Quints

رائع جدًا، صحيح؟

.باختصار، هذا عدد كبير من الأطفال

عائلة "غروفر"؟

"(جريدة (ذا إكزامينر)، عائلة (غروفر"

."أنا "جيمي غروفر"، فرد من عائلة "غروفر

.يا لها من مصادفة غريبة

.حسنًا، هذه ليست مصادفة

.في الحقيقة، هذه قصتي

وأجل، هذه إحدى تلك القصص

عن فتاة تجد نفسها .رغم أنها لم تكن تعلم أنها تائهة

،لكنني أعدكم بأنها لن تكون سخيفة

.ولن تكون مملة

اتفقنا؟

،وبالمناسبة

.لست واحدة من التوائم الخمسة

.أنا أختهم الكبيرة

،ولكي تفهموا قصتي حقًا

،علينا العودة إلى آخر يناير

.قبل ولادة إخوتي وأخواتي

اتفقنا؟

.رائع

.سوف ننسجم بشكل جيد

."هذا أبي، "جيم غروفر

.ولا، إنه لا ينجز فروضي المنزلية

.إنه ينجز فروضه

.أبي يحضر دروسًا

،الشهادة الجامعية تؤدّي إلى ترقية أخرى

.على الأقل، حسب خطة أبي الكبيرة

،يعتقد أبي أن عليك تحسين نفسك دائمًا

.لا ترض أبدًا بما لديك

.لسوء الحظ، فهو طالب سيئ

،مع ذلك، الخطة تبقى خطة

.وأجل، لدى أبي خطة دومًا

."وهذه أمي، "نانسي غروفر

،إنها ناشرة صحيفة صغيرة في البلدة

،وما من طريقة لبقة لقول هذا

.لكنها مشتّتة الذهن قليلًا

.مع ذلك، اعتدنا الأمر

.صباح الخير - .صباح الخير -

.التقينا مجددًا

بالمناسبة، هل رأيتم الثلاجة؟

.إنها مزار لي

.على أي حال، أتذكّر هذا اليوم

ولا داعي لأن تروا ،ما حدث بعد هذا لتفهموا قصتي

لذا دعونا نمضي قدمًا، اتفقنا؟

.فلنمض قدمًا الآن لو سمحتم

.حسنًا، دعوني أريكم أين أعيش فحسب

.هذا أفضل

.هذا منزلي

ويشبه 90 بالمئة ."من المنازل هنا في "ميلفورد

،ولمن ليسوا سريعي البديهة

.ميلفورد" هي بلدتي ومسقط رأسي"

.لذا دعونا نلقي نظرة عليها

.ها نحن أولاء

.هذا وسط المدينة

حيث المصرف ومتجر البقالة

وبضعة مطاعم

.ومحل المثلجات

لكن الشيء الوحيد الذي يجعل "ميلفورد" مشهورة

.يقع على بعد مربّع سكني شرقًا

.حسنًا، لا يقع "تمثال الحرية" هنا حقًا

.أتأكد فقط من أنكم معي

…المحطة التالية

.أجل، المدرسة

،لكن لا تقلقوا .هذه ليست واحدة من تلك القصص المرعبة

.أرأيتم؟ مدرستي رائعة

والآن ادخلوا معي ."ومع صديقي العزيزين "زوي" و"براد

!هيا

.مدرستي تشبه معظم المدارس

.كل يوم أشبه بالذهاب إلى السيرك

.ها هو أستاذي للرياضيات

.أؤكد لكم، هذا المكان رائع حقًا

.حسنًا، كذبت عليكم

يمكنني أن أحلم، أليس كذلك؟

،على أي حال، الحقيقة هي

.مدرستي تشبه أي مدرسة أخرى

…ليس هناك مهرّجو سيرك أو بهلوانات أو

."مرحبًا يا "جيسيكا

…ولا

.نافثو النار

،"ما لم نحتسب السيد "بروكس ،مدرّس التربية البدنية

.لكن تلك قصة أخرى

،بأي حال، ما أرمي إليه هو أنني أريد أن أريكم مدرستي

.لأن عليّ أن أريكم من كنت في ذلك الوقت

اتفقنا؟

.ها نحن أولاء

!نريد علامات ممتازة - !نريد علامات ممتازة -

.ليس سيئًا

.علامة جيدة وعلامتان جيدتان جدًا

.أنا أكرهك

."ربما يجب أن تأخذي بطاقتي يا "جيمي

.كلها علامات ممتازة

.هذا لطيف، لكن لا أعتقد أنك ستخدع والديها

كما تعلم، اسم الذكر مقابل الأنثى؟ .لن ينجح هذا

.ملاحظة جيدة

،"سيد "بلاكمر هل أنت مستعد لنادي الفنون غدًا؟

.بالفعل

وأنا مشغول جدًا بإعداد وجبة إيطالية من أربعة أطباق

تماشيًا مع الصور التي .سأعرضها للوحات الفنانين الإيطاليين

لماذا لا تنضمّين إلينا؟

.لا أستطيع

.يجب أن أعمل على مشروعي العلمي

دا فينشي" الصغيرة؟"

