The Flight Before Christmas (Niko Lentäjän poika)

Μετάφραση Faidra

Είμαστε τάρανδοι, δεν είμαστε άλογα

Είμαστε του Άι-Βασίλη οι Ιπτάμενες Δυνάμεις!

Παιδιά! Παιδιά! Χάσαμε τον Άι-Βασίλη!

Έτσι είναι καλύτερα.

Ιούλιε, κοίτα!

Είναι του Άι-Βασίλη οι Ιπτάμενες Δυνάμεις!

Όχι πάλι!

Νίκο! Πρόσεχε!

Νίκο, πρόσεχε!

Άτιμο παιδί!

Νομίζω ότι ξέρω ποιός είναι ο μπαμπάς μου.

Μην μου πεις...

αυτός που πετάει πιο γρήγορα, πηδάει πιο ψηλά,

και έχει το περισσότερο θάρρος;

Τον είδες κι εσύ;

Θα έκανα τα πάντα να είμαι εκεί πάνω να πετάω με τον μπαμπά μου.

Το ξέρω, το ξέρω.

Όμως αυτά δεν γίνονται μέσα σε μια νύχτα. Χρειάζονται εξάσκηση.

Μα πάντα εξασκούμαι!

Σίγουρα, αλλά πρέπει να πιστέ- ψεις αληθινά στον εαυτό σου.

Εγώ πιστεύω ότι μπορείς να πετάξεις.

Τώρα δείξε μου ότι το πιστεύεις κι εσύ.

Έτσι μπράβο, αγόρι μου!

Μην σκέφτεσαι, πίστεψε!

Πίστεψε! Πίστεψε!

Δεν το πιστεύω.

Παραλίγο να πετάξω αυτή τη φορά, έτσι Ιούλιε;

Και βέβαια, Νίκο.

Και βέβαια.

Νίκο...

... ο μπαμπάς σου ήταν κότα;

Γιατί πετάς σαν κότα!

Ο μπαμπάς μου είναι στις Ιπτάμενες Δυνάμεις!

Ναι, και εμένα ο μπαμπάς μου είναι ο Άι-Βασίλης

Καθήστε καλά, γιατί θα...!

Θυμάσαι πώς αντιμετω- πίζουμε τους νταήδες;

Ψηλά το πηγούνι...

... και απλώς αγνόησέ τους.

Ο δικός μου μπαμπάς έχει τρία πόδια.

Ναι! Και ο δικός μου έχει τέσσερα κεφάλια...

Αυτό θα πει να τους αγνοείς.

Δεν το καταλαβαίνω, Ιούλιε.

Αν ο μπαμπάς είναι πράγματι στις Ιπτάμενες Δυνάμεις,

εγώ γιατί δεν μπορώ να πετάξω σαν κι αυτόν;

Κανείς δεν ξέρει ακριβώς γιατί

οι Ιπτάμενες Δυνάμεις του Άι-Βασίλη έχουν το χάρισμα να πετούν.

Ίσως εκείνα τα αγόρια να έχουν δίκιο.

Ίσως ο μπαμπάς μου δεν είναι ένας από αυτούς στις Ιπτάμενες Δυνάμεις.

Είσαι δέκα φορές πιο γενναίος από εκείνα τα αγόρια.

Απλά... προσποιήσου ότι δεν υπάρχουν.

- Έχεις δίκιο, Ιούλιε. - Σ' ευχαριστώ.

Πάω να εξασκηθώ στο Λόφο των Ελαφιών, που δεν μπορούν να με δουν.

Δεν εννοούσα αυτό!

Γύρνα πίσω.

Αν σ' ακούσει κανείς να λες ότι πας στο Λόφο των Ελαφιών για εξάσκηση!

Θα πας στο Λόφο των Ελαφιών να εξασκηθείς στο πέταγμα;

Όχι! Και βέβαια όχι! Αποκλείεται!

- Μπορώ να έρθω κι εγώ; - Θα τό' κανες;

Κανείς δεν πάει πουθενά να εξασκηθεί στο πέταγμα, πόσο μάλλον στο...

Λόφο των Ελαφιών!

Λόφο των Ελαφιών;

Πόσες φορές στο έχω πει, Νίκο;

Απαγορεύεται αυστηρά να βγεις από την Κοιλάδα!

