Sweetwater (Sweet Vengeance)

!يـا إلـهي أنــت تـستيقظ فيـنا الرجل الطيب

على الـرغم من جـعل الليـل للحب

والصـباح سيـأتي سـريـعاً

ولـكن هـناك الكثيـر ممن يـهيمون

تـحت ضـوء الـقمر

* الأنــتقام المُـــر * jack 7 تـرجمة

هــذا الفلم لا يـصلح للمشـاهدة العـائلة

عـن طريـق الصـدفة أو الأختـيار

يسـافر الجميـع عبـر الشتـاء إمـا إلى الهلاك أو إلى الخـلاص

الـفرصة تـؤدي إلى الموت ولـكن المخـتار عليه الأنـصات فـقط

وهـذا مـا حدث

في كل بـقعة من هـذا المكـان

في اللهب ,

وتـاج من النور الغير منتهي ,وعبـائة من البيـاض المثـالي

المـلاك تـحدث إليِ

" الخـادم المتـواضع إسـقر هـنا حيث الأرض المُقـدسة "

يـزرع المحـاصيل , يـرعي الأغـنام , يـنشئ دور عبـادة

وستـزدهر بكـل تـأكيـد بصولجان القوة الذي في يـدي

وعلى الرغـم ,من هـذا مازلت أقف أمام أيـديكم في الـعظة المقدسة

أرى دنـاسة تـظهر عبر الأفق

وكـما يـقول الرب أنـها من عـمل الشيـطان التي لم تتحدث من قبـل

التـعاون بيـن الرب وبيـن جيـرانكم يـحميكم من الوقوع في أعمـال الشيـطان

وفي أحـضان الشيـطان الذي يملك ألاعيب وخطط لاتـنتهي

يـجب أن نـعتصم بالرب ونـزيل اللآفـات من حولـنا

عـندما يـقترب الشيـطان يـتشكل بـصور مـاكرة عدة

سـوف أقــتله بسـيف العدل

وأقـوم بإصـلاح درا الرب

هـل هـناك شخص عـطشان ؟

!شـكرا لـك من حـسن حـظكم أنني وجدتكم

أنت أعـطني بعضاً منه , أعطني البعض الـرائحة تـفوح عبـر أميـال

يـمكنك أخـذ البـعض منه إذا أردت ؟ حسـناً , هـذا كرم مبـالغ منـك

هـذه أرضـكم ؟ هـذه الأرض المقدسـة

"أنـا النـبي " يـوشيـا وأنــا خـادم الرب

كـنا نـمر من الجوار !دُخـلاء ؟

!كلا سيـدي وهـل أشـتريـها إذاً

لا , أعـمل بالتجارة والنـجارة وأخي "جـاكوب" تحت رعـايتي

إذاً لـديـنا رجل نـجار , ودخيـل , وتـاجر , متعدد المواهب

وبـما يـعنـييك هـذا ؟

مـاذا ؟

لـقد مـررنا بأوقـات صـعبة

لـقد تـحطمت العربة حيـث تدمرت العـجلة

والحـصان مـات بـين أيـديـنا

!هـذا مـريـع

وأنـا ذاهب إلى "سـنتانا في"لأقـابل زوجـي

...وكنـت أخطط للدفع مـقابل الحمـل حيـن يـتوفر مـعنا

كيـف بالتـحديد تـريد أن تـدفع من أجل هـذا ؟

تـرسل المـال إلى الشجرة ربـما ؟

أو تـرسله إلى ريـاح البراري العـظيـمة

زوجتـي على صـلة بالحـاكم

والمـال لا يـمثل أي مــعضلة !الحـاكم ؟

...الـرجل المـعروف عـنه بالثـارء الفـاحش , ويتـرك

أقـاربه يتـسولون كالمتـشردين , !هـذا صادم ُ لي

هـذا صحيح

لـديـنا حـق في هـذه الأنـحاء

لـكن الرب لا يـرضى أن تـمر الأفـعال بـدون عـقاب

هـل تـعي ذلك ؟ إنـهما مجرد خـروفان واحد اليـوم وألآخر بـلأمس

الـسرقة تـعتبر خطئيـة , أليـس كذلـك ؟

! أجــل ومـا هو عـقاب الخـطيـئة ؟

أنـا لا أذكـر ومـاذا عن أخيـك الأحمـق, هل يـذكر ؟

!ربـما أن لا أعـرف , ولـكن لو كنت أعرف لما أخبـرتك

...ربـما لو أنتـبهتم أيـها اللصـان إلى للعضـات بمدرسة الأحـد

كلام بـذيء فـاحش أعتـذر عن تـرجمته

ربـما كنتم تعلمون مـاهو عقاب الخـطيئة ؟ هـذا مخيـمنا , وليـس مرحب بـوجودك هـنا

!! سـأدمرك

أصـمت يـا (جـايكوب) أيـها الأحمق الأعـرج

عـقـاب الخـطيئة هو ,,, الموت

!!دانيـال

هـذا جيـد

!!اللعـنة أشـرب ؟

أنتِ أشـربي ؟ لم أخـطئ بالـتصويب بـعد

الـضعف أو تــنسحب

حسـناً

تـوقف , هـا أنت ذا

هـناك ؟

متـأكدة أجـل

أكـمل الشـرب !!لا تـوجد رصاصات

لـقد تـعبت من ألاعـيبك ! هذه هي القـوانـين

حـين تـضغط الزنـاد وتـخطئ الهدف تـشرب !لـن أشـرب بـعد الأن

أغـمضي عيـنيك وحسب , وكوني امـرأة صـالحة

وأفـعلي مـا يـطلبه منـك زوجـك مسـعدة ؟

ضعي هـذا السـلاح

"سـنرى الأن يـا " تـشارلي

"دومـاً مـا كنت أسـافر من "تـوكونجاري

"إلى " سـانتافاي

لـنفعل هـذا سـنعبر عبر هـذا الوادي هـناك

ألا تـظن ذلـك ؟

راميريس ) تـعادل )

سـبعة دولار !!هـذا خـاطئ

هـل تـشككين في نـزاهتي ؟ كلا , أنـه المـبلغ فحـسب

يـنبغي أن يـكون لـنا 14 دولار بالسـجل وأنت تـخبرنا بأن لديـنا 7 دولار فـقط ؟

!هـذه المؤسسة لا تـعمل بالمجـاملات

أنـها تـوفر الحمـاية والأمن أنـا بمقدوري فـعل نـفس الـشئ

..سـارة" لا أذكر أبـداً أنـك "

