Bodyguard

Politiassistent David Budd, Metropolitan Police.

Transportpolitiet har sendt varsel om en selvmordsbomber

på et tog på vej mod London.

Gør det ikke. Forhold dig rolig.

Anbring hænderne på hovedet, og læg dig ned! Ned!

Nadia, bliv der. Rør dig ikke.

- Gå ud af toilettet! - Nej!

Godt gået. Du gør afdelingen ære.

- Du får tildelt en minister. - Udmærket, frue.

Indenrigsminister, hvor nervøse bør vi være over denne terrortrussel?

Kun folk, der har vold i sinde, har noget at frygte.

Antiterrorloven fra 2015 er ikke vidtgående nok.

Du går efter lederskabet.

I det interview, mente De da, hvad De sagde?

Sagen er, David/Dave, at jeg ikke behøver Deres stemme,

kun Deres beskyttelse.

Jeg kan ikke se nogen grund til at tro,

at Taliban ville regere Afghanistan i fred og harmoni,

eller at ISIS kunne have en stat med diplomatiske relationer.

Det kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

...kræver ikke, at vi undskylder for fortiden.

Du har brug for hjælp, Dave.

Beklager. Men vi kan løse det her.

Jeg har mødt en.

Lort!

Skriver man "PTSD" i jobansøgningen, vil ingen ansætte en.

Du sagde det i Helmand.

At hvis du kom tæt på en af de skiderikker, som sendte os ud,

ville du trykke på aftrækkeren.

Som en prins og en prinsesse, der får et lift.

De andre er allerede inde, så skynd jer.

Kom så, Charlie, vi har spildt tid nok derhjemme.

Lad os ikke gøre det værre.

De kalder ham øgenavne. Han hader det.

Hvad har jeg sagt om at græde?

Vis aldrig svaghed. De gør dig kun mere fortræd.

Store mand, ind med dig. Charlie, gå ind.

Dygtig dreng.

Undskyld, frue.

Undskyld, frue. Den skal være tændt på arbejdet.

Besvar den, før den irriterer os.

Undskyld, frue.

Hvad tænkte du på i morges?

Hans lærer ringede. Han er virkelig oprevet.

- Jeg er på arbejde. Jeg ringer tilbage. - Læg ikke på!

Jeg kan ikke tale nu.

Specialskolen har ikke plads til Charlie. Han må blive på Heath Bank.

Lort. Jeg arbejder.

Vi finder en at tale med og finder den rette skole.

- De sagde, det tager mindst et år. - Jeg er ked af det.

Undskyld igen, frue.

Syv-Ni, Lavendel går ind i bygningen.

Modtaget.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Har nogen rodet i det? Jeg troede, mødet var kl. 10.

Det er det stadig. En slags privat møde.

Vi har fået efterretninger om et muligt angreb mod en skole i London.

Åh gud.

Cellens kommunikation krypteres.

Men metadata antyder et mønster af rekognoscering af skoler.

Giv dem til politiet, når de kommer.

Det ville jeg som regel.

Men en af skolerne er forbundet til en politimand i tjenesten.

Hans børn går der. David Budd.

- Måske er det et tilfælde. - Måske.

Eller også har en terrorist fået fat i information om betjenten,

der forpurrede angrebet 1. oktober, og dette er deres hævnplan.

Efter min erfaring opstår lækage af en ud af to årsager.

Enten forsømmer politiet at kommunikere sikkert,

eller nogen i politiet er sårbar for afpresning og ansvarlig for afsløringen.

Er der en politilækage, bør vi holde dette for os selv.

Tak.

At tage konkrete skridt til at beskytte skolen

kan aflede terroristerne til en anden handling,

som vi er uforberedte på.

Vi øger sikkerheden ved skolen uden at afsløre det.

- Mike. - Anne.

- Tahir, hvordan falder du til? - Godt.

Tak, fordi jeg måtte komme på holdet.

Pressen har skrevet ledere om RIPA-18.

Kan han arrangere et interview, der forsvarer politikken?

Vil et forsvar ikke kun få kritik til at virke begrundet?

Jo. Hvornår er vi begyndt at gøre oppositionens job?

Vi ville være en forbedring.

Godt.

Vi kender alle hinanden.

Mike Travis, minister for antiterror.

Stephen Hunter-Dunn, generaldirektør for sikkerhedstjenesten.

Og Anne Sampson, leder af NPS, antiterrorafdelingen.

Vi bør måske starte med en ajourføring om 1. oktober.

Bombekvinden hævder at være blevet tvunget af manden.

Hun er stadig for skræmt til at afsløre meget.

Og medsammensvorne? Deres bomber og mål?

- Undersøgelser er i gang. - Uret tikker.

- Mine folk ville måske have større succes. - Hold op, Stephen.

Vi vil gerne modtage relevant info, men det er vores efterforskning.

Vi bør træde et skridt tilbage.

- Politiets jurisdiktion er klar. - Mike har ret. Lad os fortsætte.

- Hej. - Undskyld for det tidligere.

