Tempest (북극성)

‫"هذا العمل الدرامي خيالي. الشخصيات ‫والأماكن والأحداث من وحي خيال المؤلف."

‫"خضع الأطفال الممثلون ‫إلى إشراف خلال التصوير."

‫"وكالة الاستخبارات المركزية، ‫تقرير حالة"

‫على ما يبدو،

‫لم يمت أي شخص

‫كُلف السيد "سانهو بايك" بحمايته.

‫أرى أنه الشخص الذي نحتاج إليه تمامًا.

‫لا أحد يعرف كم مواطنًا مدنيًا قد قتل.

‫السيد "سانهو بايك" قاتل دولي مأجور،

‫لا أكثر ولا أقل.

‫لكن ما أهم شيء يتعلق بالأمن؟

‫السلامة، أليس كذلك؟ السلامة.

‫"(العراق)"

‫تساءلت من أين أتى شخص مثله أصلًا.

‫من تحرياتي، اكتشفت أنه حصل ‫على الجنسية الأمريكية عام 2006.

‫عام 2007، أُوفد إلى "العراق".

‫في تلك الفترة، كانت "فالكيري" تمشط العالم

‫بحثًا عن قدامى محاربي العمليات الخاصة ‫والأسلحة البشرية لتجنّدهم.

‫"نيبال" و"صربيا" و"تشيلي"…

‫كانت جنسية ‫السيد "سانهو بايك" السابقة منغولية.

‫لكنه لا يبدو منغوليًا رغم ذلك.

‫كانت "منغوليا" ‫مجرد محطة ملائمة لتغيير الجنسية.

‫يبدو كوريًا ويتحدث الكورية بطلاقة.

‫إذًا ما جنسيته الحقيقية برأيك؟

‫كان متطوعًا في كنيسة "السلام والغفران"،

‫وهي جماعة دينية تُعرف بأنها ملاذ للمنشقين.

‫ماذا إن كان من قوات العمليات الخاصة ‫بـ"كوريا الشمالية"؟

‫أتقول إنه قد يكون جاسوسًا ‫من "كوريا الشمالية"

‫تقرّب مني بنيّة مبيّتة؟

‫أجل.

‫ابحث عن بعض الأدلة، وبعدها سنتحدث.

‫"(مارك)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫لا تعلمين حتى لماذا تقرّب منك، ‫ومع ذلك أما زلت ترغبين في توظيفه؟

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫لاكتشاف ما الذي يسعى إليه.

‫عزيزتي السيدة "سو". آمل أن تكوني بخير.

‫لو اضطُررت إلى اختيار واحد منا لحماية أمي،

‫لاخترت "مارك" بلا شك.

‫"(باريس)"

‫خلال الهجوم على الملهى الليلي في "باريس"،

‫كان "مارك" هو من أنقذ ابنة ‫ملياردير النفط السعودي وأخرجها بأمان.

‫دون أن يمسّها أي أذى.

‫أيًا كانت هويتك وأيًا كانت مهنتك، ‫إذا كنت تشعرين بأنك في خطر،

‫فأنا أصر على استعانتك بخدمات "مارك".

‫هذا إن قبل هو العرض الوظيفي.

‫"مؤامرة (بولاريس)"

‫الرئيسة "كيونغسين تشاي"

‫وصلت للتو إلى "بكين"، عاصمة "الصين"،

‫من أجل حضور "منتدى (بكين) للمناخ".

‫ستتوجه ‫إلى "مركز (الصين) الوطني للمؤتمرات"…

‫لم برأيك ذهبت الرئيسة إلى "بكين"؟

‫أشك في كونها مهتمة حقًا ‫بالمناخ في الوقت الحالي.

‫ذهبت على الأرجح لطلب مساعدة "الصين".

‫للتدخل كوسيط.

‫وجودها هناك لا يُقابل بالكثير من الترحيب.

‫لم يأت أي من المسؤولين الصينيين ‫لاستقبالها في المطار،

‫فقط أتى سفير "كوريا الجنوبية".

‫يجتمع كل المسؤولين الصينيين ‫في دار الضيافة الحكومية الآن.

‫إذ أتى نائب الرئيس الأمريكي ‫في زيارة مفاجئة إلى "بكين" هذا الصباح.

‫"أمام (المبنى 18)"

‫"صباح اليوم ‫في دار ضيافة (تشونغنانهاي) الحكومية"

‫لديهم ضيف آخر هناك.

