Saw VI

A T S I J O R D A N Quality Uploads Only

Μετάφραση εξ ακοής by andreasgon

Resync για την έκδοση R5-Rx *arxontas23*

Τι;

Βοήθεια!

Έντυ!

Τι;

Έντυ, ξύπνα!

Μην κουνηθείς!

Που είμαστε;

Ό, τι και να συμβεί μην κινηθείς μπροστά.

Τί συμβαίνει; - Όχι!

Γειά σας.

Θέλω να παίξω ένα παιχνίδι.

Οι συσκευές στα κεφάλια σας είναι συμβολικές.

Μοιάζουν με τίς αλυσίδες που βάλατε σε άλλους,

Που σας πλήρωναν με τα λεφτά τους,

Τάζοντας τους έσοδα, χωρίς οικονομικά όρια,

Και που ποτέ δεν πληρώνατε πίσω.

Είσασταν οι θηρευτές, αλλά σήμερα θα είστε τα θύματα.

Και θα πληρώσετε με την σάρκα σας,

Αυτή απαιτώ! - Εσύ φταίς.

Οι μόνες ικανότητες που θα σας δώσουν την ελευθερία σας,

Εντούτοις, μόνο ένας από εσάς, μπορεί να περάσει,

Με την υπέρτατη θυσία,

Τη θυσία της σάρκας σας.

Η συσκευή θα σφίγγει στα επόμενα δεπτερόλεπτα,

που πρέπει σ' αυτό το χρονικό διάστημα,

Όποιος προσφέρει, περισσότερη σάρκα,

Θα ελευθερωθεί από την συσκευή στο κεφάλι του.

Το ερώτημα είναι ποιός θα προσφέρει περισσότερη σάρκα;

Η επιλογή είναι δικιά σας!

Δεν θα πεθάνω για σένα σκύλα!

Όχι!

Σε ρωτάω, ειδικέ πράκτορα Στράχαμ...

Έμαθες να με εμπιστεύεσαι;

Αν αρνηθείς, δεν θα ξεφύγεις ποτέ από εδώ και το σώμα σου, δεν θα βρεθεί ποτέ.

Η κληρονομιά μου θα γίνει δική σου. Κάνε την επιλογή σου!

Υπότιτλοι εξ'ακοής By andreasgon

Γειά σου, μωρό μου.

Άκουσε. Λυπάμαι πάρα πολύ.

Αλλά, δεν θα έρθω για δείπνο.

Πρέπει να δουλέψω μέχρι αργά.

Έχω να συναντηθώ με τον Λίνγκο, αργά το απόγευμα...

Ξέρω, είναι τα γενέθλια σου, θα επανορθώσω, στο υπόσχομαι.

Σ' αγαπώ!

- Γιατί μιλούσαμε; - Μιλούσαμε για την κατάθεση σου.

Μην ανησυχείς, δεν θα με στριμώξει ο δικηγόρος,

δεν πρόκειται να πω κάτι που δεν θέλω.

Δεν έχω καμιά αμφιβολία, αλλά αν πάει κάτι στραβά εγώ θα καώ...

Λοιπόν, τι θα έλεγες να ακυρώσουμε την κατάθεση;

- Χριστέ μου! - Θυμάσαι τι έγινε με τον Ντάμπιλτ;

Ουίλιαμ, έχω στην γραμμή ένα, κάποιον Πάτερσον...

Πές του ότι θα τον πάρω αυτήν την εβδομάδα...

...Κάποια στιγμή. Συνέχισε!

Ο σύμβουλος ρωτάει, για την υπόθεση του κ. Άλμπερτ. Πως θα ανταποκριθείτε;

Θα απαντήσω, λέγοντας ότι...

Σαν αντιπρόεδρος, είναι δουλειά μου...

να ελέγχω κάθε ουλή,

Στην πραγματικότητα ο κ. Άλμπερτ θα κάθεται εκεί που είστε τώρα,

Όταν θα συζητούμε την έφεση του.

Δεν... Δεν το καταλαβαίνω.

Πληρώνω αυτή την ασφάλεια περίπου 10 χρόνια.

Το ξέρω, αλλά όταν ξαναεξετάσαμε τη διεκδίκηση σου,

είδαμε ότι οφείλετε, σε προηγούμενη κατάσταση σου.

Σε ποιά κατάσταση; Δεν υπάρχει κατάσταση.

