหม

เธอยิงศีรษะตัวเองตายสองคืนก่อน ในรถไฟใต้ดินสายบรอดสตรีท

อ้อมค้อมบ้างก็ดีนะ

เคฮิลล์อยู่ในรถไฟคืนนั้นด้วย เราอยากรู้ว่าทำไม

มีผู้หญิงฆ่าตัวตายในรถไฟ คันเดียวกับที่หัวหน้าคณะทำงาน

ของคนที่อาจเป็น ผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีเหรอ

ซีไอเอเริ่มลักพาตัวคนเพราะเรื่องนี้เหรอ

แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องเศร้า แต่มันก็เป็นข่าวได้น่ะ

ขอเวลาแป๊บนะ ผมจะหาข้อมูลให้

นี่เบน ฝากข้อความไว้ได้เลย

หรือทำตัวให้เหมือนคนในศตวรรษที่ 21 แล้วส่งข้อความมา

กล่องข้อความเต็มและไม่สามารถรับข้อความได้…

แม่งเอ๊ย

ได้แล้วๆ โทษที

เขาเป็นตัวปัญหา ขาดประสบการณ์ ใช้แต่อารมณ์อย่างเดียว

- เขาเป็นตำรวจ - จากเมย์เบอร์รี

- เมย์ฟิลด์ - เหมือนกันแหละ

เราไม่รู้ว่าเผชิญกับอะไรอยู่ เราต้องการความช่วยเหลือเท่าที่จะหาได้

- เขาช่วยเราไม่ได้ - คุณรู้ได้ยังไง

เคยมีพี่น้องถูกฆ่าตาย เพราะเรื่องผิดกฎหมายที่เลวร้ายไหมล่ะ

- เคย - อะไรนะ

เอางี้นะ ถ้าเขาสงบสติอารมณ์ไม่ได้ ผมก็จะทิ้งเขาไว้ข้างทาง

คุณโทรหาใคร

ไลลา แซมป์สันพูดจริงเรื่องที่เขาไม่ใช่พ่อของเธอ

ขอให้ตรวจดีเอ็นเอทันที

ผมอยากรู้ว่าเธอโกหกผมทำไม และเธอรู้เรื่องจริงอะไรบ้าง

โอเค เจอข้อมูลเยอะเลย

เคฮิลล์ประจำการในหน่วยเดลต้าทีมเดียวกับแซมป์สัน

เขาเป็นผู้บังคับบัญชาของแซมป์สัน

ได้เหรียญเยอะกว่านักกีฬาโอลิมปิกซะอีก เขารู้อะไรเยอะมาก

เยี่ยม งั้นเราทำอะไรกันอยู่ที่นี่ ไปประจันหน้ากับเขากัน

- เขาไม่พูดหรอก - งั้นเราก็ทำให้เขาพูด

เราจะไปทำร้าย หัวหน้าคณะทำงานของสมาชิกรัฐสภาไม่ได้

ผู้หญิงคนนั้นถูกเฉือนทั้งตัวนะ ผมต้องการตัวหลานคืน

เจค็อบ เราไม่ได้จะทะเลาะกับคุณนะ ก็แค่…

มีคนอยู่ข้างนอก

หน่วยสนับสนุนของซีไอเอจากสถานที่ลับนั่น

พวกมันหาเราเจอได้ไง

เวรละ

คุณทำอะไรลงไป

หลังจากที่พวกคุณทิ้งผมไป ผมโพสต์ข้อความลงในโฟร์แชน

ว่าผมเจอแฟลชไดรฟ์ในรถไฟใต้ดินที่ฟิลาเดลเฟีย

มีชื่อแอนนา เมอร์ริคติดอยู่ และมีข้อมูลทางทหารอยู่ในนั้น

ผมบอกไปว่าถ้ามีใครมีข้อมูลอะไร ให้พวกเขาลองติดต่อมา

อะไรวะเนี่ย

ก็พวกคุณไม่ยอมบอกอะไรผม แล้วก็ขโมยรถผมไป

ข่าวนี้อาจทำให้ผมได้อาชีพผมคืนมาเลยนะ

คิดว่ามันน่าจะล่อให้คนที่พอรู้อะไรปรากฏตัวได้

ผมใช้วีพีเอ็น เข้ารหัส พวกมันจะได้ตามรอยไม่ได้

ดูเหมือนมีคนตามรอยได้แล้วนะ

