A House of Dynamite

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫با تمام شدن جنگ سرد

‫قدرت‌های بزرگ فکر کردن ‫دنیا جای بهتری میشود

‫اگر سرعت مسابقه ‫تسلیحات هسته‌ای کم بشود

‫ولی باز هم این کشور ها شروع کردن ‫به مسابقه دادن با هم

‫شیب صاف میشه

‫وقتی رسیدی به ساختمون عملیات بگو .تمام.

‫شش ماه دیگه هم غرغراتو تحمل می‌کنم.

‫گردان ۴۹ دفاع موشکی، ‫فورت گرایلی، آلاسکا.

‫من نه نمیخوام باهات دردسر درست کنم.

‫فقط دارم میگم.

‫نه، من…

‫فقط کافیه شش ماه صبر کنی، ‫منم می ‌اومدم کمکت.

‫باید… باید برم.

‫ولی گوش کن، فردا میتونیم… ‫میتونیم حلش کنیم.

‫میتونیم کل این موقعیتو…

‫الو؟

‫الو؟

‫تازه شیفت اومدی؟

‫- گروهبان، ایمیل منو گرفتی؟ ‫- نه، قربان.

‫خب، یه آپدیت از بالا اومده

‫برای امروز

‫با نهایت اهمیت.

‫این یه دستوره.

‫- باشه، قربان. ‫- بله.

‫فکر میکنی بازم اون جوکو میگی؟

‫اگه بازم لبخند بزنی، منم میگم.

‫امیدوارم نه.

‫چطور بود؟

‫هنوز دارم روش کار میکنم.

‫ولی امیدوارم امروز یه تکونی بخوره.

‫- قوانین میگه غذا و نوشیدنی نه. ‫- باشه داداش.

‫اگه میخوای، فقط بگو.

‫استراحت هر چهار ساعته. ‫دفعه بعد میتونی صبر کنی.

‫- چی تو کونت رفته، داداش؟ ‫- و میز کارتو تمیز کن.

‫پر از روغن و چیپس و کثافت شده.

‫بله قربان.

‫نگاه کن دایناسور داره میاد.

‫وای. آخ.

‫- داداشا، داداشا، ساعت سه و نیم صبحه. ‫- ببخشید.

‫- سلام. ‫- سلام.

‫حالت چطوره، قطارچی؟

‫- ممم. ‫- حالش چطوره؟

‫تبش رفته بالا تا ۱۰۲.

‫آخ خدایا.

‫- بیا. یه کم بخوابیم. ‫- برو پیش بابا.

‫- بیا. ‫- دوست دارم.

‫- باشه. ‫- دوست دارم.

‫دوست دارم. مامان گوشیشو داره.

‫چی؟

‫- میتونم داشته باشمش؟ ‫- بله.

‫- امروز پیش منه؟ ‫- بله.

‫مرسی.

‫- دوست دارم. ‫- منم دوست دارم.

‫دوست دارم.

‫- اینو می‌ پوشی بری کاخ سفید؟ ‫- بله. امروز، آدینه کژوال.

‫- فکر کردم. ‫- بای.

‫عزیزم…

‫دوست دارم.

‫- صبح بخیر، خانم. ‫- صبح بخیر.

‫حالت چطوره، قربان؟ ‫میتونم کارت شناسایی ‌تون رو ببینم؟

‫ممنونم.

‫شیفت خوبی داشته باشین.

‫کلیدا.

‫- ممنون، خانم. ‫- بله.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫- بفرما، قربان. ممنون. ‫- ممنون، قربان.

‫- صبح بخیر، کاپیتان. ‫- صبح بخیر.

‫ام، املت سفیده تخم‌ مرغ، لطفاً.

‫- معمولی؟ ‫- بله، مرسی.

‫- کِی شروع کردی؟ ‫- هفته پیش. چطور...

‫ساندویچ تخم‌ مرغ یا جو دوسر. ‫هر چیز دیگه صفو نگه میداره. مرسی.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫- چطوره، داداش؟ ‫- صبح بخیر.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.

‫- شب آرومی بود. ‫- برای تو شاید.

‫- شوخی میکنی. باز کوچولو؟ ‫- خوب میشه.

