The Last Kingdom: Seven Kings Must Die

‫"لا بدّ من موت سبعة ملوك"‬

‫"مستوحى من روايات (بيرنارد كورنويل)"‬

‫طوال مئة عام، عاثت الفوضى في أرضنا.‬

‫الحرب بين الساكسون والغزاة الدانيين.‬

‫والحرب بين من يسعون ليكونوا ملوكًا.‬

‫مولاي "أوتريد" ابن "أوتريد"‬ ‫الذي وُلد من الساكسون ونشأ كدانيّ،‬

‫تمكن من إحلال سلام هشّ.‬

‫ولكن مع تراجع صحة الملك "إدوارد"،‬

‫اشتعلت المشاكل.‬

‫وفي حين دانت معظم البلاد بولائها للساكسون،‬

‫لم تخضع لهم "نورثومبريا"، أرض "أوتريد".‬

‫وتاق الأعداء لاستغلال هذا.‬

‫"(ديروينتفلود)"‬

‫"نهر (ديروينت)، غرب (نورثومبريا)"‬

‫الذئب.‬

‫الذئب.‬

‫دمّروا المستعمرة.‬ ‫ولا تتركوا أثرًا يدلّ على نزولنا هنا.‬

‫"أنلاف"، وجدنا الجاسوس.‬

‫انظروا إلى ابنتي.‬

‫انظروا إلى ابنة "أنلاف".‬

‫زيّك مضحك.‬

‫هذه ملابسهم يا أبي.‬ ‫حتى أندمج معهم لا بدّ لي من…‬

‫هل مات الملك "إدوارد"؟‬

‫ليس بعد.‬

‫- لكنه قد يلفظ آخر أنفاسه في أيّ لحظة.‬ ‫- هذه لحظتنا السانحة إذًا.‬

‫كلما مات ملك للساكسون، ينقلبون ضدّ بعضهم.‬

‫انشروا الخبر إلى كل الملوك الذين يبغضونهم.‬

‫أخبروهم أنني عبرت من "أيرلندا"‬ ‫وأبحث عن حلفاء.‬

‫عودي إلى "وينشيستر".‬

‫وانتظري.‬

‫تلاعبي بهم.‬

‫انشري الفوضى.‬

‫"(وينتاتنسيستر)"‬

‫"(وينشيستر)، مملكة (ويسيكس)"‬

‫لا، تراجعوا.‬

‫اعثروا على الملكة.‬

‫سيدة "إيدغيفو"،‬

‫أرسل الخائن "ألفويرد" رجالًا‬ ‫لاحتجازك مع الأمير "إدموند".‬

‫لن أرضخ للوقوع رهينة.‬

‫- هل يمكننا مقاومتهم؟‬ ‫- ليس في غياب "أثيلستان".‬

‫يستطيع الحراس بالطبع…‬

‫الولاءات تتغير والشقاق يظهر.‬

‫لا نعرف يقينًا من يدعمنا.‬

‫يجب أن نهرب مع ابنك قبل فوات الأوان.‬

‫لن أسامح بهذا.‬

‫لن أغفر لـ"أثيلستان" تركنا بلا حماية.‬

‫اللعنة عليه بسبب غيابه.‬

‫تعال يا "إدموند"، علينا أن نرحل.‬

‫أين الملكة؟‬

‫تحركوا، ابحثوا في كل مكان.‬

‫- أمي، ماذا…‬ ‫- أخفض صوتك.‬

‫مهلًا.‬

‫- "بيرليغ".‬ ‫- وردتنا أخبار.‬

‫ذهب "أثيلستان"‬ ‫في رحلة حجّ ليدعو لشفاء والده.‬

‫اعثر عليه وأخبره أنه قد مات.‬ ‫ثم اضربه نيابةً عني.‬

‫لأنه أقسم على حمايتنا.‬

‫تعالوا، لا وقت لدينا.‬

‫إلى أين سنذهب؟‬

‫- إلى "أوتريد".‬ ‫- الوثني؟‬

‫- إنهم هنا.‬ ‫- تحركوا.‬

‫"أوتريد" خان زوجي.‬

‫أأنت واثق من أنه خيار حكيم؟‬

‫"أوتريد" كان بمثابة أب لـ"أثيلستان".‬ ‫يمكننا الوثوق به.‬

‫سنذهب إلى المملكة الأخيرة.‬

‫"(بيبانبورغ)"‬

‫"(بامبورغ)، مملكة (نورثومبريا)"‬

‫وقف أمام الجيش وصاح، "أطلقوا السهام."‬

‫فأتاه سهم اخترق رأسه.‬

‫كان منظرًا رائعًا.‬

‫ستُخلّد المعركة في سبيل هذا المكان‬ ‫في الذاكرة.‬

‫- في المرتين.‬ ‫- "كنوت".‬

‫كان حقيرًا وغدًا!‬

‫ثم أتى قتلة الخيول، وكم كانوا متوحشين.‬

‫- ما كان اسمه؟‬ ‫- "بلود هير".‬

