No Escape

Diterjemahkan oleh : Ry@Di, Samarinda, 2 November 2015.

Ya, aku senang mendapat kesempatan ini.

Dan meskipun beberapa dari wargaku mungkin tak mengerti

manfaat dari ini, tapi aku yakin mereka akan setuju dengan Cardiff.

Mereka beruntung punya pemimpin dengan tekad seperti Anda.

Dan sekarang, mari kita berhenti bicara bisnis sebentar, Tuan Perdana Menteri,

dan minum air pertama yang dihasilkan oleh waduk.

- Terima kasih. - Ya.

Terima kasih.

Ku harap ini adalah proyek pertama dari banyak proyek yang akan kita bangun.

Kita berharap naga keberuntungan memiliki ekor yang panjang.

- Untuk Cardiff. - Untuk pengairan baru Anda.

- Ini kehormatan besar untuk kami. - Dan kita.

Kami di Cardiff sangat beruntung bisa berbisnis dengan Anda.

Ya. Terima kasih.

Tuan Perdana Menteri, terima kasih.

17 Jam Sebelumnya

Kau tidur?

Sayang, apa yang terjadi?

Beeze.

Kau lihat ini?

Maksudku...

Dari mana datangnya energi secara tiba-tiba ini?

Tolong deh. Astaga.

Apakah kita sudah sampai?

Menurut ini, kita hanya punya waktu tidur sekitar 11 jam lagi.

Oh, sialan.

Kau tahu, kau harus meletakkan satu dollar dalam "pot makian".

Uh-oh, Teman-teman. Aku telah meninggalkan pot itu di Texas.

- Sial! Bagaimana aku bisa begitu bodoh. - Ayah. Ayah!

Jack.

- Dimana Bob? - Hei, apa yang kau cari?

- Aku tidak dapat menemukan Bob. - Sudah kau periksa di bawah?

Kau tak seharusnya mengatakan kata S-I-A-L itu.

Kata apa?

- Kau mengeja kata itu? - Ya.

Tidak, seharusnya kau tak mengatakan itu.

Aku diizinkan untuk mengatakannya dalam keadaan darurat khusus.

- Sebenarnya... - Menurut aturan...

- ini bukan keadaan darurat. - yang telah ku buat sendiri.

- Kemana dia pergi? - Sayang, jangan ganggu wanita itu.

- Aku masih tidak melihat dia. - Oke.

Uh-oh.

- Ini. - Halo, Bob. Terima kasih.

- Bagaimana kabarmu? - Baik.

- Kenapa tanganmu? - Mmm.

Karena berkelahi dengan harimau.

- Benarkah? - Benar.

Tapi tak usah khawatir.

Harimaunya lebih parah daripada aku.

Kenapa kepalamu?

Oh... jatuh dari tangga pesawat di Hong Kong.

Oke, sayang, ayolah, duduk. Jangan mengganggunya. Oke?

- Maaf. Terima kasih. - Tidak apa-apa.

Bagaimana jika kita tak betah di sini?

Kemana kita akan pergi? Ku pikir kita akan pergi.

Bagaimana jika perusahaan ini bangkrut juga?

Itu tidak akan terjadi,

karena perusahaan ini jauh lebih besar daripada perusahaan ayah yang dulu.

Dan itu lebih baik, kan?

Mm-hmm.

Mereka janji akan menjemput kita bukan, sayang?

Ya, tapi aku tidak...

Jadi bisakah kau menelepon seseorang?

Ponsel ini seharusnya bisa bekerja secara internasional, ternyata tidak.

Aku tak melihat apapun. Ku pikir ini sebuah awal yang payah.

- Ayo kita naik salah satu dari mereka. - Ya, ya.

Oke, terima kasih. Ya.

Tunggu. Pikirkan dulu ini.

Orang-orang ini bukan orang baik.

Mereka memakai seragam agar terlihat resmi,

tapi mereka akan merampokmu, percayalah padaku.

Ada taksi resmi di luar.

Aku akan menunjukkannya jika kau mau. Ayolah.

- Baik. Terima kasih. - Atau kau akan "tercabik-cabik".

Jangan khawatir. Jangan khawatir. Kemari. Akan kutunjukkan padamu.

Di sini.

- Kau lupa tasmu. - Tidak, ini dia, Nak.

Aku tak suka banyak bawaan. Kau tahu apa maksudku?

Ya, itu tak merepotkan.

- Kau berasal dari mana? - Austin, Texas.

- Ekspatriat? Kau bekerja untuk siapa? - Cardiff.

Aku salah satu insinyur yang mereka bawa kemari untuk merubah tata air.

Kalian orang-orang Cardiff, pergi kemana-mana, bukan?

Di mana kau tinggal? Di Imperial Lotus?

- Ya, kok kau tahu? - Semua orang tahu. Aku juga di sana.

Aku antar kesana, jika kau mau. Aku akan bertemu seseorang.

- Kau mau? - Ya, itu hebat.

Tak masalah. Tak masalah.

- Namaku Hammond. - Jack.

- Senang bertemu denganmu, Jack. - Senang bertemu denganmu.

- Hai, aku Annie. Apa kabar? - Halo, Annie, apa kabar?

Ini adalah Lucy, Briegel.

- Tapi kau bisa memanggilnya Beeze. - Halo, Beeze.

- Apa kau suka di sini? - Aku suka.

Aku sudah kemari 15 kali.