‫- تمرین ارتش آزادی‌ بخش خلق یه ساعت دیگه. ‫- واقعاً؟

‫فکر کردم لغوش کنن ‫و سعی کنن دما رو پایین بیارن.

‫فکر کنم گرما دوست دارن.

‫- راستی، چه خبر از پیونگ ‌یانگ؟ ‫- از آخرین آزمایش نه.

‫جنگ‌ افروزی یا سکوت. ‫نمیدونم کدوم بیشتر نگرانم میکنه.

‫خب، اضافه کن.

‫آژانس امنیت ملی نگران افزایش چت ‫بین تهران و نیروهای نیابتی ‌شونه.

‫- میخوان تو کتاب صبح علامت بزنن. ‫- کونشون رو پوشوندیم.

‫این چیه؟

‫شهرستان بیوت. ‫بیش از ۱۰۰ هزار خونه در خطر.

‫این فید نیست.

‫همون مانیتور دیروز هم قاطی کرده بود. ‫به سیستم ‌ها زنگ زدیم.

‫- عالیه. بای. ‫- بعداً میبینمت، اولیویا.

‫امیدوارم پسرت بهتر شه.

‫خوب بخوابی.

‫آخ!

‫باشه. سلامتی.

‫سلامتی. مرسی.

‫- افسر جزء دیویس. ‫- صبح بخیر، خانم.

‫- آپدیت وضعیت؟ ‫- در مورد؟

‫عملیات گند نزنیم.

‫امشب میرم انگشترو بگیرم.

‫آفرین زولو، ملوان. ‫خیلی طولش دادی.

‫- راستش، صبح بخیر همگی. ‫- صبح بخیر.

‫کتاب دو ساعته میره. ‫بیا شروع کنیم.

‫- گرفتی. ‫- گرفتی.

‫راجرز.

‫نه. میگه قرارداد پیش از ازدواج محکمه. ‫این کلمه ‌هاش بود.

‫خب، وقت ندارم. ‫وقت ندارم وکیل دیگه پیدا کنم.

‫اگه نخوام کارمو از دست بدم.

‫آه، باید برم. خداحافظ. مرسی.

‫آژانس فدرال مدیریت شرایط اضطراری ‫واشینگتن، دی.سی.

‫ساعت ۰۹۳۰، رئیس ‌جمهور میره ‫کلینیک دبلیو ‌ان ‌بی ‌ای برای بچه ‌ها.

‫بعدش امضای لایحه جامع دفاعی

‫با رهبران کنگره در اتاق روزولت.

‫ما استخر اونیم. ‫بعد سه ساعت وقت اجرایی.

‫آه…

‫…و سفیر جدید ایرلندی ‫انتظار میره حدود ۱۶۰۰ بیاد،

‫پس ممکنه یه اسپری اووال باشه.

‫- و بعدش، در کامل بسته هست. ‫- مرسی، ابی.

‫منبع کورتنی تو سازمان ملل

‫میگه کاخ سفید ممکنه برای تحریم‌های ‫بیشتر علیه مسکو فشار بیاره.

‫هنوز نشنیدم،

‫ولی، ام، از دور و بر میپرسم.

‫آه، یه هشدار سریع، قربان.

‫- هشدار سریع. ‫- هشدار.

‫- از کجا؟ ‫- اقیانوس آرام.

‫اس‌ بی ‌اکس۱ یه پرتاب بالستیک تشخیص داد.

‫مسیر رو تأیید کن. ‫بله قربان، داریم میبینیم.

‫- مسیر رو اسکوپ. ‫- تأیید شد.

‫وکتور ۴۲.۷۱۰، ۱۳۷.۱۴.

‫آزموت پرتاب، ۹.۲۵ درجه. ‫زاویه ارتفاع، ۶۶.۷۹ درجه.

‫آماده‌ باش برای رهگیری احتمالی.

‫دریافت شد

‫- زمان رو لاگ کن. ‫- زمان ۰۹۳۳.

‫کنفرانس امنیت ملی رو شروع کن.

‫دریافت شد

‫وصل میشه، و من لایوم.

‫چه خبره؟

‫استراتکام داره یه پرتاب رو ردیابی میکنه ‫بالای اقیانوس آرام.

‫دومین بار از کریسمس.

‫- آه، سومین. ‫- راستش.