Εδώ λέει ότι είχατε εγχειριστεί, στο στόμα και στη σιαγόνα.

Αυτά είναι αηδίες! Εγώ πάσχω από καρδιά,

και δεν έχει να κάνει με την εγχείριση μου στο στόμα.

- 30 χρόνια πρίν! - Κάθε είδους,

εγχείρισης στο στόμα, αφήνει ουλές...

Και μπορεί να προκαλέσουν καρδιακά νοσήματα.

Ξέρεις, είσαι εγκληματίας!

Είσαι ένα αληθινός εγκληματίας.

Πλήρωσα τόσα λεφτά για 10 χρόνια, και δεν είχα ούτε κρυολόγημα,

και τώρα που είμαι άρρωστος πραγματικά, δεν θα με καλύψετε;

Έχω οικογένεια! - Αυτοί είναι οι κανόνες, Χάρολντ.

Λυπάμαι, αλλά ξέρεις τι κοστίζουν αυτά;

Μόλις με σκότωσες!

Ποιός θα με καλύψει τώρα;

Με σκότωσες!

Και εγώ έχω οικογένεια, και τους βλέπω με συμπάθεια αλλά...

Δεν θα...

- Κοίτα... - Τι;

Λες να το έκανε σκοπίμως;

Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, αλλά να εξετάζω τις απαιτήσεις τους,

Όλοι μας έχουν για κακούς.

Κανείς δεν λέει για τα εκκατομύρια που δίνουμε το χρόνο,

τα εκκατομύρια των δολαρίων που πληρώνουμε κάθε χρόνο,

και τις κλινικές που στηρίζουμε... - Οπότε η απάντηση θα είναι...

... οι επιθέσεις του πιο περιβόητου κατασυρροήν δολοφόνου στην ιστορία,

του Τζων Φρήμαν, διαπιστώθηκαν.

Οι δηλώσεις είναι συγκρατημένες, αλλά στην δικιά μου έρευνα...

Μια ακόμα ερώτηση, ποιός έδωσε αυτή τη μορφή;

Δουλεύουν σαν ομάδα.

Έξι ακόμα, υπέροχα.

Κύριε, σε περιμένουν, στην αίθουσα συνεδριάσεων.

Πολύ καλά.

- Πως πάμε σήμερα; - Πολύ καλά.

Έχουμε άλλες δύο διεκδικήσεις γραφείο του γιατρού του.

- Πιθανόν θα ζητήσει 200 χιλιάδες... - Θα έχουμε απεργίες πάλι, ε;

Θα είμαι πίσω σε δύο ώρες.

Καλά φαίνεσαι, Χανκ!

Αυτός που θα προσφέρει περισσότερη σάρκα,

θα σώσει την ζωή του. Η απόφαση δική σας.

Δεν θα πεθάνω για σένα, σκύλα!

Ναι;

Έρχομαι αμέσως.

Τι συμβαίνει;

Έχουμε ένα έγκλημα και θέλουν την γνώμη σου.

Έρικσον!

Πως και άφησες το γραφείο σου;

Κάνω εξαιρέσεις, όταν πρόκειται για εγκλήματα του Τζικσω.

Ρίξε μια ματιά.

Θα το καταγράψουμε.

- Ξέρεις τι έκανα; - Ναι.

Είναι ο Έρικτον Στρονγκς.

Έμαθα ότι ο Τζιγκσω, τον είχε βάλει στο μάτι,

έπρεπε να τον προειδοποιήσουμε περισσότερο, αλλά

δεν το θεωρούσα πιθανό.

Ήταν ένα σόκ, για όλους μας.

Ναι.

Αλλά...

Έχουμε βρει κάτι, που δεν το ξέρει.

Ακολούθησε με.

Ντετέκτιβ, Χόφμαν;

Περέζ!

Ήταν δικιά μου ιδέα ντετέκτιβ.

Ήξερα ότι ο Τζίκσω, δεν δούλευε μόνος, αλλά δεν ήξερα ποιός τον βοηθούσε,

και, δεν εγγυώμουν, για το ποιός θα ήταν.

Και άφησες να νομίζουμε ότι είναι νεκρή. - Δεν ήξερα, ποιόν να εμπιστευτώ.

Τι άλλο μου κρύβεις;

Ξέρουμε ότι ο πράκτορας Στρόμ, άφησε 5 ανθρώπους στο χώρο της κατασκήνωσης.