- Jeg vil tale med børnene. - Ikke noget om skolen, okay?

- Gør ikke Charlie oprevet. - Selvfølgelig.

Ella, Charlie, far er i telefonen.

- Gør det kort. Det er sent. - Ja. Undskyld. Min fejl.

Kom. Sig hurtigt godnat til far.

- Godnat. - Godnat, skat. Elsker dig.

- Kom så, Charlie. - Godnat, far.

Godnat, store mand. Elsker dig.

Godt, I to. Gå nu i seng.

Undskyld. Jeg vil have dem lagt til ro.

Jeg kunne komme i morgen, og vi kan tale med inspektøren?

Hvad skulle det nytte? Vi har forsøgt.

Medmindre du har en tryllestav?

Beklager.

Godnat.

Metropolitan Polices antiterrorgruppe SO15

har fulgt ledetråde til angriberne den 1. oktober.

...og politiet har udtrykt frygt for, at andre anordninger er konstrueret.

Terroranalysecentrets trusselsniveau står på "betydeligt".

...ingen andre anholdte. Medskyldige kan stadig være på fri fod.

Frue.

ANTITERRORKOMMANDOEN

- Denne vej, frue. - Tak.

Tak, fordi De kom ned.

- Hvad sker der? - Der er aktive mistænkte på WhatsApp.

Metadata passer med cellen. Resten er krypteret.

- Sted? - Det sydlige London.

Vi har sendere på deres biler.

Vi må dele dette med sikkerhedstjenesten og tage dem med på råd.

Ikke endnu. Har vi MASTS på stedet?

Ja, de rapporterer til TFC. Mistænkte kører. Vi har visuel kontakt.

Jaså.

De løber ingen risiko. De kører som min bedstemor.

Alfa To-Tre Brixton Road.

Kører nordpå med 40 km/t.

Fortsætter nordpå.

På vej mod værdifulde mål i Lambeth/Waterloo-områderne.

Lad os mobilisere SCO19 til at bevogte Waterloo Station- og Southbank-mål.

- Forstået. - Undskyld. Ordre fra SFC.

- Trojaner til SE1, meld position. - Stewarts Road, nordgående.

Vestpå ad Ascalon Street.

Bak.

Det er godt.

Modtaget. MASTS-enhed holder stille.

Venter på aktivitet fra mistænktes køretøj i industrianlæg.

Hvad laver I?

Det er dem! Lort. Af sted!

Mistænkte kører nu en hvid lastvogn.

Gentager: Mistænkte kører nu en hvid lastvogn.

Mistænkte kører nu i en lastvogn.

DAF, 7,5 tons.

Foxtrot Echo 08, Uniform Yankee Oscar.

De er i et umærket køretøj, muligvis med en bombe.

Vi må ikke miste dem.

Tilkald alle bevæbnede patruljevogne.

Kan MASTS ikke opnå naturligt stop, godkender jeg magtanvendelse.

Ordre fra kommandoen: Alle patruljevogne tæt på Alfa 23 nord for Brixton...

Hold afstand.

- Mistænkte kører mod Camberwell. - Camberwell? Lort.

Nærmeste patruljevogne er på vej, men MASTS er nærmest.

TFC sætter fart på.

Kors. De har set os. Carlisle Street. 55 km/t.

Giv MASTS og patruljevogne lov til at gennemtvinge standsning,

om nødvendigt med dræbende skud.

SFC til TFC: MASTS og patruljevogne må tvinge til standsning og skyde.

Modtaget. Af sted!

Af sted!

FOLKESKOLE

Løb væk!

Videre! Hurtigt! Af sted!

Nu går I ind!

Nu! Så hurtigt, I kan.

Fart på!

Det er i orden.

Uniform Oscar 0-6, skud afgivet.

Det mistænkte køretøj standset.

Det bekræftes, at køretøjet er under kontrol.

Skud afgivet.

- Bevæbnet politi! Er alle uskadte? - Ja.

Jeg ser ingen bombeudløser. Ser nogen en bombeudløser?

Bliv der!

To mistænkte og tre betjente døde på stedet.

Fem betjente såret, to alvorligt. Stemmer det?

- Ja. - Åh gud.

Alle kendsgerninger er ikke på bordet. Ingen organisation har taget ansvar.

- Syv-Ni, skift til 2. - Syv-Ni på 2.

Skipper, det er lige vist i tv,

at en bombe fik ram på et MASTS-hold og en patrulje i Camberwell.

- Kors. - Tre betjente døde.

Flere på intensivafdeling.

Ingen idé om målet?

Det skete nær en skole i det sydlige London.

Heath Bank Folkeskole.

Lort.

- Kender du skolen? - Nej.

Heldigvis ingen ofre blandt elever eller ansatte.

Jeg må af sted. Premierministeren vil holde krisemøde.

J-TAC har opgraderet truslen til alvorlig.

Jeg samler alt fra sikkerhedstjenesterne og SO15, når det kommer.

- Syv-Ni, Lavendel på farten. - Modtaget, Syv-Ni.

- Har De hørt det? - I radioen, frue.