น่าจะเป็นสองคนด้วย

ใช่ ดูเหมือนจะมี รถบรรทุกอันธพาลมาเต็มคันอีกคัน

หมอนั่นที่มีรอยฟกช้ำไปที่โรงแรมของไลลาเมื่อวาน

คนพวกนี้เป็นใคร

ไม่สำคัญหรอกว่าจะเป็นพวกรับจ้าง

หรือทีมซินซินเนติ เรดส์ ปี 1975 ถ้าพวกเขามาที่นี่ ก็ไม่ใช่เรื่องดีแน่

คิดว่าพวกบิ๊กเร้ดแมชชีน เป็นหน่วยลับให้พวกมันอยู่หรือเปล่า

ก็อาจจะ

- ฉันไม่คิดว่าพวกมันทำงานด้วยกันนะ - เข้ามากันแล้ว

เวรละ พวกมันตัดไฟเรา

พวกมันจะใช้ขั้นตอนการค้นหามาตรฐาน ไล่ค้นหาไปเรื่อยๆ จนกว่าจะเจอเรา

มีบันไดอยู่ที่เดียว เราต้องเจอกับพวกมันแน่ๆ

มีทางออกทางหลังคาไหม ทางหนีไฟล่ะ

- ไม่มี - มีดคุณอยู่ไหน

- ผมไม่มีมีด ผมซื้อกินเอาอย่างเดียว - มีอาวุธอะไรไหม

มีสเปรย์กำจัดตัวต่ออยู่ห้ากระป๋อง

- มีไว้ทำไม - ก็ที่นี่มีตัวต่อ

ไปเอามันมา เจค็อบ ไปเอาถังดับเพลิงมา

อยู่ตรงนี้นะ

ใช้อันนั้นสร้างที่กำบัง ทามาร่าจะได้เริ่มยิงเมื่อได้ยินสัญญาณ

สัญญาณอะไร

เสียงกรีดร้อง

รีชเชอร์

เร็วเข้า พวกมันมาแล้ว

เคลียร์

เคลียร์

เงียบหน่อยสิ

ผมหาสเปรย์กำจัดตัวต่อเวรนั่นไม่เจอ

เอาเลย

ยังมีชีวิตอยู่ไหม ดี

แกทำงานให้ใคร

ฉันต้องการหมอ

อยากได้หมอเหรอ ฉันอยากรู้ว่าใครจ้างแกมา

- ขอร้อง - บอกมาว่าเบน…

นี่ เอาตัวเขาออกไป

คุณต้องควบคุมสติหน่อย

ควบคุมสติเหรอ หมอนั่นรู้ว่าเบนอยู่ไหน

ถ้าคุณฆ่าเขา เขาก็พูดอะไรไม่ได้หรอก

หมอนั่นต้องมีชีวิตอยู่ เราถึงจะได้ข้อมูล

เป็นไปไม่ได้ละ

- คุณปล้นเขาเหรอ - เราต้องรู้ว่าพวกนี้เป็นใคร

ปืนของพวกมันสืบย้อนกลับไปที่ เจ้าหน้าที่ซีไอเอที่ถูกฆ่าได้

เวรละ

มีอะไร

มีสองที่อยู่ ที่หนึ่งคือที่นี่ ส่วนอีกที่ หวังว่าจะไม่ใช่ที่ผมคิดไว้

เอาละ เราต้องไปกันแล้ว ทุกคน

ไลลา นี่รีชเชอร์นะ

เพื่อนคุณจากที่โรงแรมเมื่อวานแวะมาเยี่ยมอีกครั้ง

เขาจะไม่สร้างปัญหาให้เราแล้ว

แต่เขามีที่อยู่โรงแรมริทเทนเฮาส์ติดตัวอยู่

ถ้าคุณอยู่ที่นั่น ออกจากที่นั่นเดี๋ยวนี้ ผมจะไปหาคุณ

- นี่ - ว่าไง

- คุณโอเคไหม - โอเค พวก ผม…

ผมต้องออกจากดี.ซี.

คุณไม่รู้หรอกว่าเมืองนี้เป็นยังไง เมื่อคุณตกเป็นเป้าหมายของมัน

มันเคยทำลายอาชีพผม ทีนี้มันจะมาฆ่าผม

ขับให้เร็วกว่านี้ได้ไหม

เราต้องแวะในเมืองก่อน

- อะไรนะ ล้อเล่นหรือเปล่า - เรากำลังหนี และเราต้องการเงินสด

ต้องไปกดเงินที่ตู้เอทีเอ็มระหว่างอยู่ในเมือง

คนพวกนี้รู้ว่าเราอยู่ในดี.ซี.

