City on Fire

‫"إطلاق نار في (سنترال بارك) ‫يطغى على الألعاب النارية"

‫"حفلة عيد الاستقلال مباشرة من (دون هيلز)"

‫"قسم شرطة مدينة (نيويورك) ‫7/7/2003 الاثنين الساعة 19:40:32"

‫"(إكس بوست)"

‫"إن رأيتم شيئاً، فبلّغوا عنه"

‫"ماذا الآن؟ تسأل (نيويورك) ‫كيف نصنع الفن بعد 11 سبتمبر"

‫"(الفلانستير) - ليلة رأس السنة"

‫"من يحكم المدينة؟ إنها مدينتنا!"

‫"مفقود"

‫"لا مشتبه بهم بعد ‫في إطلاق النار في (سنترال بارك)"

‫"(سيكاريوز)"

‫"مقتبس من كتاب (غارث ريسك هالبرغ)"

‫بحثت عن هذا في كلّ مكان.

‫مهلاً، عفواً. أبحثت في كلّ مكان

‫عن كتاب "شارل فوريير"؟

‫- "فورييه". ‫- "فورييه".

‫عرض الكاتب الكثير من الأفكار الثورية

‫لكنه كان طريفاً جداً أيضاً.

‫"يقدّم (فورييه) نقداً ساخراً لحضارة

‫تفرط في تنظيم الممارسة الجنسية

‫فيما تسمح للقطاع المالي باستغلال العامة."

‫يبدو طريفاً جداً.

‫لم أسمعك تتحدثين عنه من قبل.

‫- حسناً، ليس لي. إنه هدية. ‫- رائع.

‫لمن؟

‫لـ"إيغي".

‫من "أرض الألف رقصة".

‫اسمه الحقيقي "نيكي"،

‫ويمكنني أن أخبرك هذا ‫لأنك ستقابله ليلة رأس السنة.

‫سيقيم حفلة في بيته.

‫إنه بيت فارغ في "تشايناتاون".

‫قذر جداً لكن ممتع جداً.

‫كما أنه تثقيفي بشكل مفاجئ.

‫كان عضواً في "إكس بوست فاكتو".

‫إذاً هل تعتبرين هذا الرجل أسطورة؟

‫لكنني لن أدعه يكتشف الأمر أبداً.

‫السر لتقابل أبطالك

‫هو أن تدّعي أنك لا تهتم لأمرهم.

‫ظننت أن السر هو ألّا نقابلهم.

‫ويبدو أنك تهتمين نوعاً ما،

‫بما أنك تشترين له هدية وما شابه، لذا...

‫سأشتري له كتاباً.

‫أشتري كتباً للناس يا "تشارلز".

‫أنا أهدي المعرفة.

‫لم تشتري لي كتاباً قط.

‫سأشتري لك كتاباً.

‫"كوردوروي"؟

‫"(كوردوروي) لـ(دون فريمان)"

‫تحكي القصة عن دب يفقد زراً.

‫ستحبه.

‫- لأمكنك أن تبتسم على الأقل. ‫- بدا هذا صعباً.

‫لم يكن عنك.

‫ذاك الرسم في الشارع.

‫"(نيويورك) للمعتوهين"

‫أوقفوا الاستطباق. ‫أنقذوا المدينة التي تحبونها.

‫- لديّ سؤال. ‫- نعم؟

‫لماذا نحاول أن ننقذ ما أحرقناه عمداً؟

‫أحياناً، عليك أن تشعل العالم لتنقذه.

‫سمعت "نيكي".

‫لا أعرف.

‫لا أفهم ما الذي يتحدث عنه.

‫لكن هذا أفضل من سجن المقاطعة ‫أو مؤخرة شاحنة "سول".

‫نساعد "نيكي" في مهماته فيعتني بنا.

‫يمرر رجل يرتدي بذلةً مغلفاً

‫مليئاً بالمال في فتحة البريد مرة في الشهر. ‫أحاول ألّا أحلل الأمر.

‫مهلاً، أيدفع أحد إيجار المكان؟

‫أجل، لدينا مراحيض تدفق ماءً. ‫يجب أن تذهب إلى المقرّ "سي" مرةً.

‫بالمناسبة، يجب أن أتبول. ‫أظن أننا بقينا لفترة كافية هنا.

‫تخلّص من 10 مناشير.

‫لا تتخلص من الكثير كي لا يشك "نيكي"،

‫لكن تتخلّص من عدد كاف ‫ليبدو أننا أقنعنا بعض الناس.