‫بررسی ‌های فصلی. داشتم غرق میشدم.

‫پس اگه دنیا داره تموم میشه، یه فریاد بزن.

‫- بله. ‫- بله قربان، آقای رئیس. الان اضافه‌ تون میکنم.

‫نقطه شروع؟

‫ستوان، نقطه شروع؟

‫استراتکام میگه نامشخص.

‫ماهواره‌های دی ‌اس ‌پی پرتاب رو از دست دادن. ‫سکوی شناور گرفتش.

‫دی ‌اس ‌پی پرتاب رو از دست داد؟

‫مهم نیست کی پرتاب کرده. ‫مهم اینه که بزنیمش

‫به نظر نمیاد مجبور بشیم. ‫تی ‌پی‌ وای-۲ ژاپن گزارش میده

‫وکتور پرواز با آزمایش‌های ‫قبلی کره شمالی جور درمیاد.

‫هم. یه یویو دیگه.

‫وقتی قبلی پیداش شد ‫تیم وینسلو شیفت بود

‫گفتن یه هفته کاغذبازی پر کردن.

‫آه، خانم هلند؟ این ویزرره.

‫ببخشید، خانم. افسر ارشد دیویس، ‫اتاق وضعیت کاخ سفید.

‫شوهرتون در دسترسه؟

‫- اون بازی دیشب رو دیدی؟ ‫- بله قربان.

‫- باشه. بله. مرسی، خانم. ‫- باور میکنی لیندور؟

‫عالی.

‫ظاهراً مشاور امنیت ملی ‫یه دوز خوب پروپوفول خورده.

‫- آخ. خوش به حالش. ‫- کولونوسکوپی.

‫- معاون رو زنگ بزن. ‫- صبح بخیر.

‫- خوشحالم دیدمت. آماده‌ای؟ ‫- هلند کجاست لعنتی؟

‫دکتر هلند در دسترس نیست، قربان،

‫ولی معاون مشاور امنیت ملی ‫برینگتون با ماست.

‫- زود میرسه. ‫- تا اون موقع تموم میشه.

‫- میخوام شروع کنم. ‫- ادامه بده، تونی.

‫حدود سه دقیقه پیش، ‫یه موشک قاره ‌پیما

‫بالای اقیانوس آرام تشخیص دادیم.

‫در این لحظه، مشخص نکردیم ‫پرتاب زمینی بوده یا دریایی،

‫ولی مسیر اون با ‫آزمایش‌ های قبلی جور درمیاد،

‫و انتظار داریم جایی در دریای ژاپن فرود بیاد.

‫- مرکز عملیات گریلی. ‫- مرکز عملیات گریلی.

‫آماده‌باش. داریم تأیید میکنیم.

‫- ستوان کالینز. ‫- بله.

‫مرکز عملیات گریلی.

‫حالا از کجا شروع کنیم؟

‫- اپراتور سنسور. ‫- گروهبان دیاز اینجاست.

‫- به استراتکام وصل شدیم؟ ‫- بله، به نظر یه آزمایش دیگه‌ هست.

‫مرکز عملیات گریلی. گروهبان…

‫چی شد، گروهبان؟

‫آه، رادار کلیر سوژه ما رو گرفت، قربان.

‫صبر کن. و؟

‫آه، سرعت صعود داره کم میشه. ‫شیب داره صاف میشه.

‫سرعت؟

‫ثابته، قربان. ‫شش کیلومتر در ثانیه.

‫صبر کن. کوه شایان اینو میبینه؟

‫شوخی میکنی؟ ‫شانس بزرگش. رفته پیاده ‌روی؟

‫- یه کوچه اون ‌طرف ‌تر. ‫- کافی نیست.

‫بچه ها، همه تلفن‌ها رو کار کنیم.

‫اگه آزمایش دیگه‌ هست،

‫یه یادداشت تو یه ساعت میخوام ‫خلاصه واکنش منطقه ‌ای.

‫بله کاپیتان.

‫- بهتره برگردی. ‫- بله.

‫ببخشید بابت اون. به نظر آپدیت داریم.

‫سرعت فعلی نشون میده

‫که سوژه زیرمداری میشه.

‫مسیر پرواز فعلی جور درمیاد