The Devil Wears Prada

Καλή επιτυχία.

Γεια. Έχω ραντεβού με την...

...Έμιλυ Τσάρλτον;

Η Αντρέα Σακς;

Η Διεύθυνση Προσωπικού έχει παράξενο χιούμορ. Έλα μαζί μου.

Ήμουν 2η βοηθός της Μιράντα.

Η πρώτη πήρε προαγωγή. Τώρα είμαι εγώ πρώτη.

-Αντικαθιστάς τον εαυτό σου. -Προσπαθώ.

Απέλυσε τις άλλες.

Θέλουμε κάποια που μπορεί να επιβιώσει.

Ποια είναι η Μιράντα;

Θα κάνω ότι δεν το ρώτησες αυτό.

Είναι αρχισυντάκτρια του Runway, και μύθος.

Ένα χρόνο μαζί της, και πας σ' όποιο περιοδικό θες.

-Πολλές θα σκότωναν γι' αυτή τη δουλειά. -Ακούγεται υπέροχο.

Θα ήθελα να με έχετε υπόψη σας.

Αντρέα...

Το Runway είναι περιοδικό μόδας. Πρέπει να ενδιαφέρεσαι γι' αυτήν.

Γιατί λες ότι δεν ενδιαφέρομαι για τη μόδα;

Θεέ μου!

Όχι!

Τι συμβαίνει;

Έρχεται! Πες το σε όλους!

Στις 9 θα ερχόταν!

Έστειλε μήνυμα ο οδηγός της. Η αισθητικός της έπαθε δισκοπάθεια!

Φοβεροί άνθρωποι!

-Ποια είναι αυτή; -Δε θέλω να το συζητήσω.

Ετοιμαστείτε όλοι!

Έφαγε κανείς κρεμμυδόψωμο;

Συγγνώμη, Μιράντα.

Κουνήσου!

Είναι τόσο δύσκολο να επιβεβαιώσεις ένα ραντεβού;

Λυπάμαι. Μα επιβεβαίωσα...

Δε μ' ενδιαφέρουν οι λεπτομέρειες της ανικανότητάς σου.

Δε μ' αρέσει αυτή που έστειλε η Σιμόν για το βραζιλιάνικο θέμα.

Ζήτησα καθαρή και αθλητική. Μου έστειλε βρώμικη κοιλαρού.

Απάντησε "ναι" στο πάρτυ τού Μάικλ Κορς.

Να με πάει ο οδηγός στις 9.30 και να με πάρει στις 9.45.

Πάρε τη Νάταλι και πες της ότι δε θέλω ντακουάζ.

Θέλω κέηκ με ζεστή κομπόστα φρούτων.

Θύμησε στον πρώην μου ότι απόψε είναι η συγκέντρωση γονέων.

Ο άντρας μου να με συναντήσει...

...εκεί που πήγα με τον Μάσιμο.

Είδα τις γυναίκες αλεξιπτωτιστές, πες στον Ρίτσαρντ.

Είναι πολύ άσχημες.

Δεν υπάρχουν...

...όμορφες αλεξιπτωτίστριες;

Ζητάω πολλά εδώ;

Δε νομίζω.

Να δω τι έχει ο Νάιτζελ...

...για το εξώφυλλο της Γκουίνεθ.

Άραγε έχασε τα κιλά της εγκυμοσύνης; Ποια είναι αυτή;

Καμία.

Την έστειλε η Διεύθυνση Προσωπικού για τη θέση.

Της έπαιρνα συνέντευξη.

Αλλά δεν κάνει, οπότε...

Πρέπει να το κάνω εγώ αυτό...

...μια και οι άλλες που έστειλες εσύ ήταν τελείως ανίκανες...

...γι' αυτό στείλε την μέσα.

Τελειώσαμε.

Θέλει να σε δει.

Κουνήσου!

Αυτό είναι φρικτό. Να μην το δει.

Πήγαινε!

Ποια είσαι;

Λέγομαι Άντυ Σακς.