Τα θύματα πιάστηκαν στις παγίδες του.

Πως το ξέρεις;

Έγινε έρευνα μετά την φωτιά στο σπίτι.

Ήταν 5 άνθρωποι, κανίβαλοι,

αλλά χωρίς μάρτυρες, δεν έγιναν καταγγελίες.

Ο Στρονγκ δε τα κατάφερε,

τους έβαλε στην παγίδα και σφαχτήκανε για να ξεφύγουν.

Ώστε, τι μου λες; Είναι ο Άντυ;

Πες τον όπως θες.

Αλλά πρέπει να βρεθεί!

Θα ήθελα να δουλέψουμε μαζί.

Με άφησες να πιστεύω ότι είναι νεκρή...

και θέλει να δουλέψει, μαζί μου; - Κοίτα...

Θα έχετε ενημέρωση, από τώρα και στο εξής, ότι ξέρουμε θα το ξέρεις.

Εντάξει;

Ντετέκτιβ Χόφμαν.

Θέλω μια γρήγορη δήλωση.

Οι συνήθεις πρακτικές του Τζικσω, που κάνουν πάταγο.

Πέστε τα γεγονότα ντετέκτιβ.

Τα εγκλήματα του Τζίκσω, είναι απ' αυτά που θέλουν θάρρος.

Αν θέλετε να κάνετε μια δήλωση, θα χαρώ να την πάρω.

Υπάρχουν πιο απλά γεγονότα, που κάνουν μια ιστορία.

Δείξε υπευθυνότητα.

Τώρα, με συγχωρείς.

Ξέρω πιο πολλά, από ότι νομίζεις!

Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

Ο Τζικσω, άφησε στην γυναίκα του ένα κουτί.

- Το ήξερες αυτό; - Ίσως ναι, ίσως όχι.

- Εσύ πως το ξέρεις αυτό; - Από ιδιωτικές δηλώσεις, τυχαίες.

Εντάξει.

- Τι πραγματικά θες; - Να μου μιλήσει.

Πήγαινε με, και θα δεις αν θα γίνει πάταγος μετά.

Αλήθεια;

Θα δω τι μπορώ να κάνω.

Δεν θυμάμαι πως βρέθηκα εκεί.

Απλά άνοιξα τα μάτια, και αυτός μου έκανε αυτό.

Ποιός το έκανε αυτό;

Ο Τζίκσω!

Δεν έκοψες το χέρι μόνη σου;

Εγώ, εγώ το έκοψα.

Αλλά, με ανάγκασε να το κάνω.

Γιατί; - Γιατί, ό, τι κάναμε, εγώ και ο Άντυ ήταν λάθος.

Καταστρέψαμε τις ζωές, ανθρώπων.

Ήθελε, να μας δώσει ένα μάθημα!

Και, το μάθατε;

Κοίταξε με!

Κοίτα το γαμημένο μου το χέρι! Τι να μάθω από αυτό;

Κοίτα το χέρι μου!

Τι υποτίθεται ότι θα μάθω απ' αυτό;

Κοίταξε με!

Έι... Εδώ είμαστε...

Δεν είμαστε ευτυχισμένη οικογένεια;

Αν το βλέπεις αυτό, θα έχω φύγει απ'αυτό τον κόσμο.

Σου αφήνω ένα κουτί σήμερα.

Και το περιεχόμενο του είναι το σπουδαίο.

Δεν είμαι διαθέσιμη τώρα, αλλά αφήστε μήνυμα.

Σας τηλεφωνώ ξανά, αν έχετε κάτι νέο για το σύζυγο σας.

Ας πιούμε ένα καφέ και να πούμε κάτι για τον θάνατο του.

Είσαι εκεί, ντετέκτιβ;

Αν βλέπεις αυτήν τη κασέτα, τότε ξέρεις ότι δεν τελείωσε ακόμα.

Δεν έχεις τον έλεγχο, έτσι;

Δεν μπορείς να ξεφύγεις από την μοίρα σου.

Κοίτα εδώ!

Αυτές είναι οι φωτογραφίες του Τζίκσω, από προηγούμενα θύματα.

Αυτή είναι από το παρόν θύμα.

Μοιάζει με όλες τις άλλες.

Ναι, αυτό είπαμε κι εμείς.