กว่าพวกมันจะเล็งตู้เอทีเอ็มได้ เราก็หนีไปไกลแล้ว

พวกมันอาจตามเรามาแล้ว

ก่อนที่พวกมันจะขึ้นไปถึงห้องผม พวกมันคงเห็นรถผมแล้ว

คงบอกเจ้านายไปแล้ว เราใช้รถคันนี้ไม่ได้แล้ว

มีสติกเกอร์ติดรถแบบอื่นอีกไหม

พวกมันมีข้อมูลยี่ห้อและรุ่นแล้ว เราต้องหารถคันใหม่

ซีไอเอกำลังตามล่าเราอยู่

คงเอาใบขับขี่ไปเช่ารถที่ไหนไม่ได้หรอก

ฉันรู้จักที่นึง เราไปถึงที่นั่นได้ไม่เกินสองชั่วโมง

ไง โย่ ไซรัส

ให้ตายสิ ไม่นะ

ผมกับด็อกเฮอร์ตี้ตกลงกันแล้วไง

ผมหาข้อมูลลับของพวกนอร์ริสทาวน์ให้คุณ คุณต้องเลิกยุ่งกับผม

นายตกลงกับด็อกเฮอร์ตี้ ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่ทำข้อตกลงกับพวกอันธพาล

- งั้นคุณมาทำอะไรที่นี่ - มาทำข้อตกลงกับพวกอันธพาล

ผู้ชายผิวขาวพวกนี้ใคร

แบ็คอัพแดนเซอร์ฉันเอง อยากแลก วินด์สตาร์ของฉันกับไฮแลนเดอร์ของนายไหม

อันนั้นของแพง อันนั้นเศษสวะ

เราทั้งคู่ก็รู้ว่าเอสยูวีนั่นถูกขโมยมา

เราไปคุยเรื่องนี้กันต่อที่สถานีตำรวจ

ขณะที่ฉันเช็กเลขตัวถังรถก็ได้ ถ้ามันไม่ถูกลบออกไปแล้วน่ะนะ

ถ้าคุณจะจับเรา ก็คงจับไปแล้ว

ถูกต้อง เราคงต้องหาทางต่อรองแบบอื่นกันแล้วล่ะ

ทำอะไรของคุณน่ะ

เฮ้ย คันนั้นห้าหมื่นเชียวนะ ทำอะไรน่ะ

เธอทำอะไรน่ะ

เรียกร้องความสนใจ

เฮ้ย นี่…

มาคุยกันอีกที วินด์สตาร์ของฉัน แลกกับไฮแลนเดอร์ของนาย

เพราะในอีกไม่กี่วินาที ทางเลือกเดียวของเรา คือวิ่งออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

เวรเอ๊ย เออ ก็ได้ ดับไฟซะ ดับไฟ

แล้วเอาป้ายทะเบียนรถที่จดทะเบียนถูกต้อง มาสักสองสามแผ่นด้วย เจ็ตตาคันนั้นน่ะ

ไม่ ไม่ได้ นั่นรถพี่สาวผม

เรย์โอนาฆ่าผมแน่ คุณก็รู้นี่ว่าเธอบ้าดีเดือด

ผ้าขี้ริ้วนี่ไหม้เร็วซะด้วย

โอเคๆ เดี๋ยวผมไปตกลงกับเรย์เรย์เอง

ผมจัดการได้ ขอร้องละ ดับไฟซะ

ฉันจะเรียกแกว่าแพนเค้ก

ผมชอบแมวตัวนั้นด้วย

เรย์เรย์เป็นคนใช้ได้ แมวตัวนั้นจะมีบ้านที่ดี

ไลลา

ไง ฉันได้รับข้อความคุณแล้ว

ย้ายครอบครัวฉันมาที่โรงแรมใหม่ทันที

เราเริ่มปรับตัวได้แล้ว แต่ก็ยังกังวลนิดหน่อย

เราต้องคุยกัน เจอกันได้ที่ไหน

ที่สวนนั่นอีกไหม

ต้องเป็นที่ในร่มที่คนที่กำลังตามหาเรา

มองไม่เห็นเราขณะที่ขับรถผ่าน

สถานที่ที่คนพลุกพล่าน แต่ก็เงียบพอที่เราจะคุยกันได้

ไม่เอาบาร์เสียงดังๆ

ระหว่างทางมาที่นี่ ฉันผ่านโรงโบว์ลิ่งที่นึง

เพลย์ไทม์โบว์ลบนถนนสายที่สอง

เยี่ยมเลย กำลังไปที่นั่น เดี๋ยวเจอกัน