Μάλιστα, κύριε.

Ο Νίκος δεν πήγαινε πουθενά.

Εγώ του ζήτησα να έρθει να με βοηθήσει...

να πάω να πάρω τη Θεία μου τη Σάλι. Δεν είναι καλά.

Θεία Σάλι!

Όλοι σας, αυτή είναι η Θεία μου η Σάλι.

Γειά σε όλους σας. Ώρα να πηγαίνω τώρα.

- Θα σε πάω εγώ! - Τι καλό αγόρι!

Άσε με να στο πιάσω εγώ.

Εντάξει, εντάξει.

Δεν θά' ναι, όμως, τόσο αστείο αν σε δουν οι λύκοι.

Είμαστε ασφαλείς στην κοιλάδα μόνο όσο οι λύκοι δεν ξέρουν ότι υπάρχει.

Γι' αυτό κανείς δεν φεύγει απ' την Κοιλάδα.

- Μάλιστα, κύριε. - Ναι, μπαμπά.

Ακούσατε τον αρχηγό μας.

Δεν θέλω να ξανακούσω για το Λόφο των Ελαφιών.

Είναι ξεκάθαρο αυτό;

Εντάξει, Ιούλιε.

Επιτέλους, έγινα κατανοητός.

Τα λέμε αύριο στο Λόφο των Ελαφιών!

Λοιπόν, για να δούμε. Είμαι σίγουρη ότι έπρεπε να στρίψω δεξιά εκεί πίσω,

και ύστερα αριστερά,

και μετά πάλι αριστερά, και μετά δεξιά.

Που σημαίνει ότι θα έπρεπε να ήμουν πίσω στο τουριστικό λεωφορείο περίπου...

τώρα;

Νίκο, κάτσε ήσυχος!

Μαμά, γιατί κανείς δεν πιστεύει ότι ο μπαμπάς είναι στις Ιπτάμενες Δυνάμεις;

Κανείς δεν τον γνώρισε ποτέ, εκτός από μένα.

Μίλησέ μου ξανά για τον μπαμπά.

Εντάξει.

Ο μπαμπάς σου ήταν ο πιο όμορφος τάρανδος

στις Ιπτάμενες Δυνά- μεις του Άι-Βασίλη.

Από αυτόν θα πήρα.

Ήταν η ημέρα μετά τα Χριστούγεννα,

και βγήκα έξω μόνη μου να ψάξω για βρύα.

Ξαφνικά, οι Ιπτάμενες Δυνάμεις προσγειώθηκαν ακριβώς μπροστά μου.

Το έλκηθρο του Άι- Βασίλη είχε χαλάσει.

Και τι έγινε μετά;

Τότε ήταν που γνώ- ρισα τον μπαμπά σου.

Ήταν αληθινά παράτολμος,

και μόλις έφτιαξε το έλκηθρο, με πήγε μια γρήγορη βόλτα.

Ήταν μαγικά!

Να πετάς μέσα στα σύννεφα, ψηλά πάνω από την κοιλάδα...

... αλλά μετά έπρεπε να φύγει.

Μετά απ' αυτό, δεν τον ξαναείδα ποτέ.

Αν ο μπαμπάκας ήταν τόσο σπουδαίος

πώς και δεν ήρθε ποτέ να επισκεφτεί τον γιό του;

Δεν έμαθε ποτέ ότι ο Νίκος από δω γεννήθηκε την επόμενη άνοιξη.

Ποιός μπορούσε να το ξέρει;

Αλλά γιατί δεν πήγες να του το πεις;

Γιατί ζει με τις Ιπτάμενες Δυνάμεις στον Λόφο του Άι-Βασίλη,

και κανείς δεν ξέρει πώς να πάει εκεί.

Δεν σου λείπει;

Όχι. Έχω έναν άντρα στη ζωή μου και είναι αρκετός.

Πέσε για ύπνο τώρα, Νίκο.

Μαμά, πώς τον λένε τον μπαμπά;

Καληνύχτα, Νίκο.

Κι άλλη κακοτυχία, αφεντικό.

Κανένας τάρανδος πουθενά.

Χρειαζόμαστε ταράνδους.

