The Voice

کلی: حاضری؟ جان: وقت نمایشه، آمریکا

نوبتِ مرحله دوئل قهرمان‌هاست

آره! وقت دوئله

بریم واسه دوئل! بزن بریم

آدام. امروز همه‌تون گیر دادین به من. عاشقشم

جان: منتظر بودم بیسِ آهنگ شروع بشه

بذا ریتم بترکونه

کلی: فکر کنم این دوئل‌ها رقابتی‌تر از همیشه باشن

چون واقعاً فصل هنریِ خیلی قوی‌ایه

دِیلی: یه دستِ مرتب به افتخار مربی‌هامون

کلی: ولی ما هم دلمون می‌خواد برنده شیم

جان: ایول! آدام: سلام به طرفدارای "دِ وویس"

بنجی مَدِن، مربیِ کمکیِ غافلگیرکننده‌ام

آدام خیلی وقتا مشاور منه

داره چی می‌گه؟ اوناهاشون، اونجان

با هم اومدیم اینجا. می‌دونم، خیلی بامزه‌ست

بنجی، یادت نره قبل رفتن حتماً بری دستشویی

کامن مارک. اوه، عالیه

جان: وقت دوئله و این یعنی وقتشه که

سنگِ تموم بذارم

مونی لانگ

بچه‌ها، مونی لانگ اینجاست

آدم همیشه پیش خودش فکر می‌کنه ملت دنبال چی می‌گردن

وقتی می‌گن اون "آنِ" مخصوص رو داره

مثلاً اون چیه؟ این "آن" یعنی چی؟

می‌دونی، وقتی بعضیا دارنش، قشنگ حسش می‌کنی

انگار همون چیزیه که باید باشه

مرد: و... حرکت

خانواده "دِ وویس"، منم، جِی‌هاد

کلی، من هواتو دارم

من قبلاً مربی بودم، حالا شدم مشاور

حالا دردسرتون دوبرابر شده. حواستون رو خوب جمع کنید

خودتون می‌دونید که محض احتیاط با خودم کفش آوردم

آخرین باری که کفش پرت کردم، همون کسی که بهش پرت کردم

حدس بزنید چی شد. برنده شد

بوپ

نمی‌تونم توصیفش کنم. روحمو تکون داد

اصلاً نفهمیدم کی پرتش کردم

بفرما، اینم از این

آدام: دوستیِ ما یه جورایی مثل من و بلیک شلتونه

البته اگه از بلیک شلتون خوشم می‌اومد

زنت هیچ‌وقت مثلاً

چون بعضی وقتا که داریم پیام می‌دیم

نه. مثلاً می‌پرسه "داری با کی حرف می‌زنی؟"

آره، وقتایی که پیام می‌دیم

می‌گه "چرا داری ریزریز می‌خندی؟"

منم می‌گم "هیچی، دارم با بنجی حرف می‌زنم."

خب، من این دو نفر رو با هم جفت کردم، "درو" و "جرد"

و هر دوشون انقدر خوبن که

با خودم می‌گم "این چه کاری بود کردم؟"

باید بذاری با هم رقابت کنن

"درو" تنِ صدای باحالی داره

صداش عالیه. در کل حس و حال خیلی خوبی داره

"جرد"، یعنی می‌تونم بگم

صداش روح داره و یه قصه‌ای پشتشه

فکر کنم یه رگه‌هایی از سبک "کانتری" هست که این دوتا رو به هم وصل می‌کنه

آآآه

جرد: خیلی عالیه که بنجی مَدِن اینجاست

منظورم اینه که من با آهنگای اون بزرگ شدم

"گود شارلوت"؟ تو دبیرستان همش همونا رو گوش می‌دادم

همه‌ی آهنگای "آلترناتیو راک"