كل شخص لديه شيء يحبه، صحيح؟

.والعلم هو هوايتك

."على كل، حظًا طيبًا يا "جيمي" و"براد - .إلى اللقاء -

.و"زوي"، سأراك غدًا

.تعالي وأنت جائعة

."لا تكوني مملة يا "جيمي

.العلم ليس هوايتك

!تعالي إلى نادي الفنون

."وكأنني متفرّغة يا "زي

.نحن آل "غروفر" حوّلنا هذه إلى سنة مسابقات

.المسابقات هوايتي

.على أي حال، القرار بيد صاحب الخطة

…ولأصدقك القول، هذه البطاقة

.ليست جزءًا من الخطة

.أراكما لاحقًا

.أراك لاحقًا - .أراك لاحقًا -

،الخطة، إن كنتم تتساءلون

،"كانت بأن ألتحق، أنا "جيمي غروفر

.بـ"جي دبليو" الخريف المقبل

جي دبليو" المعروفة أيضًا" ."بـ"ثانوية (جورج واشنطن) للعلوم

هل بدأت الصورة تتضح؟

،كنت أشعر بالضغط من أهلي

،بالضغط من نفسي

،حتى بالضغط من الكلب

،حسنًا، ليس لدينا كلب .لكنني أظن أنكم تفهمون قصدي

،خلاصة القول

،أنا ابنة وحيدة تكره أن تخذل والديها

.وهذا بالضبط ما كنت أفعله

.مرحبًا يا أبي

.مرحبًا يا عزيزتي

.حسنًا يا جميلتي، ها نحن أولاء

.حسنًا، المهم هو أنك تحاولين

.أجل

.تعالي معي للحظة - .حسنًا -

.يعجبني ما فعلته بالمكان

أجل، شكرًا، أحب أن أدعو هذا الطراز ".كل شيء ما عدا مغسلة المطبخ"

.مغاسل المطبخ في الممر الـ12

،حالما أحصل على شهادتي .سأحصل على مكتب أفضل بكثير

.لا تقلق، سأدخل الجامعة

.أجل، أعلم ذلك، ستفعلين

.وستكونين أول "غروفر" يدخل الجامعة

.لكن يجب أن تبدئي بهذه الخطوات الصغيرة

تسعون بالمئة من طلاب ثانوية "جورج واشنطن" للعلوم

.يرتادون الجامعة

.ذلك أكثر بكثير من مدرستك

.أنا أعمل على ذلك، أعرف الخطة

.حسنًا، أعلم أنك تعرفين الخطة

.أنت ذكية جدًا

.في تلك الأيام، كانت هذه حياتي

.ابنة وحيدة، أفعل ما يطلبه والداي

على الأقل كانت زيارة أمي .تجربة مختلفة تمامًا عن زيارة أبي

أفضل أم أسوأ؟

.احكموا أنتم

"ذا ميلفورد ويكلي"

."لكن عليك أن تقابلها يا سيد "زيف

.إنها مجتهدة وحاذقة وذكية جدًا

.أبحث لك عن فترة تدريبية

.حسنًا، أرجوك فكّر في الأمر

.وشكرًا لك على المقابلة

ستكونين موضوع الغلاف .لعدد "ميلفورد ويكلي" القادم

.يبدو أنك تشعرين بتحسن - .شعوري رائع -

وكدت أرتب لك اجتماعًا ،"مع السيد "ريموند زيف

مالك سلسلة متاجر "زيف" المتنوعة

.ومحام مشهور جدًا

،أجل، هذا ما سأصبح عليه .محامية ومالكة متجر متنوع

."لا تبخسي نفسك قدرها يا "جيمي

.يمكنك أن تكوني أي شيء

لو أخبرني والداي بذلك، من يدري؟

"لربما كنت أدير "نيويورك تايمز ."الآن بدلًا من "ذا ميلفورد ويكلي

أعلم أنك ستُقبلين .في مدرسة العلوم بطريقة ما

هل أحضرت لي القصيدة من صف اللغة الإنكليزية بعد؟

.لا، ليس ذلك

.بلى، أريد أن أنشرها

…حسنًا

"كانت أمي تعامل "ذا ميلفورد ويكلي كأنها رسائل عيد الميلاد العائلية

.حيث يتباهى الآباء بأولادهم وما شابه

."زاوية آل "غروفر

،الفرق الوحيد

.هو أن أمي جعلت الناس يدفعون للإعلانات

."الجميع يحبون قراءة أعمالك يا "جيمي

.يعرفون كم أنت مميزة

،يسألني الناس طوال الوقت

هل ستصبح محامية" "أم دكتورة أم حتى مذيعة أخبار؟

.ربما لا نفعل ما يكفي لمساعدتك

.نريد أن نمنحك كل فرصة للنجاح يا عزيزتي

…الجامعة وما بعدها .يا له من مستقبل رائع ينتظرك

.ولا نطيق الانتظار لمشاهدته

."يمكنك الاقتباس مني يا "براد

على أي حال، آمل أنك تستمتع

.بفعل أيًا كان ما تفعله

.أنا هنا، أعمل

.إلى اللقاء

.على أي حال، لا تسيئوا فهمي

،أعلم أن هذا غريب نوعًا ما .لكنني كنت أحب والديّ

،وكانا يريدان حقًا ما هو أفضل لي

وهذا رائع، اتفقنا؟

سبق وأخبرتكم بأنني كنت تائهة