‫مرحباً. 20 دولاراً لاستمناء يدوي. ‫50 للجنس الفموي.

‫الثاني.

‫حسناً. أريد المال أولاً من فضلك.

‫"سنة واحدة"

‫"حياتي وأنا أصوّر موقع الكارثة ‫بعد 11 سبتمبر"

‫"مطلوب للاستجواب (تشارلز وايزبارغر)"

‫- يجب أن نرحل. ‫- أنت موقوف يا مثلي.

‫- ما الأمر يا "تشارلي"؟ ‫- هيا بنا.

‫تباً.

‫أيها الشرطي!

‫هيا! اذهبا!

‫تباً.

‫- آسف. ‫- آسفة.

‫كما قلت، أنت موقوف.

‫"جميلات بأثداء كبيرة"

‫من الأفضل أن يكون السبب وجيهاً.

‫آسفة، هل الوقت غير مناسب؟

‫أنا في الموعد الذي أظن أنني ذكرته لك.

‫هل يداك منشغلتان إذاً؟

‫سؤال سريع. هل عرفنا ‫هوية الرجل من مقاطع المراقبة في المهجع؟

‫مؤخرة رأس الرجل. إنه طويل القامة ‫وشعره قصير كما قالت فتاة الباندا.

‫لكن لا أتصل لهذا السبب.

‫"ويليام هاملتون سويني" يطلبك.

‫إنه صاحب البذلة ‫التي كان يرتديها السيد "غودمان"

‫ليلة إطلاق النار على "سامانتا".

‫وهو من عائلة "هاميلتون سويني".

‫حسناً، فليبق هناك.

‫لن يذهب إلى أي مكان. ‫لقد اعتُقل بتهمة ممارسة الدعارة.

‫حاول أن يهرب. يبدو أن السيد "غودمان" ‫ترك بطاقتك في سرواله،

‫ويظن الآن أن لديه صديقاً في القسم.

‫حسناً.

‫"آل"، هل أنت على الهاتف؟

‫لا، سآتي قريباً.

‫كان عليّ أن أنهي ذلك لأركز.

‫لعلمك، هذا صعب عليّ.

‫- لن توافق أمي على هذا. ‫- أتفكر في أمك الآن؟

‫"علي"، تريد والدتك أحفاداً. ‫لن تسأل من أين أتوا.

‫"ويل"، لا أجد قميص كرة السلة. ‫أيمكنك أن ترتدي أي قميص؟

‫لا، أريد قميص الرياضة.

‫مرحباً يا "ستو". سأصل عند العاشرة. ‫يجب أن أقلّ الولدين إلى المخيم.

‫حسناً، لأنني أظن أنني رأيت رسالة "فاكس" ‫لم يكن يُفترض أن أراها.

‫- وسترغبين في أن تريها أيضاً. ‫- ما هي؟

‫ستعرفين أكثر مني.

‫سأضعها في درج في مكتبك.

‫حسناً، شكراً. إلى اللقاء.

‫حسناً، شكراً.

‫"(إكس بوست فاكتو)"

‫"مكتب الممرضات"

‫أنت! أنا أراك.

‫كما قلت لك من قبل.

‫إن لم تكن مدرجاً ‫على لائحة المخوّل لهم بالزيارة،

‫- فلا يمكنك أن تزور أحداً. ‫- أعرف، لكنني أتيت مسالماً.

‫- لا أثق بوجهك. اذهب. الآن. ‫- حسناً. آسف.

‫- هل الموسيقى عالية جداً؟ ‫- إطلاقاً.

‫آمل أن تشعرها بتحسّن. وأنت أيضاً.

‫سأحضر القهوة. أتريد قهوة؟

‫أنا ممتن لك يا سيد "يونغ".

‫- مع الحليب والسكر؟ ‫- نعم.

‫هل أنت صحافي؟

‫- هل يجب أن أتصل بالأمن؟ ‫- لا.

‫- مرحباً.

‫- أين أنت؟ ‫- كنت في طريقي إلى المكتب.

‫- أنا أيضاً. ‫- لكنني أريدك أن تأتي إلى هنا.

‫- لديّ مشكلة. ‫- أي مشكلة؟

‫- تعال بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟ ‫- لا، ماذا يجري؟

‫"ريغان"، يبعد المكان عن طريقي الاعتيادي.

‫إنه "ويل". المسألة جدية يا "كيث".

‫سينقطع الاتصال. التغطية رديئة. ‫لكن أجل، سآتي على الفور.