خوشبختم مرد. جرد، بنجی

آره، منم از دیدنت خوشبختم

واسه همین راهنمایی گرفتن ازش و دیدنش خیلی معرکه‌ست

درو: ما از این که با هم افتادیم خیلی هیجان‌زده‌ایم

فکر کنم انتخاب خیلی خوبی کردی

خب، ولی من اشکم درمیاد

چون هر دوتون قراره انقدر خوب بخونید که

بنجی: تیپ‌هاتون حسابی خفنه

ممنون. جرد: مرسی

امروز قشنگ حس و حال راک رو گرفتید

کنار هم خیلی خفن به نظر می‌رسید

از همین الان... ظاهرتون که عالیه. خوب به نظر می‌رسیم

ما حاضریم. خب، این آهنگ

اوم، اشکم رو درمیاره

راستی، شنیدم که تو هم خوندی‌ش. واقعاً؟

آره شنیدم. چند باری

ولی تا حالا شنیدی پشت تلفن تو پیام صوتی بخونتش؟

چون من شنیدم

واسه بنجی تو پیام صوتی می‌خونمش

آدام: آهنگ "چرم و تور" رو دادم به درو و جرد

از استیوی نیکس و دان هنلی

هم سبک فولک داره، هم کانتری و هم راک اند رول

همون‌طور که می‌دونی، کلی از چیزایی که دوست داری توش هست

بین تمام آهنگای دنیا

این شاید همون آهنگی باشه که بیشترین تجربه رو توش دارم

من این آهنگ رو با خودِ استیوی نیکس خوندم

معرکه‌ست. ...واسه همسرم تو شب عروسیمون

اگه از این آهنگ خوشت نیاد، یعنی منم ازت خوشم نمیاد

جرد: می‌دونم این آهنگ واسش خیلی معنی داره

واسه همین فکر کنم همیشه یه ذره استرس وجود داره

که آدم آهنگی رو بخونه که واسه مربی‌ش خیلی مهمه

ولی این دقیقاً همون سبک موسیقی‌ایه که من به عنوان یه هنرمند عاشقشم

واسه همین خیلی خوشحالم که این آهنگ به ما رسید

آدام: بیاین شروع کنیم. خیلی خب

آدام: این آهنگ یه جورایی همون چیزی بود که باعث شد این دوتا رو با هم جفت کنم

کانتری، راک اند رول

حس می‌کنم هر دوشون از یه قماش‌ان

"درو" سبکِ خاص و باحالی واسه خودش داره

چون هیچ‌کی نیست که صداش شبیه اون باشه و من بدم بیاد

اون واقعاً می‌تونه یه چیز خاصی به این آهنگ اضافه کنه

که هر روز به گوش آدم نمی‌خوره

بنجی: جرد یه صدای کانتریِ خیلی باحال

و یه جورایی راک‌مانند داره

و وسعت صدایی داره که اصلاً نمی‌دونستم داره، می‌دونی؟

چون تو مرحله تستِ کور، انقدر نت‌های بالا رو نخوند

خوبه که آدم به خودش فشار بیاره و توانایی‌هاش رو بسنجه

و به نظرم تو نت‌های بالا هم صداش خیلی باحال می‌شه

آدام: بچه‌ها عالی بود

بنجی: دوتا ستاره واقعی

هر دوتون جذبه و استایل خاص خودتون رو دارید

آدام: من واقعاً طرفدارتونم

به نظر من، هیچ‌وقت نباید دنبال تقلید بود، درسته؟

ولی در عین حال، باید به نسخه اصلی آهنگ هم احترام گذاشت

چون آهنگ خیلی خاصیه

آهنگی که تو قلب خیلی از مردم جا داره

قدرت این آهنگ توی سادگیشه

پس تمام اون احساس و قدرت

بدون این که بخواین زیاده‌روی کنید، خودش وجود داره

این انتخاب بزرگیه. هیجان‌انگیزه

ولی شاید یه ذره هم پُر از استرس باشه

آره، آدم دلش می‌خواد احترامِ آهنگ رو حفظ کنه

آره، چون یه کار کلاسیکه

و یکی از بهترین آهنگای تمام دورانه

حس می‌کنم قراره خیلی به چشم بیاد

اگه بتونید اون جایی از روحتون که این آهنگ توش می‌شینه رو پیدا کنید

و بفهمید چه معنایی براتون داره

درو: واسه برنده شدن تو این دوئل باید خودم رو کاملاً رها کنم

و با اون حس آسیب‌پذیری ارتباط برقرار کنم

