The Devil Wears Prada

ĎÁBEL NOSÍ PRADU

ELIAS-CLARKE Osobní oddělení

Který autobus tu staví?

Zlom vaz.

PEKÁRNA

Vydavatelství Elias-Clarke

Mám schůzku s...

...Emily Charltonovou.

-Andrea Sachsová? -Ano.

Skvělé. Na personálním mají zvláštní smysl pro humor. Pojďte se mnou.

Byla jsem Mirandina druhá asistentka,

ale první asistentku nedávno povýšili, tak jsem teď první já.

-A hledáte někoho na svoje místo. -Snažím se.

Poslední dvě u Mirandy nevydržely ani pár týdnů.

-Chce to výdrž, jasné? -Jistě. Kdo je Miranda?

To jsem neslyšela.

Je šéfredaktorka časopisu Runway. A navíc je to legenda.

Když pro ni budete rok pracovat, dostanete místo v každém časopise.

-Miliony dívek by pro tuhle práci vraždily. -Zní to jako skvělá příležitost.

Ráda bych to místo dostala.

Andreo...

Runway je módní časopis, takže je nezbytné zajímat se o módu.

Proč si myslíte, že mě móda nezajímá?

Panebože.

To ne...

Co se děje?

Už je tady. Řekni to všem.

Měla přijet až v devět.

Řidič mi poslal sms. Její kosmetička má poraněnou ploténku.

Co je to za lidi?

-Kdo je tohle? -Ani se neptej.

Tak lidi, všichni se obrňte silou!

Neměl tady někdo cibulový bagel?

Promiň, Mirando.

Uhni!

To je tak těžké potvrdit schůzku?

Ověřovala jsem si to včera večer...

Podrobnosti tvé neschopnosti mě nezajímají.

Řekni Simoně, že ta dívka pro brazilské číslo se mi nelíbí.

Chtěla jsem čistou a štíhlou, poslala mi špinavou a baculatou.

Potvrď účast na večírku Michaela Korse.

Ať mě řidič vysadí v půl desáté a vyzvedne ve tři čtvrti na deset.

Zavolej Natalii do Glorious Foods, že nechci karamelový moučník.

Chci piškot s teplým kompotem.

Připomeň mému bývalému muži, že dnes jsou třídní schůzky.

Na večeři s manželem půjdeme tam,

kde jsem byla s Massimem.

Řekni Richardovi, že jsem viděla fotky

k článku o parašutistkách.

Jsou tak neatraktivní.

Je tak těžké najít hezkou,

-štíhlou parašutistku? -Ne.

-Chci tak moc? -Ne.

Jistěže ne.

Chci se podívat na Nigelův druhý pokus

s Gwynethinými fotkami.

Jsem zvědavá, jestli už zhubla. Kdo je to?

Nikdo.

Poslali ji z personálního jako novou asistentku,

tak jsem si s ní chtěla promluvit,

ale je naprosto nemožná, takže...

Podívám se na ni sama,

protože ty, cos mi vybrala, byly úplně mimo.

Pošli ji dál.

To je všechno.

Jistě.

-Chce vás vidět. -Vážně?

Jděte.

To je příšerné. Hlavně ať to nevidí.

Běžte!

Co jste zač?

Jmenuju se Andy Sachsová.

Nedávno jsem dokončila Northwestern University.

Proč jste tady?

Myslím, že bych byla dobrá asistentka.

A...

Chci se v New Yorku stát novinářkou. Rozeslala jsem životopis

a vydavatelství Elias-Clarke se ozvalo,

zašla jsem na osobní...

Dali mi vybrat: tohle nebo Svět aut.

-Takže vy Runway nečtete? -Ne.

-A o mně jste předtím neslyšela. -Ne.

A nemáte vkus ani smysl pro módu.

No...

To záleží na tom...

To nebyla otázka.

Dělala jsem šéfredaktorku v Daily Northwestern.

Taky jsem vyhrála národní

universitní soutěž novinářů seriálem

-o svazu domovníků... -To je všechno.

Máte pravdu. Nehodím se sem.

Nejsem vychrtlá ani atraktivní a o módě toho moc nevím.

Jsem ale chytrá.

-Rychle se učím a umím tvrdě pracovat... -Mám exkluzivní fotky

Cavalliho šatů pro Gwyneth.

Jenže s tou obrovskou čelenkou z peří

vypadá jako holka z Las Vegas.