- Wow! - Itu banyak sekali.

Ya, itu banyak sekali. Aku menyukainya.

Aku suka wanitanya.

Mereka selalu bersemangat untuk menyenangkanmu, kau tahu maksudku?

Oke. itu menarik,

aku memeriksa tas kita dan ku pikir jika kita terlalu banyak...

- Kau tidak bercanda? - membawa bagasi.

Ku pikir sebaiknya kami naik taksi...

Tidak, jangan khawatir soal itu. Bisa di atur.

Pokoknya bereslah.

Oke, semuanya, angkutanmu sudah tiba.

Ini baru mantap!

- Ayo. - Kau aman di sini.

- Aku merindukanmu. - Lihat dirimu!

Baiklah. Baiklah.

Senang melihatmu. Orang-orang baik ini, mereka membutuhkan tumpangan.

Jemputan mereka tidak datang.

- Ya oke. - Terima kasih.

Tapi aku perlu mengajukan sebuah pertanyaan yang sangat penting.

Baiklah.

- Kau suka Kenny Rogers? - Kenny Rogers?

- Ya, tentu saja. - Ya.

- Ya? - Ya. Ya.

Karena ini adalah taksi Kenny Rogers.

Oh, Tuhan! Aku tidak tahu.

Nama ku Samnang Pichairongkramgiskerong.

- Jack. - Wow! Aku suka namamu.

Ya? Tapi teman-temanku memanggilku... Kenny Rogers.

- Oh, Kenny. - Itu lebih mudah.

Karena kami mirip.

Iyakah?

- Luar biasa. - Wow! Terpisah sejak lahir!

- Ayo kita pergi. - Ayo.

- Ayo kita pergi. Ayolah. - Ayo.

Ku naikkan barangnya.

Hei, Kenny Rogers, bisakah kau melihat ke jalan saja?

Terima kasih.

- Biar kami saja, oke? - Oke, terima kasih.

- Baiklah. Jaga diri. - Baiklah.

Kau pergi.

Oke.

- Yang satu ini cantik. - Ayah, lihat, itu kau.

- Oh, wow! - Ini adalah wajah seriusmu.

Aku terlihat seperti sopir, tapi ini sambutan yang bagus.

Ayah, lampu ini tidak bekerja.

Apa maksudmu tidak bekerja?

Aku panggil Bob.

Oke. Tidak, itu tidak bekerja, kau benar.

Tapi harus ku akui, aku tak menduga hotelnya sebagus ini.

- Tidak, kau tak menduganya. - Ya, aku sudah menduganya.

Karena jika kau menghidupkan lampu, kau tahu cahayanya akan menyala.

Ini, seperti misteri. Ada sedikit ketegangan.

Annie, bicara soal misteri, apa...

- Apa ini? - Ini adalah penanak nasiku.

Aku tahu, tapi kita berada di Asia.

Tidakkah kau pikir ada cara yang lebih efektif untuk memasak nasi?

Ini adalah penanak nasiku.

Oke. Tunjukkan pada mereka bagaimana kita melakukannya.

- Ya! - Terima kasih.

- Baiklah. - Aku ingin berenang.

Tidak, tidak, tidak, kita tak bisa pergi berenang.

Justru, kau harus bersiap untuk tidur.

Aku tidak lelah dan aku ingin sekali berenang.

Oke, aku akan membuat kesepakatan dengan kalian.

Kita istirahat sebentar.

Sementara itu kalian bisa duduk di sini dengan tenang dan nonton TV.

Tak ada saluran TV apapun.

- Benarkah...? - Kita punya "salju".

Tak ada yang berfungsi!

Baiklah, jangan membuat kesulitan.

Lucy selalu membuat kesulitan.

Sejak hari dia dilahirkan, dia sudah sangat sulit.

- Ayah. - Sudah, sudah.

Ayah, bisakah kau ceritakan bagaimana Lucy bisa lahir?

- Ya. Tentu. - Kalian suka cerita itu, bukan?

Aku harus bilang, itu kelahiran yang sulit.

- Aku tahu itu! - Cukup sulit.

Cukup sulit.

Kau ingin menelepon soal televisinya?

Tidak, tidak, aku tak akan menelepon. Aku akan bercerita. Tunggu.

Tidak sulit! Tidak sulit!

Teleponnya tidak berfungsi.

Oke, selamat datang di Dunia Ketiga.

Di sini sebenarnya Dunia Keempat.

- Benarkah? - Itulah yang dikatakan dalam buku.

- Aku bahkan tak tahu jika itu ada. - Begitu juga aku.

Kau tak memasang colokan listrik penanak nasi itu. Mungkinkah itu...

- Tidak. - korsleting?

Kau memang menyebalkan.

- Ini terjadi di seluruh kota. - Apa yang terjadi?

Tidak ada TV atau internet di seluruh kota?

Sepertinya begitu, Pak.

Ada telepon untukku dari Cardiff?

Jack Dwyer.

- Apa teleponnya berfungsi? - Teleponnya berfungsi, Pak.

Oke.

Tapi tak ada telepon dari Cardiff untukmu.

- Tak ada telepon? - Mungkin besok pagi lebih beruntung.

Oke. Terima kasih.

Baiklah, kita mulai. Kita mulai, ya.

Tolong birnya?

- Terima kasih. - Terima kasih!

Terima kasih!

- Itu bagus. - Duduk di sini sendirian,