Barry Lyndon

배리 린든

1부

레드먼드 배리는

어떻게 배리 린든이 되었나

장전하십시오

배리의 아버지는

귀족 집안 자제답게 법률가로 성장했다

그리고 분명히 탁월한 법률가가 될 사람이었다

말들을 사는 도중에 생긴

결투에서 죽지만 않았어도

배리의 어머니는 남편이 죽은 후로

꼿꼿한 인고의 삶을 살았다

그녀에게 반한 남자들의 청혼이 계속되었지만

모든 청혼을 거절하였다

그녀는 자기 아들과

사별한 남편과의 추억만을 위해

살겠다고 공언했다

첫사랑, 한 남자의 인생에 얼마나 큰 변화인가

이 얼마나 엄청난 비밀이란 말인가

한 남자의 가슴에서 용솟음치는 부드러운 열정

그의 사랑은 새 소리와 같았고

바람에 날리는 장미와도 같았다

킬라니 호수

이제 어떻게 할까?

돌아서서 벽을 보고 있어

배리의 주의를 끄는 대상이자

그의 청년기 말썽의 원인은

그의 사촌인 노라 브래디였다

내 목에 맸던 리본을 내 몸 어딘가에 숨겼어

찾으면 네게 줄게

어디든지 찾아봐도 좋아

못 찾으면 상대도 안 할 거야

못 찾겠어

찾아보지도 않았잖아

못 찾겠어

힌트를 주지

리본이 느껴져

왜 떨어?

리본을 찾아 기뻐서

거짓말

이때 영국은 프랑스 침략에 대한 위협으로

크게 격앙되어 있었다

귀족과 상류층 사람들은

침략군에 대항하기 위해

군대를 일으켰으며

주홍색 제복과 당당한 기상이 배리를 매료시켰다

브래디 타운은 일개 중대를

존 퀸이 거느리는 킬왠건 연대에 합류시켰다

나라 전역은 군대 징집으로

떠들썩했으며

왕국에는 군가가 울려 퍼지고 있었다

레드먼드 대체 왜 이래?

노라, 퀸 대위랑 꼭 5번이나 춤춰야 했어?

난 그 사람한테 관심 없어

춤도 잘 추고 재밌는 사람이라 그랬어

군복도 잘 어울리고

나와 춤을 추자는데 어떻게 거절해?

내 청은 거절했잖아

너와는 아무 때고 출 수 있잖아

또 파트너가 없어서 사촌과 춤추는 것처럼 보이긴 싫어

게다가 퀸 대위는 남자고

넌 어린데다 무일푼이잖아

다음에 만나면 누가 진정한 남자인지 보여주지

그와 결투하겠어

바보 같은 소리 하지 마

정말이야

퀸 대위는 용감한 군인으로 정평이 나 있어

넌 촌놈들이랑 싸우면 이길지 몰라도

영국 신사와는 문제가 다를걸

그 신사한테나 바래다 달라고 해

레드먼드

배리는 다시는 노라를 안 만나기로 결심했다

그러나 그런 결심은 일주일은 갈 수 있을지 몰라도

곧 절망 속에 꺾이고 마는 법

아니요, 노라 당신과 4명의 다른 여자 외엔

내 신 앞에 맹세하는데

이런 정열을 느껴 본 적이 없소

당신네 남자들이란, 존

남자의 정열은 여자들 것과는 달라요

여자는 책에서 본 어떤 식물과도 같죠

한 송이 꽃만 피우고 죽는

그럼, 내가

첫사랑이란 말이오?

당연하죠 어떻게 그런 걸 물어보시죠?

오, 내 사랑 노라

노라는 오빠인 믹과 율릭의 보호를 받았는데

그것은 퀸 대위와의

성공적인 관계에서 생기는 이해득실 때문이었다

레드먼드 오랜만이야

레드먼드

내게 어떻게 이럴 수 있지?

레드먼드 대체 왜 이래?

무슨 소리를 하는 거야?

너에게 이걸 돌려줘야 할 때가 된 것 같아서

고마워, 레드먼드

내가 깜빡했었나 봐

맞아

퀸 대위님 사촌인 레드먼드 배리예요

브래디 양

두 분이 은밀히 나누실 말이 있는 듯하군요

난 이만 물러가겠소이다

퀸 대위님, 사촌이랑 은밀한 얘기할 게 뭐가 있어요?

