American Horror Story

:تــرجــمــه «حسین گنجی-مهشید نظری» :.: ImLoSeR :.:

سلام، سلام

نورمن میلر یه دو تا خونه اونورتر زندگی می‌کرد

خودم یه شب دیدم که گوش «ریپ تورن» رو گاز گرفت

به نظر می‌رسه روزگار عجیبی شده

...اگه دنبال خونه‌ی پویاتری می‌گردی، می‌تونم

.یه خونه تو خیابون «کامرشیال» دارم

ولی باید اینو بهت بگم که تا ماه نوامبر حتی مرکز شهر

.چنان خلوت می‌شه که می‌تونی صدای گوز پشه رو هم بشنوی

از سکوت خوشم میاد

به خلوتم نیاز دارم

سیستم تهویه‌ش چطوره؟

این خونه‌های قدیمی زودی هواشون خفه می‌شه

شما نویسنده هستین؟

یا نقاش؟

یا گوشه‌گیر؟

می‌دونم که برای زمینه‌های اجتماعی نیومدی اینجا

.با اینکه دیگه چیزی ازش باقی نمونده

من ۵۰ ساله که اینجام

می‌دونی قبلاً وقتی می‌رفتی مرکز شهر می‌ دیدی که

دارن ترتیب پسرها رو تو ایوان میدن

«درست مثل نقاشی‌های منحرف «نورمن راکوِل

درست مثل خود آمریکای هم‌جنس‌باز بود

حالا که شده مامان با بابا، بابا با بابا، مامان با مامان

و انبوهی از گالسکه‌های نوزادان تو کل تابستون لعنتی

من به تازگی از کارم تو یه آزمایشگاه تو شهر پراویدنس استعفا دادم

شغلت چی بود، شیمی‌دان؟

.قضیه جدایی ناجور از همسرم بود

یه مدت زمانی رو نیاز دارم که تنها باشم

بیا بریم سر اصل مطلب

یه شمی‌دان بزرگ دنبال یه خونه‌ي آروم و ساکت

با تهویه‌ی مناسب تو شهری می‌گرده که

تو هشت ماه از سال پر از معتادان به شیشه و

و دریاهای مواج و افسردگیه؟

بیشتر شبیه به این می‌مونه که این خانم دنبال

.آزمایشگاهی برای شیشه‌ می‌گرده

من دکترام رو از دانشگاه هاروارد گرفتم

شیشه اصلاً در سطح من نیست

خوبه

چون کلانتر اینجا مثل

.سگ می‌تونه بوی شیشه رو حس کنه

من فقط دنبال آرامش و سکوت هستم

همینو کرایه می‌کنم

اون یارو که اسمش «تکس» هست رو می شناسی؟

که تو اسکله می‌پلکه؟

وایسا، بهم نگو که اهل تگزاس هم هست

آره. تو از کجا می‌دونی؟

بگذریم حالا، اون بهم این ترفند رو یاد داد

باید درست قبل از اینکه یکی بیاد، انجامش بدی

بین مقعد و آلت تناسلیش رو فشار میدی

،اگه زمان‌بندیت خوب باشه

.می‌تونی بلافاصله یه بار دیگه هم انجام بدی

و بخاطر این ترفند پول می‌خوای الان؟

دقیقاً

بچه برو با هم‌رده‌ی خودت بازی کن

گمشو

می‌شه ده دلار قرض بگیرم ازت؟

گفتم گمشو، معتاد

سلام - سلام -

.من تازه اومدم تو این شهر یه کم پول اضافی هم دارم

برای دخترا هم انجام میدی؟

آره. بیا

منو نگاه. شبیه به آدم باشخصیتا شدم

به چیزی دست نزن

خب چی می‌خوای؟

نرخ‌های برای افراد

.و کارهای مختلف، متغیره

لیسیدن چیزی حدود ۵۰ تا آب می‌خوره

سکس معمولی ۱۰۰ دلار در میاد

ولی الان تو جشنواره‌ی هالووین‌ هستیم

.همه کاری برای ۲۰ دلار انجام میدم

ولی هالووین که یه هفته طول نمی‌کشه

یه جشنواره‌ی فصلیه

من فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

برای وقتی که میذاری بهت پول میدم

خیلی خب

راجع به رویاهات بهم بگو

منظورت خواب‌هایی که تو شب می‌بینم؟

نه منظورم رویاهات تو زندگیه

می‌خوای یه مدل بشی یا برای تیم «یانکی‌ها» بازی کنی؟

واقعاً فکر می‌کنی می‌تونم یه مدل باشم؟

نه ولی خب حتماً یه استعدادی داری

همه دارن

خب راستش من یه کم می‌نویسم

کارت چطوره؟

نمی‌دونم والا

فکر نکنم تا حالا کارهایی

که تا حالا نوشتم رو به کسی نشون داده باشم ولی

آره، می‌دونم فکر کنم خیلی کارم خوب باشه

میگم تو یه تهیه‌کننده‌ی فیلم خفنی چیزی هستی؟

من مهندس شیمی هستم

نه سال گذشته رو با ارتش آمریکا تو حیطه‌ي

درک و بازگشایی

.قسمت‌های خلاق مغز کار کردم

ارتش آمریکا می‌خواد سربازهای خلاق بیشتری تربیت کنه؟

کمتر

اونا نمی‌خوان سربازها برای خودشون فکر کنن

،ولی برای گیرانداختن ذهن خلاق

.باید بدونیم که چطوری آزادش کنیم

تحقیقات زیادی بر روی

.افراد خیلی خلاق انجام دادیم

همه‌شون یه چی گفتند

هیچ کدوم اطلاع ندارن که این خلاقیت‌شون از نشئت گرفته

ولی من می‌دونم

«لُب پس‌سری»