‫"بلود هير"،‬ ‫وما كان اسمها، تلك التي ترمي اللعنات؟‬

‫- لا تذكّرني بها، اسمها "سكايد".‬ ‫- كانت تحمل قبلة القمر بلا شك.‬

‫امرأة أخرى تعتقد أنها عرّافة.‬ ‫ولكن نهايتها لم تكن سعيدة.‬

‫أؤكد لكما أن حلمي نبوءة.‬ ‫رأيته في ثلاث ليال.‬

‫- وما هو حلمك يا "إنغريث"؟‬ ‫- لا تشجّعها على هذا يا مولاي.‬

‫اسمعوا كلماتي، "لا بدّ من موت سبعة ملوك."‬

‫- سبعة ملوك و…‬ ‫- "إنغريث".‬

‫قفوا جميعًا احترامًا للملكة.‬

‫الملكة "إيدغيفو".‬

‫وصديقي النبيل العزيز، لورد "ألديلم".‬

‫ما الذي أتى بكم إلى الشمال البعيد؟‬

‫أتيت طالبة اللجوء لي ولابني.‬

‫"إدوارد"، الملك الحقيقي لهذه الأرض قد مات.‬

‫قلبي حزين عليه.‬

‫كنت آمل أن نصلح ما بيننا.‬

‫مات ملك، وبقي ستة.‬

‫لا، لا يعجبني هذا.‬

‫تعترف "نورثومبريا"‬ ‫بالملك الجديد، "أثيلستان".‬

‫لا تفترض أن "أثيلستان" سيكون ملكًا.‬

‫- من يدعم "ألفويرد"؟‬ ‫- سادة "ويسيكس".‬

‫بالطبع، أما زالوا ينشرون‬ ‫أن "أثيلستان" لقيط؟‬

‫أجل، يملك "ألفويرد"‬ ‫ثروات "ويلتونشير" معه.‬

‫يقول جواسيسنا في "أيغلسبورغ"‬ ‫إنه هناك يجمع المرتزقة علنًا.‬

‫سنذهب إلى "أيغلسبورغ"‬ ‫ونقبض عليه قبل أن تكتمل قواته.‬

‫نفضّل أن تزودنا بحراسك.‬

‫عرضي هذا سيوفر الوقت لـ"أثيلستان"‬ ‫حتى يذهب إلى "وينشيستر" ويُتوّج ملكًا،‬

‫وبهذا نتجنب صدام الجيوش.‬

‫أقسمت عهدًا بحماية "أثيلستان"…‬

‫وأنت رجل تفي بعهودك بالطبع.‬

‫لكنك لم تبرّ بقسمك بتسليم أرضك للملك.‬

‫أظهر زوجك عداوته لأبناء الدم الدانيّ.‬

‫ولهذا لم يكن جديرًا بتوحيد "إنكلترا".‬

‫- لو كان كذلك لتوحدت "إنكلترا".‬ ‫- يمكن أن تختلف الأمور الآن.‬

‫قد يكون "أثيلستان" الملك‬ ‫الذي يحقق حلم الساكسون.‬

‫إن اختار أن يقسم…‬

‫أقسمت عهدًا بالولاء وما زلت ألتزم به.‬

‫إن كان "ألفويرد" يجمع المرتزقة،‬ ‫فسيبحث عن الرجال من كل الأصقاع.‬

‫أتظن أننا نستطيع إيقاعه في فخّ؟‬

‫إن كان في سبيل "أثيلستان"، فأجل.‬

‫- هذا إن لم يغف.‬ ‫- غفوت مرة واحدة فقط.‬

‫هل ترى أن هذه الخطة‬ ‫أفضل من توفير عصبة من المقاتلين الشبان؟‬

‫سمعت أنك لا تبتعد‬ ‫عن الولائم والصيد هذه الأيام.‬

‫لن أرسل مقاتلين شبانًا‬ ‫إلى مهمة أقسمت على أدائها بنفسي.‬

‫هيا أيها الـ…‬

‫هيا.‬

‫"أوزبرت"، هل وردت أخبار من حدودنا؟‬ ‫هل يلتزم الاسكتلنديون حسن التصرف؟‬

‫أجل يا أبي، تسري إشاعة‬ ‫بأن محاربي الذئب حطوا قرب "ديروينت".‬

‫- محاربو الذئب؟‬ ‫- لماذا تحمل سيفك؟‬

‫سنذهب لحماية "أثيلستان" من أخيه.‬

‫سأرافقك إذًا، حروبك حروبي.‬

‫- ابق هنا لتحمي حقك بالميلاد.‬ ‫- لا خير يأتي من انتظار حقّ الميلاد.‬

‫إذًا فدرّب الجياد‬ ‫وعلّم ذلك الولد كيف يحمي نفسه.‬

‫لا أحد يحب الابن الثالث لملك ميت.‬

‫أبي.‬

‫- هل ستقسم بولاء أرضنا لـ"أثيلستان"؟‬ ‫- عليّ الوفاء بعهدي.‬

‫ستحزن "نورثومبريا" إن خسرت سيدها الوثني.‬

