X-Men '97

Trong các tập phim X-Men trước...

Mẹ tớ đã giao tớ cho bọn Prime Sentinel.

Chúng đeo vòng cổ tớ. Ở đây còn lại gì chứ?

Còn tớ.

Cuộc sống không có mã ăn gian đâu.

Đời là một canh bạc và tất cả phụ thuộc vào cậu.

Nắm lấy đi.

Các người gọi mình là một gia đình sao?

Nhân loại thà chết chứ không muốn có những đứa con như chúng ta.

Cảnh báo tên lửa! Cảnh báo tên lửa! Cảnh báo tên lửa!

Jubilee!

Bầu trời đang bốc cháy.

Các nhà lãnh đạo đang nỗ lực hết sức để ngăn chặn ngày tàn của dị nhân.

Những thủ lĩnh nổi dậy con từng kể với hai người ở tương lai,

thường lải nhải về những chuyến phiêu lưu của X-Men,

những huyền thoại đó thực sự không đánh giá đúng khả năng của bố mẹ con.

Tạm biệt con trai.

Nhanh lên! Trường học ở ngay phía trước rồi.

Giờ đi hướng nào đây?

Ở đằng kia kìa.

Gì cơ?

Không, không.

Tớ đã bảo cậu thế nào? X-Men chết hết rồi và họ sẽ không bao giờ quay lại đâu.

Câm mồm đi!

Nói nữa là tôi xé mỏ cậu cho đỡ bẩn tai đấy.

Chúng ta cần chia ra, tập hợp lại ở nơi nào đó an toàn.

An toàn á? Đây từng là nơi an toàn cho những đứa trẻ như chúng ta đấy.

Đứng im!

Khu vực này cấm vào.

Ôi, xin đừng làm hại chúng tôi.

Đừng lo, nhóc, bọn ta sẽ không làm hại cháu.

Bọn ta chắc chắn là phe tốt.

Họ tự xưng là "X-Factor."

Lực lượng đặc nhiệm dị nhân của Chính phủ Mỹ được giao nhiệm vụ

kiểm soát các cuộc khủng hoảng toàn cầu trong một thế giới không có X-Men.

Với tình trạng bạo lực nhắm vào thanh thiếu niên dị nhân ngày càng gia tăng,

Giám đốc Val Cooper đang bị chỉ trích vì một chiến dịch gây tranh cãi

nhằm di dời các dị nhân, xin trích dẫn, "vì sự an toàn của chính họ."

Dễ như ăn kẹo.

Ba lần liên tiếp rồi đấy nhé.

Bữa tối tớ mời.

Tớ bắt đầu quen tay với mấy trò chơi điện tử này rồi.

Thôi nào. Chơi một ván không?

X-Men sẽ không ngồi chơi xơi nước,

trong khi Chính phủ đang bắt giữ những đứa trẻ dị nhân.

Việc Forge và Bishop đột nhiên biến mất cũng chẳng giúp ích gì.

Họ sẽ sớm xuất hiện thôi, tớ hứa đấy.

Và cho đến lúc đó, cả thế giới sẽ lộn tùng phèo

còn chúng ta thì chỉ biết nướng tiền ở khu vui chơi này.

Trời ạ, đáng ra cháu phải là đứa nhí nhảnh nhất chứ?

Cable?

Để nói cho rõ nhé,

chú muốn cháu, Jubilee,

trở thành một phần của... đội đặc nhiệm siêu bí mật của chú sao?

Tôi đang giải quyết một vụ án.

Và tình cờ cháu lại là một trong những người cuối cùng đụng độ mục tiêu của tôi.

Apocalypse sao?

Hắn đã quy ẩn một thời gian rồi.

Nhưng giờ một trong những Kỵ Sĩ của hắn đã tái xuất giang hồ.

Với biệt danh là War.

Tôi đã đột kích nơi trú ẩn của hắn,

cố gắng tìm hiểu xem tên tâm thần đó đang toan tính chuyện gì.

