Partisan

Diterjemahkan oleh Kapten Kooky IDFL™ SubsCrew

Keberatan jika aku duduk? / Tidak.

Maaf mengganggu.

Kulihat tak ada bunga di samping tempat tidurmu.

Terima kasih, indah sekali.

Baiklah, sekarang Alexander sudah dimandikan...

...dan siap menyambut dunia.

Bayi laki-laki yang tampan.

Alexander yang tampan.

Jangan nakal.

Ulang tahun anakku yang tampan.

Terima kasih kuenya, Ibu. / Sama-sama.

Mau ganti baju sekarang? / Ya.

Turunlah.

Ayo.

Turun lewat pipa! Ayo!

Kerja bagus.

Gregory?

Tolong dengar semuanya.

Hari ini, sebelas tahun yang lalu...

...di musim panas. Lahirlah anak sulung kami yang luar biasa, Alexander,

Ketika itu udaranya hangat dan penuh dengan harapan serta kemungkinan.

Dan hari ini, tak ada yang berubah.

Matahari bersinar dan Alexander...

...masih tetap seorang anak yang menyenangkan.

Jangan tumbuh terlalu cepat. Selamat Ulang Tahun.

Dan telur kuningnya.

Satu lagi, kalau mungkin. / Yang perak juga.

Entahlah. / Mungkin yang warna perak.

Sudah kubilang yang itu jangan di makan.

Dengar, Gregory dan aku ingin katakan sesuatu.

Ada apa? / Kami sudah menunggumu.

Selamat, Sayang. Kami sangat bahagia untukmu.

Selamat.

Jauhi... Jauhi dia.

Anak-anak, tolong dengarkan.

Maksudku, apa masih ada kamar untuk mereka?

Kita akan buat lagi kamar.

Bagaimana dengan anak itu?

Dengar.

Ketika perawat meninggalkan mereka sendirian,

wanita ini menatap langsung ke mataku.

Seolah berkata seolah dirinya adalah ikan yang keluar dari air.

Yang siap dipotong di atas talenan.

Dia berbaring di sana, menggeliat dan coba bernapas

Dia berteriak pada dunia:. "Kenapa tak bunuh saja aku?"

Dia sekarang bisa bersantai sedikit, kukira begitu.

Saat dia dan si Leo kecilnya merasa lebih baik...

...nanti bisa diputuskan apa mereka ingin tetap tinggal atau tidak.

Kalian pikir bisa bikin aku kaget?

Tolong!

Nanti coba lewat dari jalan Rocky Gate Foster dalam enam menit, pergilah.

Gregory, bintang emasku belum terpasang di papan tulis.

Aku tahu, tapi kau terlambat.

Aturan adalah aturan.

Letakkan saja di tempatnya sekarang.

Kau mau rincian sampel ujiannya? Ada di keranjang sebelah sana.

Gregory? / Ya.

Apa belok kanan atau kiri setelah melewati St. Bede?

Ke Kiri. / Benar.

Aku sudah selesai.

Bagaimana hasilnya? / Mantap.

19 benar, 1 salah?

Ini yang disebut payah.

Kita menuju pertanyaan bonus.

Apa sebutan bagi orang yang tidak begitu taat...

...yang turun melalui pipa pembuangan, dibanding lewat tangga yang dibuat Ayahnya?

"Pelupa"?

Coba lagi.

"Sneaky" (Penyelinap)?

Mendekati.

Felix, bisa bantu dia? / "Savage" (Brutal)?

Brutal? Terdengar agak kasar.

Bukan, kupikir kata yang tepat adalah "tak bisa dipercaya".

Aku minta maaf.

Pasang bintang emasmu sebelum nantinya malah menempel di jarimu.

Ayo berangkat.

Baiklah.

Sudah siap? / Siap!

Pink.

Biru.

Merah.

Biru.

Merah.

Apa maumu? / Kau Penelope?

Ya, memangnya kenapa? / Aku dapat pesan dari bibimu.

Bibiku? Aku tak punya bibi. / Apa itu?

Tolong! Aku tak tahu apa yang terjadi.

Kerja bagus. Itu jauh lebih baik.

Bagaimana bisa begitu menurutmu? / Kurang bagus.

Ayolah. Aku tak bisa seperti itu saat seusiamu.

Baiklah.

Yang baiknya adalah...

...performa kinerjanya lebih baik saat ini.

Tapi aku agak tersandung di sana. / Sudahlah, kau pasti baik-baik saja, bukan?

Kau siap?

Apa?

Maaf, kau Peter Lapato?

Ya.

Siapa kau?

Jujur saja, cukup sulit memilih Superstar sore ini.

Ada beberapa yang melanggar minggu ini.

Sepertinya kalian lupa pentingnya aturan.

Tanpa aturan, kita bisa seperti mereka.

Jadi, pada akhirnya kuputuskan bahwa...

...karena banyak yang layak untuk jadi Superstar,

maka malam ini hadiah bisa dibagi.

Jujur saja, Ariana yang paling pantas untuk jadi Superstar minggu ini.