‫أُخذت هذه الصورة هذا الصباح ‫في "المبنى 18" بدار الضيافة الحكومية.

‫"مدام تشو" و"سوريون جن"؟

‫مترجمتا "هانسانغ كيم" للإنكليزية والصينية.

‫أعتقد إذًا أن "هانسانغ كيم" جالس ‫إلى طاولة نائب الرئيس الأمريكي،

‫بينما تُركت رئيستنا بالخارج،

‫تنتظر وتترقب بقلق.

‫لم قد تفضّل "الصين" الحرب؟

‫قد ينتهي بها الأمر بقنبلة نووية ‫تضرب المنطقة الحدودية.

‫في الوقت الحالي،

‫تتغير موازين القوى العالمية بشكل جذري.

‫"الصين" و"روسيا"

‫وحتى "إيديشا" في "الشرق الأوسط"

‫في تحالف معًا،

‫مشكّلات حزامًا سياسيًا جديدًا.

‫إذا انضمت "كوريا الجنوبية" أيضًا…

‫فستواجه "الولايات المتحدة"

‫أكبر أزمة عالمية ‫منذ الحرب العالمية الثانية.

‫قد يتفجر بين القوّتين المتعارضتين صراع

‫على "شبه الجزيرة الكورية"، ‫الدولة المقسمّة الوحيدة في المجموعة.

‫طيب، سمعت

‫أن مدير الوكالة المركزية للاستخبارات ‫كان في "سول" عصر هذا اليوم.

‫شخص بهذا المستوى كان ليقابل الرئيسة،

‫لكن الرئيسة لم تكن هنا اليوم.

‫ماذا قد يكون سبب زيارته إذًا؟

‫قد يكون هنا بسببك.

‫أنا؟

‫إذا كانت "الولايات المتحدة" ‫هي اليد الخفية وراء موت "جونيك"،

‫فسترى فيك تهديدًا حقيقيًا،

‫وستتساءل عما تعرفينه من معلومات

‫وعما قد يحدث لـ"شبه الجزيرة الكورية" ‫إن أصبحت الرئيسة.

‫كان هجوم القطار ‫من تدبير "الولايات المتحدة".

‫لن تتراجع أبدًا.

‫لا بأس بذلك.

‫إن كانت "الولايات المتحدة" تحاول قتلي، ‫فهذا يعني أنني ذات سُلطة.

‫من منظور "الولايات المتحدة"،

‫أكبر سبب وراء رؤيتك كمصدر تهديد

‫هو أنك تحظين بالتأييد الجماهيري.

‫عليك أن تجعلي الشعب يؤيدك بشكل أكبر،

‫وأن تنمّي فيه

‫الرغبة في إعادة التوحيد السلمية.

‫ستكون تلك

‫نقطة قوّتك الأكبر.

‫حماتي.

‫- ماذا تفعلين هنا بالخارج؟ ‫- أنت هنا.

‫قلت إنك ستنتقلين من البيت غدًا، صحيح؟

‫هل انتهيت من حزم حقائبك؟

‫ليس لديّ الكثير لآخذه على أي حال.

‫ليس لديّ سواي على ما أظن.

‫إذًا ستنتقلين من البيت لأسباب أمنية؟

‫أجل.

‫رئيس الأمن الجديد لديك. ‫"سانهو بايك"، أكان هو السبب؟

‫أكانت هذه فكرته؟

‫لم أحب هذا المكان قط يا حماتي.

‫سمعت أنك أصررت على توظيفه.

‫هل وضعت في اعتبارك ما قد يظنه الناس؟

‫لم أهتم كثيرًا قط برأي الناس.

‫أنت فتاة ذكية،

‫لذا أنا متأكدة من أن لديك أسبابك.

‫لكن دعيني أقول شيئًا فحسب.

‫يبدو بوضوح

‫رجلًا قادرًا على تحريك مشاعر أي امرأة.

‫لقد أنقذ حياتك مرتين بالفعل

‫وكاد يموت في المرة الثانية.

‫كل البشر حمقى،

‫لكن الأكثر حماقة هو من ذاق مرارة الوحدة.

‫إذا سمحت لنفسك بالوقوع في حبه، ‫فقد يدمر ذلك كل شيء.

‫لا أعتقد أن تلك كانت مصادفة يا حماتي.

‫لا بد أن هناك سببًا ‫وراء إنقاذه حياتي مرتين.