나눌 말이 상당히 많아 보이는데요

제 애완동물의 의미만큼도 없는 애예요

그러시군요

혹시 애완동물에게

아끼는 소지품을 주는 취미가 있으신지요?

그럼 사촌에게 리본 하나도 못 주나요?

천만에요

마음껏 주시죠

자고로 남자는 물러나야 할 때를 알아야 하는 법

두 분 다 안녕히

존 퀸

무슨 일이오?

말씀드리죠

전 브래디 양과 당신네 아일랜드 관습에 질렸소

왜 이러시오?

관습 차이는 서로가 양보하고 극복하면 되잖소

양다리 걸치는 건 영국 관습이 아니오

그러니 빌려 가신 돈을 갚으시면 고맙겠소

또 저 아가씨에게 한 청혼도 취소하는 바요

학생이 좋다면 잘해 보라고 하시지

농담도

난 지금 멀쩡하오

존, 기다려요

성가신 놈

다 된 밥에 재를 뿌리다니

네 따위가 뭔데 저런 재산가와 대작해?

레드먼드, 앉거라

부인, 아가씨들 잠시 주목하세요

우리 가문에서 이런 건배는 드문 일이므로

모두 진심으로 축하해 주시기 바랍니다

존 퀸 부부와 그들의 장수를 위하여

보물을 낚은 뜻에서 키스하게, 존

어서, 존

그래야지

오래오래 행복하게 살기를

오래오래 행복하게 살기를

감사합니다

레드먼드

저도 건배를 드리죠 존 퀸 대위님

레드먼드, 감히 내 집에서 이 무슨 행패냐

부인, 애들을 데리고 나가요

맙소사 자네 괜찮은가?

세상에 이게 웬 소란이냐?

사실은

저 어린 원숭이가 노라를 사랑합니다

오늘 정원에서 둘이 있는 걸 보더니

존 퀸을 죽이려 하는군요

브래디 씨, 이건 제게 크나큰 모욕입니다

일이 돌아가는 방식도 마음에 들지 않습니다

저는 영국인에다 재산가란 말입니다

저 버릇없는 돼지는

말채찍으로 후려쳐야 합니다

퀸 씨, 내가 언제든지 만족시켜 드리지

배리빌로 와서 레드먼드 배리를 찾으시오

제가 바래다주겠습니다

아주 잘하네 레드먼드 도련님

당신 숙부께서 돈에 쪼들리는 줄 알면서

1년에 1,500파운드가

가문에 생길 결혼을 훼방하려 들다니

퀸은 숙부님께 필요한 4천 파운드도 갚아 주기로 했고

지참금 하나 없이 데려가는데

그것도 이 동네 모든 남자에게 꼬리치는 여자를

모두 그 사실을 잊고 있어

또 아버지 유언대로 넌 숙부한테 잘해야지

맞아요

그런데 은혜를 이런 식으로 보답해?

네 아버지가 돌아가셨을 때 숙부께서 널 돌봐 주지 않았니?

너와 네 어머니에게 집까지 주지 않았니?

제 말을 분명히 들어 두세요

전 노라를 차지했다고 착각하는 자와 싸우겠어요

교회에 있다 하더라도 따라 들어가서 싸우겠어요

둘 중 하나가 죽을 때까지

난 자네를 믿네

자네처럼 용감한 남자는 처음 봐

키스해다오

넌 내 영혼을 닮았어

내가 살아 있는 한 네 친구이자 후원자가 돼 주마

그에게 제 말을 전하고 결투를 주선해 주시겠어요?

그래야만 한다면 그래야지

이봐, 레드먼드 이건 어리석은 짓이야

그 여자는 반드시 퀸과 결혼할 거다

결혼하고 나면 너도 잊게 될 거다

넌 아직 어린애에 불과해 퀸도 다 이해해 줄 거야

안 그런가, 퀸?

그럼요

더블린은 좋은 곳이야

거기 가서 한 달 정도 유람하고 오너라

여기 10기니다

이제 만족하나 퀸 대위?

그럼요, 배리가 사과하고 더블린으로 간다면

모든 일이 명예롭게 해결된 걸로 치겠습니다

사과해라 레드먼드

그게 뭐가 어렵니?

사과할 게 없어요

앞으로도 안 할 거고

더블린으로 가느니 지옥에 가겠다

그렇다면 별도리가 없군

행운을 빈다