افراد خلاق و باهوش، تعداد

.نرون‌های عصبی بیشتری در اون ناحیه دارن

،اگه یه ضربه‌ی سخت به اونجای کله‌ت بزنم

،حتی اگه ویلیام شکسپیر هم باشی

.دیگه نمی‌تونی بنویسی

.برای همین شروع کردم به ساخت یه مواد که اون ناحیه رو هدف قرار میده

موادی که نرون‌های اون قسمت مغز رو

چیزی حدود ۱۰، ۵۰،‌۱۰۰۰ برابر بیشتر

.سریع‌تر و بهتر می‌کنه

اوه

حالا جواب هم داد؟

تازه رو پستانداران داریم تستش می‌کنیم

...و آره.. رو چند تا

.میمون‌ها جواب داد

،میمون‌‌هایی که تو تست‌های پیش ازخوراندن مواد

،نتایج شناختی خوبی داشتند

بعد از مصرف مواد می‌تونستن قطعات .پیچیده‌ی موسیقی رو با کیبورد بنوازند

خب چه بلایی سر اونایی که استعداد شناختی خاصی نداشتند اومد؟

به شدت پرخاشگر شدند

تشنه‌ی خون شدند

بقیه‌ی میمون‌ها رو تیکه‌پاره می‌کردند

فکر کنم که دارویی که ساختم روی

.افراد خلاق و غیرخلاق اثرات متفاوتی داره

،تقریباً شبیه به این می‌مونه که اونایی که استعداد ندارن

می‌تونن با این بی‌استعدادی بسازن تا

.موقعی که با این بی‌استعدادیشون مواجه می‌شن

بعد این استعداد ناچیزشون دیوونه‌شون می‌کنه

...خب

می‌خوای یکیشو امتحان کنی؟

!معلومه که نه

شاید تو یکی از اون بااستعدادهاش باشی

همم

ممنون ولی نه

می‌گم می‌شه دستمزد ما رو بدی؟

زمستون طولانی‌ای در پیش داریم

اگه بتونی کسی رو متقاعد کنی که بیاد یکی از این

کوچولوهای زیبا رو بخوره، بهت ۵۰ دلار میدم

شاید بهتره امشب بخونم

فکر می‌کنی آهنگ‌های «جون بایز» رو دارن؟

واوو... جون بایز

میگم مگه آواز خوندن باعث نمی‌شه بیشتر سرفه کنی؟

...آره ولی

خبر خوب اینه که الان تو ماه اکتبر هستیم و من فقط چهار بار

.تو امسال برونشیت گرفتم

اوه، پس این یه پیروزی بزرگه،‌کارن

همیشه این موقع سال اندوهگین می‌شم

وای، نه، نه

عاشق این موقع از سال هستم

...همه‌ی اون احمق‌ها از شهر میرن و تمام نمایشگاه‌ها بسته‌ست و

و وقتی که دارم رد می‌شم هیچ کدوم از نقاشی‌های داخلشون دیگه مسخره‌ام نمی‌کنن

فکر می‌کنی با استعدادی؟

مثلاً اگه یه کوچولو

،بهت کمک می‌شد

فکر می‌کردی نقاشی‌هات برای اون نمایشگاه‌ها به اندازه‌ی کافی خوب بودن؟

اوه

نه

نه، من کلاً درون و بیرونم همینه

قبل از اینکه حوصله‌ی خودم رو سر نبردم، می‌شه یه شات بهم بدی؟

سلام

من یه خواننده هستم

میکی منو فرستاده اینجا

خوش آمدین، به آخرین

.جشنواره‌ی داستان‌خوانی اکتبر ما خوش آمدین

بعضی از مردم میان به «کیپ» تا درخت‌ها رو ببینن

بعضی‌ها میان تا توت خرس جمع کنن یا

.تو تپه‌های شنی قدم بزنن

ولی ما نویسنده‌ها خیلی خوش‌شانس بودیم که

اینجا جمع شدیم تا آثار همدیگه رو بخونیم

.که به نظر من به اندازه‌ی یه نقاشی دلپذیره

امروز می‌خوام به «بل نوآر» خوش‌آمد بگم

نویسنده‌ی ناشر-مولف رمان‌های عاشقانه

که کتاب جدیدش به نام «درخت گیلاس مارتا»

.رو برامون می‌خونه

بازگویی جذاب و شنیدنی

.از جورج و مارتا واشنگتن

ممنونم

می‌خوام یه بخش از فصل ۱۷ رو براتون بخونم

مارتا شک کرد که جورج با

.یکی از خدمت‌کارهاش می‌خوابه

،و پس از بررسی تخت اون خدمتکار

.یکی از دوندن‌های چوبی جورج رو پیدا می‌کنه

،به جای اینکه از جورج بازجویی کنه

.تصمیم گرفت که اون خدمتکار رو اغوا کنه

من نمی‌تونم دروغ بگم

من نمی‌تونم دروغ بگم

آیا وقتی که بر روی «پنه‌لوپه»‌ی بی‌گناه

،عقب-جلو می‌کرده

این کلمات دروغین رو زمزمه‌ می‌کرده؟

آیا راجع به دوست‌داشتنش دروغ گفته؟

آیا راجع به اینکه اون تنها عشقشه دروغ گفته؟

آيا راجع به اینکه هیچ وقت دروغ نمی‌گه هم دروغ گفته؟

،تنها چیزی که حواس مارتا رو از این افکار پرت می‌کرد

پوست نرم و لطیف پستان و شکم پنه‌لوپه بود وقتی که

مارتا به آرامی از شکم تا

.بین پاهای مودار و گرمش رو بوسه می‌زد