Blood Conscious

"Ja, han er ikke et menneske som jeg, og vi kan møtes i retten.

Det finnes ingen dommer som kan legge hånden på oss begge.

Holdt han kjeppen sin borte fra meg, så hans redsler ikke skremte meg."

Sikker på vi ikke har kjørt for langt? Jeg ser mye ingenting foran oss.

Bare stol på meg. Vi har kommet hit siden Kevin var liten.

Vi holdt på å bli hjemme i år, men pappa ville vel imponere deg.

Jeg fortalte ham jo at jeg aldri har vært her oppe.

Det er sent i sesongen.

Da får vi vel stedet mer for oss selv.

-Der skal vi ta av. Old Bear Road. -Nå snakker vi.

Jeg gleder meg til å komme meg ut på innsjøen.

Hvorfor det? Det er for kaldt til å bade.

Har du noe bedre å gjøre? Annet enn å drikke på rommet?

Kevin drikker ikke. Han spiller TV-spill.

-Tuller du? -Og hva så?

Du får deg ikke noe om du bare sitter foran skjermen.

-Hold kjeft! -Han bare erter.

Tror du jeg tuller? Nei, du må gå ut og jobbe for det.

-Du er selgeren. -Både i forretninger og livet.

Tror du jeg skrur av sjarmen når jeg går fra kontoret? Nei.

Jeg selger alltid. Meg selv, imaget mitt, hvem jeg er, hva jeg mener.

Selg til noen andre.

Og jeg skal si deg en ting til. Jeg ikke bare selger, jeg fullfører.

Ny bil, eier den.

Fet kåk, flytter straks inn

Vakker kvinne.

...sikret meg henne også.

Jeg tror aldri Kev har fullført noe.

Kev?

-Vil du ringe moren din, Bee? -Bare legg henne til i kontaktene dine.

Innen april er hun moren din også.

-Hun er der allerede. -Ikke lyv.

Bare sjekk telefonen min, hun er der.

Hun svarer ikke. Kanskje de er ute?

Gi ham litt slækk i helgen. Han prøver virkelig.

Jeg sier ingenting.

Foreldrene dine kan ta seg av ham. Jeg har ferie.

Kom igjen, Kev. Vi er framme.

De har i hvert fall kommet.

Har de sagt at de har hatt trøbbel med bilen?

-Nei. Kev? -Ingen forteller meg noe som helst.

Mamma?

Pappa?

Er det noen her?

-Når han kommer ut, går vi over til den store hytta og finner nøklene våre

Hvorfor gadd vi å dra hit

-Slapp av. Litt frisk luft skader ikke. -Vi har frisk luft hjemme.

Skal dere holde på sånn hele helgen? Det er bare et par dager.

Jeg trodde du likte å komme hit.

Ja, om sommeren, når det er andre folk her.

Ja. Det er vel lavsesong nå.

-Hallo! -Seriøst?

Er det noen her?

Nå?

Hallo! Er det noen her?

-Mr. Maisky? -Kjenner du den fyren?

Vi er naboene!

Hallo?

-Slutt! -Hva? De bryr seg ikke.

Det er mat i bilen.

Fire timer ute av byen, og du oppfører deg som en fjott.

Ja.

Vedder på at de har dratt ut i båten sammen.

De kunne ha sendt en melding.

-Det er annet hus på andre siden av veien. La oss sjekke der

Hei, jeg ser dem

Hei, mamsen. Vi så dere ikke inne og begynte å lure på hvor dere var.

Nei.

Pappa? Nei, vær så snill, pappa!

Vær så snill, pappa, kom igjen.

Nei. Nei, vær så snill.

Jeg visste dere var her nede og grillet...

Stå stille! Ingen rører seg!

Pappa? Det er pappa.

-Rolig. Du trenger ikke skade oss. -Klapp igjen.

Er dere mennesker, eller er dere demoner?

Vi er på ferie.

Mamma?

-Hvor er moren vår? -Nei...

De var ikke menneskelige lenger. Demonene tok dem.

-Vi vet ingenting om demoner, kompis. -Jeg er ikke kompisen din.

-Når kom dere hit? -Nå nettopp.

-Dere kom bare tilfeldigvis akkurat nå? -Ja, vi kom nettopp.

Nøklene! Gi meg nøklene!

Kom igjen, beveg dere

Kom igjen! Mot huset

Kom igjen, inn med dere.

Kom dere inn. Sånn, ja.

Ned på gulvet.

Helt ned. Ut med armene.

Sånn, ja. Bra.

Nå skal dere telle til tusen.

Om noen så mye som rører en finger, blåser jeg hodet av dere.

-Forstått? -Ja. En, to...

-Bra. ...tre, fire, fem,

seks, sju, åtte, ni,

ti, elleve, tolv,

tretten, fjorten, femten, seksten...

-Hva gjør vi nå? -Ringer politiet.

Det finnes bare én vei vekk herfra. De setter opp en veisperring og tar ham.

-Han sa han skulle komme tilbake. -Han kommer ikke tilbake.