‫الشخص الذي أتيت لزيارته خرج من المستشفى.

‫ربما سيرغب الشخص الذي تزوره بهذه الأزهار؟

‫الأقحوان زهرتها المفضلة. كيف عرفت؟

‫إنه يغادر.

‫- اتبعه. ‫- سأفعل.

‫بدون الشعر الطويل الأجعد، ‫لن يتعرف إليك أحد.

‫باستثناء كلّ ما تبقّى من مظهري.

‫- بدءاً بوجهي. ‫- حسناً. انظر.

‫اكتملت تحفتي.

‫ما الخطب؟ تبدو ظريفاً.

‫لا يليق هذا المظهر بالكثيرين، ‫لكن شكل رأسك جميل.

‫ليست المشكلة في التسريحة. ‫مع أن هذا لا يساعد.

‫ماذا إذاً؟

‫ما الذي فعلته؟ أنا مطلوب.

‫ما زالت "سام" في غيبوبة. ‫لا أعرف من أطلق عليها النار.

‫وسمحت بإقناعي بتفجير مبنى.

‫- لقد أصبحت مفجراً. ‫- لا بأس.

‫يساورني شعور سيئ.

‫لست الوحيد الذي خالجته هذه الأفكار.

‫هذا ما يحصل في البداية حين تتحرر

‫من العالم العادي وتأتي للعيش هنا.

‫ماذا يجري هنا؟ هل هذا مقصّي؟

‫- هذا مقصّي فعلاً. ‫- لا تقس عليه.

‫برأيي، تساهلنا جميعنا مع هذا الفتى.

‫- توقّف! ‫- لكن لم يسأل أحد رأيك يا "سول".

‫"تشارلي" بحاجة إلينا. إنه فار، اتفقنا؟ ‫نشروا ملصقات بالقبض عليه.

‫ماذا؟ إذاً لا يمكنه أن يبقى هنا.

‫"نيكي"، سيلفت الكثير من الأنظار إلينا. ‫لا يكفي أن يقص شعره الأجعد.

‫لا، أنت بأمان هنا أيها النبي. ‫ونحن نحمي جماعتنا.

‫وننتقم ممن يخونوننا.

‫إذاً أنت شريكه في السكن.

‫أيستخدم هذه الحجة مع الغرباء أيضاً؟

‫ظننت أنه يقولها لأمه فقط. ‫أظن أن سمعتي سبقتني.

‫عادتك في تعاطي المخدرات سبقتك.

‫لكن الدعارة؟ هذه جديدة.

‫اهدأ. لم أكن سأفعل ذلك فعلاً.

‫كنت سآخذ المال وأهرب.

‫هذا عمل محترم أكثر بكثير. ‫لعلمك، يبدو "ميرسر" رجلاً طيباً.

‫- ظننت أنه يستمتع بذوق أرفع. ‫- صحيح.

‫أحاول أن أقول له ذلك منذ وقت طويل.

‫إنه أفضل من هذا العالم بكثير. ‫لن يصمد دقيقة في السجن.

‫لكن أنت بلى؟

‫لهذا أحاول أن ألتمس رأفتك وطيبتك.

‫كما قلت، هذه مخالفتي الأولى،

‫وأحاول أن أتبين إن كان من المنطقي

‫أن يستخدم قسم الشرطة هذا موارده كلّها

‫لمحاولة محاكمتي.

‫طبعاً. كما قضاء بعض الوقت في السجن ‫قد يكون مفيداً لك.

‫ما من طريقة أفضل للتخلص من عادة ‫من الانقطاع فجأة عن التعاطي في زنزانة.

‫كنت أعيش في مشغلي،

‫ولم أرد أن يرى "ميرسر" أياً من هذا.

‫أنا مذنب بالامتناع عن ممارسة الجنس ‫والكبرياء الزائفة وسوء الحكم...

‫لكن ليس الدعارة.

‫حسناً.

‫لنقل إنني أستطيع إسقاط هذه التهم،

‫وإقناع الشرطي المتخفي ‫بأنك كنت تعامله بودّ وحسب،

‫كيف أستفيد؟ كيف يستفيد "ميرسر"؟

‫أستدخل مركز إعادة تأهيل؟ ‫أستذهب إلى اجتماع دعم للمدمنين المجهولين؟

‫- ماذا لو ساعدتك لتحلّ هذه القضية؟ ‫- عفواً؟

‫أنا أحدّق إلى هذا الجدار منذ فترة،

‫وأنتظرك.