Bật thời sự lên là biết ngay.

Một thời cơ hoàn hảo để Apocalypse châm ngòi cho cuộc chiến trong mơ của hắn

giữa nhân loại và dị nhân.

Mục tiêu duy nhất của hắn là thống trị chuỗi tiến hóa.

Nếu không bị ngăn chặn, hắn sẽ quét sạch phần lớn thế giới

và nô dịch bất cứ ai xui xẻo còn sống sót.

Nghe có vẻ chẳng vui vẻ gì.

Đúng rồi đấy.

Nghe kĩ đây.

Công việc này rất nguy hiểm.

Tôi không cần học trò hay anh hùng.

Chúng ta là những người lính.

Một khi đã tham gia là không có đường lui. Không thắc mắc, không chùn bước.

Chính phủ sẽ săn lùng chúng ta.

Sẽ chẳng có nơi nào an toàn cả.

Nhưng vẫn tốt hơn là ngồi chơi điện tử trong khi thế giới đang trở thành địa ngục.

Đội này có tên không?

Phụ đề bởi booner & darrow.

Nhiệm vụ rất đơn giản, cả đội.

Chúng ta tìm thấy Kỵ Sĩ của Apocalypse, chúng ta sẽ tìm ra hắn.

Psylocke, xem cô đọc được gì nào.

Anh chọn đúng tuần để đi săn đấy.

Quá nhiều tâm trí. Tôi không thể cô lập ai cả.

Warren, tầm nhìn trên trời thế nào?

Không thấy dấu vết gì.

Tôi đang hướng xa hơn về phía bắc.

Jubilee, Sunspot, nhảy nhót gì vậy?

Đây không phải là buổi hẹn hò đâu.

Chú bảo phải "Hòa nhập" mà?

Không như cái gã kia.

Da xanh, tóc đầu nấm.

Mục tiêu của chúng ta đấy. Ở hướng 12 giờ của tôi.

Bám theo nhưng nhớ giữ khoảng cách.

Diệt chủng, thảm sát, nội chiến.

Tay gã này nhúng nhiều máu hơn cả sách sử có thể ghi chép.

Cable, chúng tôi mất dấu hắn rồi.

Có ai nhìn thấy từ trên cao không?

Hắn đang rẽ vào một con hẻm phía bắc.

Hắn phát hiện ra chúng ta rồi. Tôi cần tiếp viện ngay.

Cái quái...

Đừng để War trốn thoát.

Tớ có thể biết một vài lối tắt đấy.

"Có thể" nghe không yên tâm lắm đâu.

Cứ chờ tín hiệu của tớ.

Bây giờ!

Hú! X-Force 1, Lũ Xác Sống Gớm Ghiếc Của Apocalypse 0.

Chúc ngủ ngon.

Các ngươi đang đánh một trận chiến không thể thắng.

Chống lại bình minh của một kỷ nguyên không thể ngăn cản.

"Khi Kẻ-Không-Bao-Giờ-Chết sẽ loại bỏ những kẻ yếu kém khỏi bầy đàn."

"Đến khi chỉ những kẻ mạnh mới được sống sót."

Phải rồi, bọn ta biết.

Ngươi ruồng bỏ chủ nhân của mình, đồ dị giáo.

Nhưng tới lúc đó, ngươi sẽ phải đối mặt với sự phán xét của ngài.

Hắn sẽ không tự nguyện khai đâu.

Apocalypse đã biến chúng thành những bầy tôi trung thành.

Tôi tưởng những người ngoại cảm đáng lẽ phải...

Cư xử lịch sự sao?

Đó có thể là cách giáo sư của mấy cô cậu làm,

nhưng chúng ta không có thời gian để vòng vo đâu.

Tốt lắm, tốt lắm.

Làm tốt lắm, War.

Mở nó ra.