Tanpa "insiden" pakaian dengan Ibunya Selasa kemarin. Pasti sudah jadi bintang.

Dia banyak bekerja di kebun,

dan mampu menyelesaikan misinya dengan baik.

Ariana layak mendapat penghargaan, dan bisa jadi contoh yang baik.

Terima kasih, Ariana.

Superstar kita kedua adalah cerita lain.

Kadang dia sebagai berperilaku seperti perintis kenakalan.

Tapi kinerjanya minggu ini sungguh mengesankan.

Dia layak dapat hadiah.

Dia anak yang mau bekerja keras...

...dan selalu mengingatkan kita bahwa dia adalah bintang yang memiliki hati...

...yang jernih namun memiliki kekuatan.

Kenyataannya, selama 2 bulan terakhir dia yang memimpin perolehan bintang emas.

Kerja bagus! / Kerja bagus Superstar!

Terima kasih karena selalu terus mencoba, Alexander.

Ayo, Ariana!

Maaf aku memintamu meninggalkan pesta itu.

Aku sampai tak bisa tidur tanpa...

...bisa memahami misteri ini.

Kau tahu apa ini?

Kutemukan di luar. Di atas tanah.

Aku hanya suka saja pada benda-benda itu.

Ya, tentu saja, ini mainan kecil yang menyenangkan, bukan?

Aku suka kau punya rasa ingin tahu.

Tapi akan sulit di luar sana. Kadang terlihat ada hal baik.

Ketika masih kecil...

..waktu seusiamu.

Satu-satunya ingatan akan ibuku adalah botol parfumnya.

Ketika beliau meninggal, Barang itu jadi mainan favoritku.

Aku sering berpura-pura barang itu sesuatu yang lain.

Kuanggap koboi, atau tentara.

Dokter.

Suatu hari aku belajar hal baru tentang parfum.

Jika kau mainkan dengan korek api,

hasilnya bisa menjadi api yang membara.

Aku masih ingat perasaan itu.

Berdiri di sana kebingungan sambil melihat lenganku terbakar.

Aku bertanya bagaimana sesuatu yang bersifat begitu baik...

...ternyata bisa menyakiti seperti itu.

Yang kuingat adalah ketika mendengar sirene.

Suaranya datang mendekat dan lebih dekat lagi.

Kau tahu apa yang membuatku sangat terluka ketika lenganku terbakar?

Kenyataan bahwa suara sirene itu tidak sedang menghampiriku.

Itulah bagaimana dunia berputar.

Itulah bahayanya.

Tapi di sini, kau tak perlu khawatirkan hal seperti itu.

Jika kau ingin sesuatu, tinggal minta sajai, lalu lupakan.

Paham? / Ya.

Kapan terakhir aku bilang mencintaimu?

Kau tahu aku mencintaimu? / Aku juga mencintaimu.

Harus menghargai apa yang kau cintai saat memilikinya...

...dan melindunginya.

Ibumu yang cantik dan masa depan semua adik-adikmu di sana itu...

...kau wajib menjaga mereka. Jadilah kakak tertua mereka.

Lindungi mereka, dan lenyapkan semua yang coba melukai mereka.

Kau mengerti? / Ya. / Paham? / Tentu saja.

Bagus sekali, Leo.

Pasti benar-benar mirip kucing, Sayang.

Bagaimana keadaanmu? / Baik, Belly. Tidurku nyenyak sekali.

Gregory bilang aku harus mendengar tubuhku.

Aku melakukannya dan bilang sendiri padaku untuk tidur.

Tapi setiap tidur, aku selalu bermimpi aneh.

Tak seperti ketika kuharap memimpikan Alexander.

Aku berdiri di samping bukit yang indah.

Yang ditutupi rumput tebal dan pepohonan poppy.

Ketika kulihat ke puncak, seolah bukit menggapai langit.

Satu-satunya hal yang kulakukan adalah menuruninya.

Kenapa tidak naik saja ke atas bukit?

Entahlah, aku hanya menuruninya.

Sepertinya itu lebih mudah.

Ya, memang benar.

Lebih mudah.

Salah satu manfaat dari budidaya tanaman musim dingin...

...adalah kau punya waktu untuk merencanakannya.

Taman harus benar-benar alami...

...dan inilah kesempatan sempurna untuk memikirkannya kembali.

Seperti musim gugur memudar di mana...

...warna dan kerimbunannya menghilang...

...meninggalkan tanaman kebun yang benar-benar berguguran.

Tidak seperti itu.

Apa katamu? / Tidak seperti itu.

Tanaman di kebun tidak benar-benar berguguran.

Maaf, aku belum paham.

Bisa jadi ada yang memanen sayuran, kubis Belgia,

pohon rubarb, dan kacang polong di musim dingin.

Kau benar, Leo. Sangat benar.

Tapi kita yang menanam semua itu.

Aku bicara tentang tanaman musim dingin untuk semua yang di sini.

Tidak terlalu khusus pada tanaman musim dingin di lahan kecil ini.

Kau tak menanam kacang polong.

Dia benar. Kita tak punya kacang polong.

Kita punya kacang manis. Paham?