Αποφοίτησα πρόσφατα από το Northwestern.

Και τι κάνεις εδώ;

Νομίζω ότι θα έκανα καλή δουλειά ως βοηθός σας.

Ήρθα στη Νέα Υόρκη για να γίνω δημοσιογράφος. Έστειλα CV...

...και με πήραν απ' την Elias-Clarke.

Πήγα στη Διεύθυνση Προσωπικού και...

Θα δουλέψω ή εδώ, ή στο Auto Universe.

Δε διαβάζεις το Runway;

Και πριν από σήμερα, δε με είχες ακουστά;

Και δεν έχεις στυλ ή αίσθηση μόδας.

Αυτό εξαρτάται από το τι...

Όχι. Δεν ήταν ερώτηση αυτό.

Ήμουν αρχισυντάκτρια της Daily Northwestern.

Κέρδισα βραβείο κολεγιακής δημοσιογραφίας για ένα άρθρο...

...για το συνδικάτο επιστατών...

Τελειώσαμε.

Έχετε δίκιο. Δεν έχω θέση εδώ.

Δεν είμαι αδύνατη και λαμπερή και δεν ξέρω από μόδα...

...αλλά είμαι έξυπνη.

-Μαθαίνω γρήγορα και δουλεύω σκληρά. -Έχουμε...

...το Cavalli για την Γκουίνεθ.

Αλλά μ' αυτό το φτερωτό καπέλο...

...είναι σαν να εμφανίζεται σε καζίνο.

Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

Ποιο είναι αυτό το θλιβερό άτομο;

Κάνουμε άρθρο "πριν-μετά" και δεν το ξέρω;

Αντρέα.

Έπιασες δουλειά σε περιοδικό μόδας;

Απ' το τηλέφωνο;

Μην είσαι ηλίθιος!

Η Μιράντα Πρίστλυ είναι απρόβλεπτη.

Νταγκ, πώς εσύ ήξερες ποια είναι κι εγώ όχι;

Είμαι κορίτσι.

Αυτό εξηγεί πολλά.

Είναι σπουδαία.

Πολλές θα σκότωναν γι' αυτή τη δουλειά.

Ναι, αλλά εγώ όχι.

Κάπου πρέπει ν' αρχίσεις.

Κοίτα πού δουλεύει ο Νέητ.

Θέλω να πω, χαρτοπετσέτες;

Και η Λίλυ. Δουλεύει σε μια γκαλερί ως...

Συγγνώμη. Τι ακριβώς κάνεις;

Ευτυχώς, εγώ έχω τη δουλειά των ονείρων μου.

Είσαι οικονομικός αναλυτής.

Δίκιο έχεις. Είναι χάλια.

-Χάλια. Βαρετά. -Ανάπνεε.

Πιες κάτι.

-Θα πιω. -Θέλω να κάνω μια πρόποση.

Στις δουλειές που πληρώνουν το νοίκι.

Στις δουλειές που πληρώνουν το νοίκι.

Πρέπει να δεις πώς ντύνονται.

Δεν έχω τίποτα να φορέσω εκεί.

Τηλέφωνα θα σηκώνεις.

Θες τουαλέτα γι' αυτό;

Μάλλον ναι.

Εγώ νομίζω ότι είσαι πάντα όμορφη.

Εγώ νομίζω ότι λες βλακείες.

Πάμε σπίτι. Μπορούμε να κάνουμε κάτι...

...που δεν απαιτεί ρουχισμό.

Η Μιράντα ακύρωσε το άρθρο για τα φθινοπωρινά σακάκια...

...και ενέκρινε τις φωτογραφίες της Σεντόνα.

Έλα στο γραφείο τώρα.

Και φέρε της καφέ.

Γράψ' το.

Χωρίς αφρό, με γάλα...

...διπλό, και τρεις φίλτρου με χώρο για γάλα.

Πολύ καυτούς. Το εννοώ.

-Εμπρός; -Πού είσαι;

Σχεδόν έφτασα.