وصـلتي للمعدلات

يـجدر بـك أظـهار بعض الأحتـرام لزوجتـي

..لا , يـجب أن تـحترماني أنــتما

!الـسيد " جريمايا " في الخلف يـعتقد أنكما تريدان أن تـسرقاني

أنـتما الأثـنين أتـيتما لقـضاء الدين , أليس كذلك ؟

ربـما كان يجدر بكما أن تـقرأ عقدكما بـأمـعان

ولكـنكم لا تـسـطيعون القـراءة , أليـس كذلـك ؟

...أ , ب , ت , ث

.. بـوجود عقـد أو دونـه

مـا زال الأمـر غير صائب بأن تـقطع بـعض مـدخـراتـنا

فـلتبني صرفُك الخـاض إذن

هـناك الكثـير من المساحات في هـذه البـلدة

عـلى سبـيل المثال , مزرعتك يـا (ميغيـل)؟

هـل تـرغب بـأموالك ؟ أجـل

!!أجــل هـذا أفــضل

واحـد , أثنان , ثلاث

خــمسة

سـتة

سبـعة دولارات

ربـما تـود السيـدة أن تـجرب بـعض الفـساتيـن

لدي غـرفة تـبديل للملابس في الخـلف

لمـا لا ؟

سـارة لم نـأتي هـنا من أجـل الملابـس - سـأجربه فحسـب -

لا ضيـر في ذلـك - بالتـأكيـد -

لا يـوجد ضيـر , من هـنا

الـجرس , إذا أحتـجتي لأي مسـاعدة - شكـراً لك -

هـذا من دواعي سروري

هـذا من أجل حماية بـشرتك الأنثـويـة

هلا عـذرتني لـلحـظة ؟ أشـعر بالسـوء منذ الـصباح

ألـيس جميـلاً ؟

!لا أصـدق أن هـذا الوغـد قـدمه إليـكٍ

!أنـا من النـساء الاتي لا يـرفض لهن طلـب

لن أتـركك , لن أتـركك هـذا جيـد

أنـظري لهـذا , أنـظري لهذا أنـتِ بـمفردك

أحتــرس - بـرفق -

كـلها آتيه من الـغابات الوسـطى ! أليست رائعة

حسـناً , الأن أديروها بـرفق , بـلطف

أجــل , بـالتأكيـد

لنـحافظ عليها نـظيفة معظم الوقت - أتــفقنا؟ -

شـكراً لكنِ , بـوسعكم الأنـصراف الأن

حسـناً ,أولاً تـنكسر عجلة عربـتك

وبـطبيعة الحال نسـيت أن تـجلب عجلة أحـتياطية

لـذا جلست أنت وأخيـك فوق الحـصان

وبـعدها حـصانكم مــات

أفـعى مجلجلة , وذئب أسـود , وبـرق

يـا إلهي , ! يـالك من تـعيس الحـظ

أشـك بـأن الأمور إزدادت سـوءاً من هـنا

أجـل , لقد حـدثت بالـفعل

كيـف حـالكم ؟, كـيف حـالكم ؟ .. طاب

صـباحكم

سيـد (راميرس)؟

يـسرني أنك قـبلت أخيـراً دعوتي أنت وسارة وأتـيتم لــتشاركونـا الصلاة

!لـسنا هـنا من أجـل حضور المـراسم هلا سمحت لي بـدقيقة من فـضلك ؟

...حسـناً

أعتـقد أنه بـمقدوري منحك دقيقة

الأمـر بخصوص أغــنامك

أغــنامي ؟

أنهم يـرعون داخل أرضـنا ويـأكلون محـاصيلنا

