10 Cloverfield Lane

蜜雪兒，請別掛斷

跟我說話，好嗎？

我不敢相信你就那麼走了

蜜雪兒

回來吧

求你說說話

蜜雪兒，跟我說話

瞧，我們吵了一架，情侶吵架而已

就這麼一走了之，毫無道理

離家出走於事無補，蜜雪兒，別這樣

通話結束

今天，南部沿海地區的許多城市 仍未恢復電力

在今天下午的大停電之後 · ·

該地區出現了某種惡劣氣象

問題似乎與當局所稱的災變性過載有關

已使該地區交通癱瘓

= 科洛弗10號地窖 =

無信號

好的，好的，求求你

求求你

求你別傷害我

求求你

放我走，好嗎？？ 我不會告訴任何人，我保證

求你放我走，求求你

你需要打點滴

你之前休克了

你要對我怎麼樣？

我要讓你活著

用這兩個會方便些

我男朋友在等我

他會叫警察來找

抱歉

但沒人在找你

你有兩下子

對此我表示敬意

但千萬別再動那念頭

你能在這裡，算很幸運

我的慷慨，就到此為止了

雞蛋

泰諾，能幫你止痛

求求你，讓我走

- 求求你 - 沒別的地方可去，蜜雪兒

這看上去真糟糕

因為我救了你的命，我想這還是能接受的

你能在這裡很幸運

- 什麼意思 - 我發現了你

我把你帶過來，救了你的命

我不明白

發生過了一次攻擊

什麼？

一次大型的攻擊

我還不清楚那是化學攻擊，還是核攻擊

但我們在下面很安全

那我們到底在哪

在我的農房底下

在查爾斯湖40英里外

- 我 · ·之前在北面開車 - 你出了意外

你在路邊翻車了，我開車經過，看到了你

我救了你的命，蜜雪兒

我不能就那麼把你丟在那

好

非常感謝你，救了我的命，我 · ·

我想我應該 · ·我現在應該去醫院

你不能離開

攻擊是指全面性的

地面上的空氣被污染，就這麼回事

我們得等多久才安全

取決於最近距離的爆炸，一年，也許兩年

而我們說的只是我們所知道的武器

俄國人之前在研發一些厲害武器 火星人終於找到辦法過來地球了

我們的核武器在他們的武器比起來 簡直像棍棒和石頭

幸運的是

我對此早有準備

那麼，我要用下你的電話

打給我家人，告訴他們我在這裡很安全

- 確定他們沒事 - 蜜雪兒，他們有事

你怎麼知道

外面的每一個人都死了

那你呢，你沒家人嗎？

沒有

那是誰

失陪下

又怎麼了

等下

你知道嗎，蜜雪兒 我要把我跟他講的告訴你

你得吃，得睡

你得開始對我展現出一點感激之情

對了，我叫霍華

天啊，見鬼

抱歉

抱歉，我不是故意 · ·

要嚇你

你 · ·你餓嗎？

你好嗎，你沒事吧

這裡是什麼？

一個地堡

你的房間有點破，但是 · ·

你至少有扇門

一扇可怕的門，但你還是有門了

你在這下面多久了

幾天吧，這其實有點不好分辨

沒窗，沒陽光

我意思是，我們怎麼離開這裡

他沒告訴你？

關於 · ·

離開這裡，是你最不該做的一件事

因為外面的空氣

被污染了

看來你見過艾密特了

- 他怎麼了？ - 他自己造成的

他摔跤可是幫了倒忙

你之前聽到的

是他弄翻了一個架子 上面放著一整周的食物

他對此很抱歉，對嗎？

沒錯

我們走，上廁所時間到了

這裡是公用區域，對休養和恢復有益

如你所見，這是我為長期居住規劃的

魚菜共生系統清潔空氣，並保持空氣新鮮

這是客廳，看書請自便

你想看電影的話

我有些DVD和錄影帶

看完後務必放回盒子就好

廚房的功能齊全，有電爐，冷藏櫃

冷凍櫃，銀製餐具

那桌子是傳家寶，你要注意玻璃器具

一定要用杯墊和餐具墊

把手放回去

明白？

不准觸碰

坐下

這邊

這裡是我的私人空間

禁止進入，除非我准許

往前走

- 不了，我不用上 - 但你會上的

而且我得算好這些東西，所以拜託了

- 我需要點隱私 - 你能拉上簾子

你站那，我可上不出來

我不能相信你不會把這地方燒了 這是為了我自己的安全著想

我不是什麼 · ·變態，用吧

上完後，才能沖水

我們承受不起不必要的沖水

坐下

你餓嗎？

那些都是梅根的

她去哪都要帶上兩三本

梅根是誰？

梅根不在了

別擔心，發電機而已

也許是外面的一輛車

- 不可能 - 我之前聽到過

在我房間上面

你要是聽到過車聲 那麼那司機到現在已經死很久了

難道我們不該 · ·至少報下警嗎？

- 找人搞明白到底發生了什麼？ - 沒有能打電話的人了

看到那個沒，沒什麼有傳過來

我覺得我聽上去很瘋狂

太不可思了，你們這些人 · ·

騎車時戴著頭盔，在車上時

繫著安全帶，你們有報警系統保護你們的家

但那些報警器失靈了，你們怎麼辦？

最扯的是當洪水來臨時才造方舟

我想或許你該見見法蘭克和穆德了

（歡 迎）

這裡是我在密封室內能到的最近處

看見沒

他們怎麼了？

他們沒你幸運

是因為空氣，蜜雪兒

你暴露了就會這樣

我一直封著這扇門

沒人能進來或出去

見過法蘭克和穆德了吧？

很有趣，對嗎？

整個世界要完蛋了 而讓他最沮喪的卻是一對死豬

你需要一些 · ·讀物嗎？

所有小測試我都做了，不好意思

我學過怎麼綁法國辮，所以 · ·

你想要我幫你綁的話，告訴就好

你瞭解他些什麼？

他曾是海軍，我知道這個

我猜他利用人造衛星做了些東西

什麼樣的東西

跟人造衛星有關的 · ·東西

他怎麼會來這裡

我不清楚

不久前他買下了這棟房產

在他雇我幫他建立這地方之前 我一直沒怎麼注意過

那活 · ·

不過很有趣，這是肯定的

要知道 霍華就像是陰謀論中的黑帶級人士

況且，你多久才會被雇來造一次末日地堡呢

他 · ·綁架了你？

沒有

你的手臂怎麼回事，你是想逃走？

我是想進來

我看著霍華一點一點地造起這地方 有好幾年了

他總談及 · ·

潛在的攻擊