Υπάρχει λόγος που δεν είναι εδώ ο καφές μου;

Μήπως πέθανε;

Καιρός ήταν.

Είναι μια δύσκολη δουλειά για την οποία δεν κάνεις.

Αν τα σκατώσεις, θα την πληρώσω εγώ.

Κρέμασέ το. Μην το πετάξεις.

Εσύ κι εγώ σηκώνουμε τηλέφωνα.

Απαντάμε σε όλα τα τηλέφωνα.

Αν απαντήσει τηλεφωνητής, εκνευρίζεται.

Αν δεν είμαι εδώ...

...δεν το κουνάς απ' το γραφείο!

Κι αν πρέπει να...;

Κάποτε μια βοηθός έφυγε...

...γιατί έκοψε το χέρι της με χαρτοκόπτη.

Η Μιράντα έχασε τον Λάγκερφελντ...

...πριν φύγει για Αυστραλία.

Τώρα δουλεύει στο TV Guide.

Στο γραφείο συνέχεια. Κατάλαβα.

Γραφείο Μιράντα Πρίστλυ.

Όχι, δεν είναι διαθέσιμη.

Ναι, θα της πω ότι πήρατε.

Για άλλη μια φορά.

Έχουμε διαφορετικές δουλειές.

Εσύ κάνεις καφέ και θελήματα.

Εγώ είμαι υπεύθυνη προγράμματος...

...ραντεβού, εξόδων...

...και, κυρίως θα πάω μαζί της στο Παρίσι για την Εβδομάδα Μόδας.

Θα φοράω υψηλή ραπτική, θα πάω σε πάρτυ...

...θα συναντήσω σχεδιαστές, είναι θεϊκό.

Μείνε εδώ.

Πάω στο καλλιτεχνικό να τους δώσω το Βιβλίο.

Αυτό είναι το Βιβλίο.

Είναι μακέτα του τρέχοντος τεύχους.

Το πάμε στο διαμέρισμα της Μιράντα κάθε βράδυ.

Και το επιστρέφει το πρωί με τις σημειώσεις της.

Αυτό το κάνει η 2η βοηθός...

...αλλά η Μιράντα δε θέλει ξένους στο σπίτι της.

Μέχρι ν' αποφασίσει ότι δεν είσαι ψυχοπαθής...

...πρέπει να περιμένω εγώ το Βιβλίο.

-Τι κάνω αν...; -Αντιμετώπισέ το.

Γραφείο κ. Πρίστλυ.

Σωστά. Γραφείο Μιράντα Πρίστλυ.

Είναι σε ραντεβού. Θ' αφήσετε κάποιο μήνυμα;

Εντάξει.

Μπορείτε να μου πείτε πώς γράφεται το "Gabbana";

Μάλλον όχι.

Υπέθεσα Νο 38.

Πολύ ευγενικό.

Αλλά δεν τα χρειάζομαι. Η Μιράντα με προσέλαβε.

-Ξέρει πώς είμαι. -Εσύ ξέρεις;

Έμιλυ.

Έμιλυ;

Εσένα εννοεί.

-Θα κόψουμε διαγώνια... -Δε ζήτησα αυτό.

Ήρθες, Έμιλυ. Πόσες φορές πρέπει να σε φωνάξω;

Άντυ με λένε.

Με λένε Άντυ. Αντρέα, αλλά με φωνάζουν Άντυ.

-Θέλω 10 ή 15 φούστες του Κάλβιν Κλάιν. -Τι είδους φούστες...;

Ενόχλησε άλλον με τις ερωτήσεις σου.

Κλείσε την Προβλήτα 59 για τις 8 αύριο.

Να μου δείξει η Τζόσλιν τις τσάντες του Μαρκ στο πόνυ.

Πες στη Σιμόν ότι θα πάρω την Τζάκι αν δεν μπορεί η Μάγκι.

Επιβεβαίωσε ο Ντεμαρσελιέ;

Ντεμαρσελιέ.

Πάρ' τον τηλέφωνο.