The Devil Wears Prada

VRAG NOSI PRADU

Tvrtka Elias-Clarke Odjel za ljudske resurse

Napadnute studentice Sveučilišta Northwestern

Sretno!

Imam sastanak s...

...Emily Charlton.

Andrea Sachs?

Ljudski resursi imaju smisla za humor.

Bila sam druga Mirandina suradnica.

Prvu je promaknula, pa sam ja sada prva.

Sebi tražite zamjenu.

Miranda je 2 najurila.

Tražimo neku koja bi tu opstala.

Dakako. Tko je Miranda?

Pravit ću se da me to niste pitali.

Glavna urednica Runwaya, legenda.

Radiš uz nju 1 godinu i uzet će te svaki časopis.

- Milijun cura dušu bi dalo za taj posao. - Pa to je divno.

Rado bih upala.

Andrea...

Runway je modni časopis. Moraš se i zanimati za modu.

Zašto mislite da me moda ne zanima?

Bože.

Samo to ne!

Što je?

Ona stiže. Javi svima!

Trebala je doći tek u 9.

Njezin mi je šofer javio. Kozmetičarka je ozlijedila disk.

Sramota!

- Tko je ta osoba? - Ne spominji.

Ljudi, zlo i naopako!

Tko je jeo pecivo s lukom?

Miranda, oprosti.

S puta!

Tako je teško potvrditi sastanak?

Sinoć sam...

Fućkam ja na detalje tvoje nesposobnosti.

Simona mi nije poslala pravu curu.

Htjela sam sportski tip! Poslala je onu trbušastu.

Potvrdi naš dolazak na domjenak M. Korsa.

Vozač će me dovesti u 21.30 a doći po mene u 21.45.

Nataliji javi da neću slatki bademov tisućulist.

Hoću orahovu tortu s rabarbarinim nadjevom.

Mog bivšega podsjeti da je večeras roditeljski.

S mužem ću večerati ondje...

...gdje me doveo Massimo.

Richu reci da su slike...

...za članak o padobrankama...

...više nego neprivlačne.

Zar ne može naći ljupku...

...i vitku padobranku?

Ne tražim da skine zvijezde s neba!

Ne.

Kako je Nigel zamislio...

...novu naslovnicu s Gwyneth?

Je li smršavjela? Tko je to?

Nitko.

Ljudski je resursi šalju kao novu tajnicu.

Razgovarale smo.

Beznadan slučaj!

Ja ću je intervjuirati.

One dvije koje si mi poslala nisu došle u obzir.

Pošalji je.

To je sve.

Da.

Želi razgovarati.

Pokret!

Užas, ona to ne smije vidjeti.

Idi!

Tko si?

Andy Sachs...

...diplomirala na Sveučilištu Northwestern.

Što ovdje radiš?

Bila bih vam dobra suradnica.

I...

U New York sam došla kako bih postala novinarka. Slala sam ponude.

Javio mi se Elias-Clarke.

Bila sam u Ljudskim resursima.

Ovo ili Svijet automobila.

Ne čitaš Runway?

Za mene nisi čula?

Nemaš smisla za modu.

Pa...

Ovisi o tome što...

Nisam te to pitala.

Uređivala sam glasilo Sveučilišta Northwestern.

Dobila sam prvu nagradu za fakultetski list...

...serijom o sindikatu domara.

To je sve.

Dobro. Ne uklapam se.

Nisam žgoljava. Ni glamurozna, a u modu se ne razumijem.

Ali bistra sam.

- Brzo učim i radim.... - Gwyneth će nositi...

...Cavallijev model.

Na glavi joj je ukras od perja.

Slična je zabavljačici u Golden Nuggetu.

Hvala što ste mi posvetili svoje vrijeme.

Tko je ta jadnica?

Promjena imidža za koju ne znam?

Andrea!

Ti i modni časopis?

Telefonski intervju?

Ne vrijeđaj.

Miranda Priestly je nepredvidljiva.

Kako znaš tko je ona? Ja nisam znala.

Ja sam cura.

Sad mi je sve jasno.

Miranda je utjecajna.

Cure bi sve dale za taj posao.

Nisam jedna od njih!

Moraš odnekud početi.

Nate radi u onoj rupi.

Umjesto platnenih imaju papirne ubruse.

Lily radi u galeriji.

Što zapravo ondje radiš?

Sva sreća što već imam posao snova.

Financijski savjetnik za ulaganja.

Posao mi je koma.

- Dosadan je. - Popij nešto.

Popij nešto.

- Popijmo nešto. - Nazdravimo poslu...

...kojim plaćamo stanarinu.

Kojim plaćamo stanarinu.

Cure u Runwayu su sređene.

Nemam primjerenu odjeću.

Dizat ćeš slušalicu i nositi kavu.

Za to ti treba plesna haljina?

Možda.

Uvijek izgledaš vrhunski.

Lažeš!

Idemo kući raditi nešto...

...za što ne moramo biti odjeveni.

Andrea.

Miranda odustaje od opreme rujanskog izdanja.

Snima u Sedoni.

Hitno se tu nacrtaj!

Usput joj donesi kavu.

Zapiši si:

Brzu kavu, obrano mlijeko,

bez pjenice. Tri male crne, ona će doliti mlijeko.

Vrele k'o vrag!

Ma gdje si?

Tek što nisam.

Postoji li razlog zašto mi nije stigla kava?

Zar je umrla?

Ne.

Napokon!

Posao je naporan. Nije to za tebe.

Zabrljaš li, moja je glava na panju.

Objesi, nemoj baciti gdje bilo.

Moramo se javiti kad god zazvoni telefon.

Užasno je ljuta ako propuštamo poruke.

Ako mene nema...

...ti se ne smiješ maknuti.

A što ako moram u WC?

Jedna se tajnica maknula s posla...

...kad je razrezala ruku otvaračem za pisma.

Propustila je Lagerfeldov poziv Mirandi...

...uoči leta u Australiju.

Cura sada radi u TV-vodiču.

Ne miči se s radnoga mjesta.

Ured Mirande Priestly.

Ne, nema je.

Reći ću da ste zvali.

Opet taj davež!

Ti i ja imamo drukčiji posao.

Nosiš kavu, obavljaš posliće.

Ja joj organiziram...

...sastanke, troškove.

Na jesen s njom putujem u Pariz na Tjedan mode.

Nosim autorsku odjeću, idem na zabave.

Krećem se među kreatorima. Božanstveno.

Ostani tu.

Nosim Knjigu u Grafičku obradu.

- Knjiga? - Knjiga...

...vjerno prikazuje sljedeće izdanje.

Mirandi je nosimo svake noći. Ne diraj to!

Ujutro vraća popraćenu svojim bilješkama.

To je posao druge tajnice...

...ali Miranda čuva svoju intimu. Ne trpi strance u svojoj kući.

Dok ne zaključi da nisi psihopat...

...za Knjigu sam ja zadužena.

- A što ako...? - Snađi se!

Ured gđe Priestly.

Da, ured Mirande Priestly.

Na sastanku je. Možete ostaviti poruku.

Kako se piše "Gabbana"?

Broj noge 40.

Hvala lijepa, ali...

Ne trebaju mi! Miranda me uzela.

- Zna kakva sam. - Znate li vi?

Emily!

Emily?

Odnosi se na vas.

- Krojeno je ukoso. - Nisam to pitala.

Emily, koliko te puta moram zvati?

Andy.

Ja sam Andy! Andrea, ali svi me zovu Andy.

- Trebam 15 suknji od Calvin Kleina. - Kakvih?

Drugima dosađuj tim pitanjima.