Faen, ned på gulvet!

Ok, gi meg mobiltelefonene deres.

-Og du? -Jeg la den igjen på rommet mitt.

Jeg har den ikke, jeg sverger

Sikker? Jeg vil ikke måtte skyte dere

Så ikke gjør det. Bare la oss være. Vær så snill.

Skal jeg skyte henne i stedet? Jeg kommer til å gjøre det, du så de andre.

Ta den. Her.

Det var bedre.

Om dere virkelige er menneskelige...

Beklager, men jeg kan ikke ta noen sjanser. Dere har ikke sett det jeg så.

Nå må dere låse døra, og ikke slipp noen inn før solen har stått opp.

Og da mener jeg absolutt ingen.

Hva faen?

Hvorfor spurte han oss om vi var menneskelige?

Jeg vet ikke. Fordi han er spik spenna gæren, eller rusa, eller begge deler?

Hva faen har det å si akkurat nå?

De er døde, og det er ingenting vi kan gjøre med det.

-De er døde! -Ta det rolig. Vi er i live.

Vi skal komme oss gjennom dette.

Kanskje det finnes en telefon i en av de andre hyttene.

Ja, eller nøkler.

Han kommer visst ikke tilbake.

Vi bør være trygge

Da går vi

-Hallo! -Hjelp!

Han kan høre dere!

Han virket ganske gira på å komme seg langt vekk herfra.

Tony?

Tony?

Det var ingenting der.

Vet du hvordan man tjuvkobler?

Tony!

Jeg klarer ikke mer.

Det er ingenting her. Alle er døde.

Greit.

-Ingenting i kjelleren? -Ingenting jeg går ned dit for.

-Er det en telefonlinje her? -Ja, men ingen telefon.

Jeg sjekket alle likene ved innsjøen. Ingen nøkler, ingenting.

Jeg tipper han tok dem.

Enten før eller etter.

Hva skal vi gjøre?

Det er bare noen kilometer til motorveien.

-Og derfra kanskje 15 kilometer til bensinstasjonen

Vi går

Jeg er raskere alene.

Vil du forlate oss her, med dem?

Vi bør holde sammen nå som det er mørkt.

Jeg jogger dit. Dere to klarer dere fint, bare bli her.

Fyr opp i peisen.

Se hva jeg fant.

-Det kan være skoene til en død mann. -Det vet du ikke.

De er litt trange, men de duger.

Hold ut i et par timer til.

Om jeg får stanset noen på motorveien, kommer jeg og henter dere.

Jeg er snart tilbake.

Hva skal vi liksom gjøre nå? Bare sitte og vente på at Tony kommer tilbake?

Du burde ha foreslått å dra selv.

Han er eldre. Jeg er bare et barn.

Du er 19, for guds skyld. Trenger du barnevakt?

Hvorfor er du så sur? Han ville dra.

Hvem vet hva som er der ute? Det er bjørner her.

-Å gud. Om noe hender ham... -Han klarer seg.

-Det er bare noen kilometer til motorveien. Og bjørner angriper vanligvis ikke folk

-Hva om han kommer til motorveien, men ingen stanser

-Han vil løpe langs veien i hele natt. -Noen stanser nok.

En fyr, midt på natten, her ute? De vil sannsynligvis heller prøve å treffe ham.

Han er en smart fyr, han lar ikke noe sånt skje.

Jeg klarer ikke å slutte å skjelve. Jeg ser for meg mamma og pappa.

-Så du dem? -Ja. Jeg så dem.

Jeg vet ikke hva jeg gjør om noe hender ham. Han er alt jeg har.

Han klarer seg. Helt sikkert.

Hvor blir det av ham?

Om noen stanset, kan de være på vei hit nå.

Vi vet ikke engang om han har nådd motorveien ennå.

-Skulle ønske jeg hadde en Xanax. -Vent litt.

-Nei, ikke gå, Kevin. -Jeg skal ikke gå.

-Jeg så disse i kjøleskapet tidligere. -Deilig.

Takk.

-Jeg syntes du sa at du ikke drikker? -Du sa at jeg ikke drikker.

Ingenting vil bli som før.

Jeg angrer på at jeg ikke sjekket resten av huset mens det ennå var lyst.

Det gjør ikke jeg.

-Kanskje noen har lagt igjen telefonen sin.

Det er ham! -Nei

Hva vil du?

Hva gjorde dere? Tipset dere dem om at jeg var på vei?

Hva faen snakker du om?

Jeg snakker om veien. Bakholdsangrepet.

De satte fyr på bilen!

Nei, vent! Vi er menneskelige. Jeg kan bevise det. Kjenn på pulsen min.

Jeg tror ikke det. Opp mot veggen. Kom igjen!

-Kom igjen! Og slutt å se på meg. -Vent!

Vi har drukket! Drikker demoner alkohol?

-Hva vet jeg? -Hvorfor skulle de det?

Gi meg en.

Nei!

Herregud, Tony!

Din forbanna jævel!