Χρειαζόμαστε τροφή.

Έχω μια ιδέα, αφεντικό.

Μία λέξη: βρύα.

Οι τάρανδοι τρώνε βρύα. Εμείς τρώμε ταράνδους.

Απλά παραλείπω τον μεσάζοντα.

Όπως θέλετε.

Η τύχη μας πρέπει να αλλάξει.

Βγείτε εκεί έξω, βρείτε τροφή.

Βρείτε ταράνδους.

Ελιγμός επείγουσας προσγείωσης.

Ποτέ δεν ξέρεις πότε θα τον χρειαστείς.

Το φαντάστηκα ότι θα σε έβρισκα εδώ.

Τι έχεις να πεις, νεαρέ;

Πρέπει να με βοηθήσεις.

Με κοροϊδεύουν όλη μέρα.

Όχι τέτοια! Είναι επικίνδυνα εδώ έξω!

Αμέσως πίσω στην Κοιλάδα!

Σε παρακαλώ;

Εντάξει, λοιπόν.

Αλλά μόνο για ένα λεπτό.

Ίσως να μην χρειά- ζεται να πετάξεις.

Ίσως θα μπορούσες να γλυστράς στον αέρα.

Είναι κι αυτό πτώση, αλλά πιο αργή.

Είμαι φοβερός στις πτώσεις.

Ωραία! Τώρα σκαρφάλωσε στην κορυφή εκείνου του δέντρου και...

Τρελλάθηκες; Οι τάρανδοι δεν σκαρφαλώνουν σε δέντρα.

Αυτά είναι κουταμάρες.

Στ' αλήθεια σκο- πεύεις να το κάνεις;

Ναι, και, μην προσπαθή- σεις να με σταματήσεις.

Όχι άσχημα.

Αυτή είναι θέα!

Σου κόβει την ανάσα.

Δεν είναι να απορεί κανείς γιατί είναι τόσο δύσκολο να βρούμε ταράνδους.

Τι εννοείς, Σπεκς;

Άρχισαν να ζουν σε δέντρα.

Τι;

Μην ανησυχείς, Νίκο. Το ξέρω ότι μια μέρα θα πετάξεις.

Αλήθεια;

Νομίζεις;

Σίγουρα.

Λύ...! Λύ...!

Λύκοι!

Τρέξτε, παιδιά!

Προσέχτε πού πηγαίνετε, παιδιά.

Τώρα δεν θα μπορούν να βρουν τα ίχνη μας.

Έλα, Σάγκα. Πρέπει να ειδοποιήσουμε το κοπάδι.

Λύκοι!

Λύκοι! Λύκοι!

- Τι συμβαίνει; - Λύκοι! Τους είδαμε!

Νίκο, νομίζω ότι σου είπα να...

Είσαι σίγουρος ότι δεν σε ακολούθησαν;

Ναι, παππού, τους ξεφύγαμε.

Είσαι απόλυτα σίγουρος;

Ο Μαύρος Λύκος θα ευχαριστηθεί.

Έλα, Σπεκς, ας φάμε!

Ξεκίνα εσύ. Εγώ φούσκωσα. Μόλις έφαγα λίγα βρύα.

Αμυντικός σχηματισμός.

Οι άντρες απ' έξω, οι γυναίκες και τα παιδιά από μέσα. Βιαστείτε!

Παιδιά! Μείνετε μαζί, παιδιά.

Μικρά, μείνετε κοντά στις μητέρες σας.

Παιδιά, μαζί.

Συνεχίστε να κινείστε! Ελάτε! Συνεχίστε!

Μείνετε μέσα!

Εκκένωση επειγόντως!

Τρέξτε!

Μπαμπά!

Έλα! Κάνε γρήγορα!

Μπαμπά! Έλα!

Άσ' τους να φύγουν.

Νίκο! Ευτυχώς είσαι καλά.

Τι συμβαίνει;

Όλοι μείνετε ψύχραιμοι.

Ποιός έφυγε απ' την κοιλάδα και οδήγησε τους λύκους σε μας;

Ήμουν...

Ήμουν σίγουρος ότι δεν μας ακολούθησαν.

Εξάσκηση έκανες πάλι, έτσι;