!هـذا أتـهام جـرئ , سيـدي ومــا أدراك أنها لـي ؟

لا أريـد أن أبـدا النـزاعات حـضرة المُبجـل "يـوشيـا ولـكنها المـرة الـثانية

أنـا أسئلك فحسب ,هـل تـحدثت إلى هـذه الأغـنام ؟

هـل سـألتهم من أيـن جـائوا ؟ ومن هـو راعيـهم ؟

!هـذا من الـصعب لا أعـرف , فـأنا لم أراهم ؟

أنت جـاري الوحيـد الذي يـسكن في الجـوار

هـذا كل شيئ , لأنك كـما تـرى هـناك جمــع يــنتظرني

سـأقدر لـك أبتـعاد مـاشيـتك عن ملكيتي الخـاصة سيـدي

!أنـها ملـكية الـرب , سيـد راميـس ولـكنها ملـكيتي أنـا أيـضاً

ولا أستـطيع تـحمل المـزيد من خسـارة المحـاصيـل

يـمكنك أن تـبني سـياجاً - !سيـاج -

لماذا لا تـأتي للداخل أنت وزوجتـك وتـشعر بـنفسك

بقـوة وعــظمة الـرب

!ربـما في يـوم آخـر

سـأستشيره بـشأن هـذا السـياج وسوف يـتملكني الـفضول لـردة

أقـدر صـنيعك هـذا, سيـدي

ليـرعاك الـرب

بـأمـان في أحـضان اليـسوع

آمنـه على صاحب الـصدر اللطـيف

هـناك من خلال حـبه المـستحق

بـعذوبه سوف تـرتاح روحك

إبـقي بالداخــل سـوف آتي مـعك

!!!جــاكـ

قتـل كلب ليـست بالجريمة التي يـنبغي أن أتـابعها

ولـكن قتـل الـبشر هـذا شيء يـختلف

لـقد أشتـريـناه , كـان ضمن ممتلكاتنا

أستـطيع أن أبـيع لـك كلب جـديد - أبـقى خـارج المـوضوع أنـت -

متى حـدث ذلـك ؟ بـالأمـس

لـقد أخبـرني السيـد "يوشيـا" أنه عـانى من سـرقة بـعض المـاشيه

اللـصوص يـنتشرون في المنـطقة مثـل الـطاعون

ربـما يـكون من أفـعالهم

اللـصوص ؟

هل هم الذيـن قتـلوا كـلبنا ؟ إذاً , هل رأيت من فـعلها

! ليـس تـماماً لـقد كـان الظلام حـالك

إذاً , مـا أدراك بمن فـعلها ؟ القـانون يـنص على عـقاب المـخطئ

هـل أبدو لـك ممن يـقبضون على قـتـلة الكلاب ؟

!أنت تـمثل الـقانون بـالفعل أنـا كذلك , ولا يـوجد شي آخر أقـوله

هـذا كل شيء ؟ أهـكذا تـقوم بالتـحقيق ؟ أجـل -

!والأن أخـرجا هـذه الـقذارة من مـكتبي

لا , بـل سـتفعل شيـئاً ! قلت لـك , أخـرجه من هـنا حالاً

أشـكرك

أنـا لا أثـق بـه

وأنـا لا أثق بالسيـد "يوشيـا" كذلك

..ولـكني لا أعتـقد بأنه رجـل عنـيف

على الأخـص ليس ممن يـقتلون الكـلاب

أنـها منطـقة ريـفيه هـنا

يـمكن أن يـكون الفـاعل أي شـخص

شككت قليلاً بالسيـد "يوشيـا"

ولـكن هـذا ليـس منتـشراً بيـن الجيـران