Chẳng bao lâu nữa Cựu Thế giới rồi cũng sẽ lụi tàn

và chúng ta sẽ cùng nhau kiến tạo một thế giới mới

trong Lửa và Máu!

Tâm trí của hắn bị đặt bẫy.

Như thể có một bức tường kim cương chặn tôi lại vậy.

Tôi đã lấy được nhiều nhất có thể rồi.

Hãy giải thoát hắn khỏi sự đau đớn trước khi hắn làm hại bất kỳ ai khác.

Cái gì cơ?

War là một Kỵ Sĩ. Không thể cứu rỗi hắn đâu.

- Anh cũng từng là Kỵ Sĩ mà. - Phải, nhờ có Rogue.

Và giờ cô ấy không còn nữa.

Tin tôi đi, Jubilee, đây không phải là giết người.

Đó là sự giải thoát.

Nhưng chúng ta có thể gọi cho chính quyền.

Biết đâu hắn có thể khai thêm gì đó.

Chúng ta chính là chính quyền.

Chú không cần phải giết hắn ở đó.

Chúng ta có thể moi thêm thông tin từ hắn.

Theo tôi nhớ không lầm, tôi mới là người ra lệnh ở đây.

Còn theo cháu nhớ không lầm, ta đang ngăn chặn một kẻ giết người hàng loạt,

chứ không phải học theo cách làm của hắn.

Cháu đã giúp chú bắt được Kỵ Sĩ.

Nhưng nếu chú muốn cháu làm thêm gì nữa, chú bớt giết chóc lại giùm cháu.

Cháu có linh cảm gì đó rồi à.

Psylocke nói tâm trí của Kỵ Sĩ bị chặn lại bởi một bức tường ngoại cảm,

và nhìn thấy kim cương.

Cháu chỉ biết một nhà ngoại cảm có hứng thú với kim cương.

Đã thấy cô ta biến thành kim cương ở Genosha.

Emma Frost.

Chà, xem chúng ta có gì ở đây nào?

Một con mèo hoang, một quả pháo và một con chó pit-bull.

Không nói dối đâu nhé.

Nếu X-Force định phá hỏng bữa tiệc của tôi,

thì anh chàng bảnh bao Warren Worthington đó hợp gu tôi hơn đấy.

Dù tôi cũng không ngại làm anh phải sủa đâu.

- Gâu. - Eo ôi.

Chiến tích của các người ở Rio đã làm rộ lên nhiều lời bàn tán đấy.

Các người đúng là những kẻ thích phá đám.

Chúng ta đang lãng phí thời gian.

X-Men đã cứu mạng cô ở Genosha.

Cũng như hình tượng anh hùng của họ. Vậy thì sao?

Cô nợ chúng tôi. Chúng tôi cần thông tin.

Tất cả chúng ta đều có những thứ mình muốn.

Chỉ là vài người trong chúng ta có thể đạt được chúng dễ dàng hơn thôi.

Tôi tin là cô và tên đầu nấm này từng là đối tác làm ăn.

Cô có muốn cho chúng tôi biết một chút về bản chất của vụ làm ăn đó không?

Ồ, cô nghiêm túc đấy à?

Còn anh thì đang sợ hãi.

Nghe này, các cô cậu thân mến, tôi là người môi giới.

Tôi giúp cầu gặp cung và lấy một khoản hoa hồng nhỏ.

Tôi không tò mò.

Vậy nên hãy cất cái thái độ buộc tội đi và...

Cứ nói cho chúng tôi biết tên Kỵ Sĩ đó muốn gì.

Hắn cần buôn lậu một chuyến hàng vào Thụy Sĩ.

Có địa chỉ không?

Tất nhiên là có.

Nhưng như tôi đã nói,

tôi làm thế để lấy phần trăm.

Vậy chúng ta bắt đầu ra giá từ đâu nào?

Công nghệ của Kỵ Sĩ.

Tất cả những gì Apocalypse cần để biến các dị nhân thành biệt đội trung thành của hắn.