‫أخرجتها.‬

‫انظر إلى هذه القطعة.‬

‫- هل أنتم جاهزون؟‬ ‫- إنه يشتكي من سرجه.‬

‫- يقول إن مؤخرته تؤلمه.‬ ‫- لم أقل مؤخرتي بل ظهري.‬

‫صنعت لك هذه.‬

‫وواحدة مثلها لكلّ واحد منكم.‬

‫إن جلس الرجال على أرض باردة‬ ‫فسوف تدعوهم الأرض الباردة إلى رحمها.‬

‫ها هي عادت تتظاهر بأنها عرّافة.‬

‫كان كلامًا سخيفًا يا مولاي.‬

‫أخبريني به من جديد.‬

‫"لا بد أن يموت سبعة ملوك" يا مولاي.‬

‫- "سبعة ملوك…"‬ ‫- "إنغريث"، لا.‬

‫تابعي.‬

‫"والمرأة التي تحبها."‬

‫أنا لست ملكًا وليس لديّ امرأة.‬

‫- إنها لا تعني شيئًا.‬ ‫- لورد "أوتريد".‬

‫طلبت من ابني أن يدرّب ابنك.‬

‫أثناء إقامتك هنا،‬ ‫ستكون "واسا" خادمتك الشخصية.‬

‫- اعتبري القلعة منزلك.‬ ‫- أرغب في إخبارك بأمر عن "أثيلستان".‬

‫إنه لم يعد الفتى المرح الذي ربّيته.‬

‫لقد كبر وزاد انغماسًا في دينه.‬

‫تملك جماعة "أوزوالد" سيطرة عظيمة عليه.‬

‫طردت رجالًا مثلهم من قبل.‬ ‫يخشاني الرهبان لسبب أو لآخر.‬

‫- لنلعب لعبة صنع الملوك.‬ ‫- من جديد.‬

‫"(غلايستنغابورغ)"‬

‫"(غلاستونبري)، مملكة (ويسيكس)"‬

‫أبي؟ لا، غير ممكن.‬

‫ظننت أن الرب سيمدّ بعمره طوال الشتاء.‬

‫لورد "أثيلستان"، ينبغي لك‬ ‫الإسراع إلى "ويسيكس" من أجل التتويج.‬

‫أخوك يجمع الرجال.‬

‫يجب أن تكون في "وينشيستر"‬ ‫قبل أن يقود جيشًا كاملًا.‬

‫سنغادر حين يأمرنا الرب بهذا‬ ‫أيها الأب "بيرليغ".‬

‫وهذا الأمر لم يحن بعد.‬ ‫عد إلينا بعد أن تنهي صلاتك.‬

‫هل أرحل؟‬

‫وحده الكتاب يحمل الإجابة.‬

‫العب.‬

‫تم إرشادك إلى كتاب "ماثيو"، الآية 157.‬

‫" ثم ذهب (يسوع) من هناك‬ ‫وانسحب إلى شواطئ (صور) و(صيدا)."‬

‫يريدك الرب أن تقاتل.‬

‫"(أيغلسبورغ)"‬

‫"(أيلسبوري)، مملكة (ميرسيا)"‬

‫شكرًا يا سيدة.‬

‫توقفوا، صرّحوا بسبب قدومكم.‬

‫سمعنا أن رجلًا يبحث عن مقاتلين.‬

‫أتينا لكسب بعض النقود.‬

‫ادخلوا.‬

‫- هذا المكان غارق في البؤس.‬ ‫- تركه "إدوارد" لمصيره.‬

‫يسرّني أن "أثيلفليد" ليس هنا ليراه.‬

‫- ذاع الخبر.‬ ‫- أقسم إنني قاتلت معظم هؤلاء الرجال.‬

‫- هذا ليس تجنيدًا للرجال.‬ ‫- هذا تحضير لساحة معركة.‬

‫إنه اندفاع الشباب لدى "ألفويرد".‬

‫اذهبا وتشمّما ما يعرفه الرجال عن خططه.‬

‫أهذا عنبر في سيفك؟‬

‫كم تريد مقابله؟‬

‫اذهبا إلى أمّيكما.‬

‫"إدغار"، لا.‬

‫"ويلفريد".‬

‫"ويلفريد".‬

‫هل تتكلم معي؟‬

‫اعذرني، ظننت أنك "ويلفريد".‬

‫رجل عظيم قاتلت معه في "تيتنهول".‬

‫مهلًا، هل كنت في "تيتنهول"؟‬

‫حارب والدي فيها.‬

‫- لصالح من تحاربان الآن؟‬ ‫- "ألف"… شيء ما.‬

‫- أسماء الساكسون متشابهة.‬ ‫- "أيلف" الذي سيغزو "ويسيكس".‬

‫ألم تسمعا؟‬

‫لن يغزو أحد "ويسيكس".‬

‫سمعت أن الخطة‬ ‫هي استجرار "أثيلستان" إلى هنا.‬

‫"أثيلستان" في طريقه إلى هنا.‬

‫تحداه "ألفويرد" في معركة وقد وافق.‬