‫أريد أن أعرف ذلك السبب.

‫ألهذا أنت مستعدة

‫للمخاطرة بسمعتك؟

‫إذا كان ذلك يعني معرفتي سبب قتل "جونيك"،

‫فسأخاطر بكل شيء لديّ.

‫لأنه في الوقت الحالي، ‫جميع الأبواب مغلقة في وجهي.

‫لديّ مفتاح واحد في يدي، ‫وهذا المفتاح هو السيد "سانهو بايك".

‫أريد فتح الباب

‫ومعرفة إلى أين يؤدي.

‫انتظري يا سيدتي.

‫أنا من يتولى فتح كل الأبواب.

‫هل علينا فعل هذا كل مرة؟

‫أجل.

‫هل عليك وضع هذه الصورة هنا؟

‫لماذا؟

‫لا أحب وضع أشياء بجانب الفراش.

‫إنه الموقع المثالي لإخفاء كاميرا مراقبة ‫أو جهاز تنصّت.

‫هذا المكان مثالي، أليس كذلك؟

‫موقعه وتصميم تقسيم المساحة رائعان.

‫كيف عثرت عليه أصلًا؟

‫لا يمكنك فتح النوافذ.

‫ولا نافذة واحدة في هذا البيت بأكمله؟

‫يستهدف القناصة النوافذ.

‫غلفتها بطبقة مقاومة للرصاص.

‫اسمع يا سيد "سانهو بايك".

‫لسنا في "أمريكا".

‫الأسلحة غير قانونية في هذا البلد.

‫حتى السجناء لديهم الحق ‫في التعرض للشمس وشمّ الهواء النقي،

‫أفلا يُسمح لي أنا بذلك؟

‫لديّ مسدس أنا أيضًا رغم كونه غير قانوني.

‫ماذا؟

‫لا يُوجد ما يُسمى بالاغتيال القانوني.

‫سيدتي، أيمكنني أخذ هذه الغرفة؟

‫المستأجر السابق كان شخصًا عجوزًا،

‫وكانت هذه الغرفة مخصصة لمقدّم الرعاية.

‫سأنام هنا عندما نعمل حتى وقت متأخر.

‫- هذه غرفتي. ‫- عذرًا؟

‫سأنام هنا.

‫سيد "بايك"، يمكنك أخذ الغرفة ‫في الجهة المقابلة من الردهة.

‫ينبغي لذلك أن يكون ملائمًا لأهداف الأمن.

‫ثمة بابان يفصلان بين هذه الغرفة وتلك.

‫في حالة الطوارئ، ‫سأستغرق ثانيتين إضافيتين على الأقل

‫لعبور البابين.

‫هذه مدة كافية لإطلاق ست رصاصات.

‫هذه الغرفة هي السبب الوحيد ‫وراء موافقتي على هذا البيت.

‫سأمكث هنا.

‫لا يمكنني السماح لك بالمبيت معها بمفردك ‫في غرفة تُغلق من الداخل.

‫طيب.

‫سأدعكما ترتبان الأمر.

‫آمل أن تتفقا على حل يرضي الأطراف كافة.

‫ما رأيك يا سيدتي؟

‫سأنام في الداخل. ‫ينبغي لذلك حل المشكلة، صحيح؟

‫يمكن لكليكما تشارك الفراش الكبير بالخارج.

‫سيد "بايك"، هل لي بكلمة على انفراد؟

‫أيمكن أن تتركونا بمفردنا؟

‫طيب، لنذهب.

‫أقدّر سعيك إلى الكمال في الأمور الأمنية.

‫لكني بحاجة إلى حمايتي لأتمكن من أداء عملي، ‫لا العكس.

‫دائمًا ما أكنّ الاحترام

‫لآراء فريقي،

‫وإذا لم تتمكن من التعاون معهم،

‫فلن نقدر على العمل معًا.

‫هل بدا الأمر كأنني أسعى إلى الكمال؟

‫ليت ذلك ممكنًا.

‫لكن لا يُوجد ما يُسمى بالأمان الكامل.

‫لتحقيقه،

‫عليّ احتجازك في غرفة بلا نوافذ،

‫لكن حتى ذلك لن يفي بالغرض.

‫إذ ما زال بمقدورهم تفجير الغرفة.

‫سيدتي رئيسة مجلس الإدارة.

‫المرشحة في غرفة المعيشة.