و اون خامی و خلوصی که موقع عاشق شدن سراغ آدم میاد

من و شوهرم سال ۲۰۲۲ با هم ازدواج کردیم

و از خیلی جهات کاملاً با هم متفاوتیم

"چرم و تور". نمی‌دونم

بعضی وقتا من چرمم، بعضی وقتا تور

"بن" به عنوان یه پدر معرکه‌ست

اون به شدت از من حمایت می‌کنه، مخصوصاً توی کارِ موسیقی‌م

می‌تونم فضا و زمان لازم رو داشته باشم

تا دنبال چیزی که برام مهمه برم

و به عنوان یه مادر و همسر، یا کلاً یه شریک زندگی

این چیزی نیست که نصیب هر کسی بشه

و من واقعاً بابتش شکرگزارم

این آهنگ تابلویه که یه کار عاشقانه و حماسیه

من جرد رو دوست دارم ولی ما عاشق هم نیستیم

پس مثلاً چطوری باید اون قصه رو باورپذیر اجرا کنی؟

من این‌طوری نمی‌بینمش که داری نقش بازی می‌کنی

چون اون‌وقت ممکنه مصنوعی بشه

این همون عشق به موسیقیه. همون‌طور که گفتم

من این آهنگ رو با کلی آدم خوندم

و عشقِ ما به این آهنگ... شما رو به هم وصل می‌کنه

این خودش بخش عاشقانه ماجراست، نه؟

لازم نیست حتماً مخاطبش هم‌دیگه باشید

مثلاً اگه من و بنجی داشتیم این رو می‌خوندیم

قطعاً یه آهنگ عاشقانه واسه هم‌دیگه می‌شد

می‌خواستم همینو بگم. وایسا، یه لحظه صبر کن آدام

می‌خواستم بگم وقتی با هم می‌خونیمش

شما دوتا باعث می‌شید هم‌دیگه حس خاص‌تری داشته باشید

می‌دونی، با هم خوندنتون

چون صداتون خیلی با هم فرق داره

اینم بگم که اگه یه ذره بترسید اصلاً بد نیست

اون استرس می‌تونه واقعاً مفید باشه

چون خالصه. واقعیه

آدام: ۹۰ درصدِ این بازی به راحتی و اعتمادبه‌نفسه

می‌دونی، اگه بتونی حس خوبی نسبت به خودت داشته باشی

اون‌وقت بهت کمک می‌کنه چیزی رو که می‌خوای بخونی بهتر اجرا کنی

و بنجی توی کمک کردن به من واسه شکوفا کردنِ این حس

توی بعضی از این خواننده‌ها خیلی خوبه

این دفعه بی‌نهایت بهتر بود

یهو سطحش خیلی رفت بالاتر

شما دوتا همین الانشم دارید اون هماهنگی و شیمی رو حس می‌کنید

فقط غرقِ متن آهنگ بشید

هر چی حس صمیمیتش بیشتر باشه

مردم واکنش بهتری بهش نشون می‌دن. آره

باید واقعاً تمرکز کنم تا روح و احساسِ بیشتری

بریزم توی این آهنگ

واسه من، این آهنگ درباره یه رابطه پیچیده‌ست

که بالا و پایین زیاد داشته

اسم دوست‌دخترم "چِیپین"ئه

بیشترِ چالش‌های رابطه ما

حولِ محور زندگی من به عنوان یه موزیسین می‌چرخه

من هر آخر هفته توی یه شهرِ متفاوت‌ام

واسه همین دوریِ زیاد خیلی سخته

ولی اون همیشه اینجاست تا از من حمایت کنه

اون بود که بهم اصرار کرد ثبت‌نام کنم

اگه به خاطر اون نبود، من الان اینجا نبودم

می‌دونی، ما همین الان نکته رو بهت گفتیم

و وقتی داری می‌خونی، پیش خودت فکر می‌کنی

"خب، چطوری این نکته رو پیاده کنم؟"

ولی هر چی بیشتر تکرار کنی، قلقش دستت میاد

همین‌طوری به تکرار ادامه بدین

بار دیگه بخونید و بعدش حاضریم ۱۰

می‌فهمی چی می‌گم؟

ما خیلی هیجان‌زده‌ایم. عالیه. ممنون بچه‌ها

خیلی ازتون ممنونیم

درو: تو این دوئل ریسک خیلی بالاست

ما داریم روی این صحنه بزرگ اجرا می‌کنیم

واسه میلیون‌ها آدم که دارن از خونه تماشا می‌کنن

خیلی خب. حاضری؟

بزن بریم

درو: این آهنگ یه آسیب‌پذیریِ کاملاً واضحی رو می‌طلبه

که زمان می‌بره تا تو آدم شکل بگیره