Děkuju vám... za váš čas.

Kdo je ta chudinka?

Zavedli jsme snad rubriku "Předtím a potom" a mně se nic neřeklo?

Andreo?

Tys dostala místo v módním časopise?

To byl pohovor po telefonu?

Nebuď protiva.

Miranda Priestlyová je známá svou nepředvídatelností.

Dougu, jak to, že ji znáš a já ne?

No, jsem holka.

Tím se mnohé vysvětluje.

Priestlyová je "někdo".

Miliony dívek by pro tu práci vraždily.

Jo, ale já mezi ně nepatřím.

Někde začít musíš.

Podívej, v jakém pajzlu pracuje Nate.

Papírové ubrousky. Prosím tě...

A Lily? Lily dělá v galerii...

Co to vlastně v té galerii děláš?

Já jsem naštěstí svoje vysněné místo dostal.

Vždyť děláš analýzu podnikového výzkumu.

Jo, stojí to za prd.

-Stojí to za prd a je to otrava. -Klídek.

-Snažím se. -Napij se.

-Tak se napiju. -Chtěla bych si připít.

Na práci, která nás živí.

-Na práci, která nás živí. -Ano. Na práci, která nás živí.

Měl bys vidět, co ty holky v Runwayi nosí.

Vůbec nemám co na sebe.

Budeš brát telefony a nosit kafe.

Na to snad nepotřebuješ velkou večerní.

Tím si nejsem jistá.

Podle mě ti sluší všechno.

Ty si tak vymýšlíš.

-Hele. Víš co? -Jo.

Pojďme domů. Napadlo mě, že bychom mohli dělat něco,

-k čemu nejsou šaty vůbec třeba. -Vážně?

-Haló? -Andreo.

Miranda zamítla článek o podzimních kabátcích

a chce do zářijového čísla fotky ze Sedony.

Přijď hned do kanceláře

-a cestou se stav pro kávu. -Teď?

Piš si.

Jedno latte bez pěny,

s extra espressem a tři kapané kávy s místem na mléko.

Vřelé. Tedy horké.

-Prosím? -Kde jsi?

Hned tam budu.

Existuje důvod, proč tady moje káva ještě není?

To je mrtvá nebo co?

Ne. Proboha.

No konečně.

Tohle je velice náročná práce, pro kterou se vůbec nehodíš.

Jestli to zvoráš, bude na špalku moje hlava.

Pověs si to, nepohazuj to tady.

My dvě bereme telefony. Jakmile telefon zazvoní,

musí se zvednout.

Když se to přepne do schránky, hrozně se zlobí.

Když tady nebudu...

...budeš u stolu jako přikovaná.

A co když budu potřebovat...

Co? Ne. Jednou odešla asistentka pryč,

protože si pořezala ruku.

Mirandě ušel hovor s Lagerfeldem,

když přistál v Austrálii.

Teď dělá v Televizním přehledu.

Být neustále na místě. Rozumím.

Kancelář Mirandy Priestlyové.

Ne, teď nemůže.

Kdo že...

Ano, řeknu jí, že jste volal.

Opět.

Máš jinou náplň práce než já.

Chodíš pro kávu a na pochůzky.

Já mám na starosti její harmonogram,

schůzky, výdaje a hlavně...

Na podzim s ní pojedu do Paříže na Týden módy.

Budu nosit šaty špičkových návrhářů, chodit na přehlídky

a večírky... To je boží.

Teď budeš tady.

Jdu do grafického oddělení s Knihou.

-Kni...? -Tohle je Kniha.

Jsou v ní návrhy všeho pro příští vydání.

Každý večer ji nosíme do Mirandina bytu,

a ona ji ráno vrátí se svými poznámkami.

Měla by to dělat druhá asistentka,

ale Miranda si cení soukromí.

Než bude mít pocit, že nejsi magor,

budu mít Knihu na starosti já.

-Emily? Co mám... -Poraď si.

Dobrý den, kancelář paní Priestlyové.

Ano, kancelář Mirandy Priestlyové.

Má schůzku. Můžu jí něco vyřídit?

Dobře.

Můžete mi říct, jak se píše "Gabbana"?

Haló?

Asi ne.

Tipl jsem si, že máte číslo 39.

To je od vás hezké...

Ale nepotřebuju je. Miranda mě přijala,

-ví, jak vypadám. -A vy to víte?

Emily.

Emily?