Hart of Dixie

Fancie's on palanut.

Satatuhatta? Toki. -Mitä haluat?

Että lähdet risteilylle -

ja palaat vasta kun olet tavannut elämäsi miehen.

Lemon aikoo palata risteilyltä kihlautuneena.

Lemon! Lemon! -George? Ei!

Ei, ei, ei!

Kerron totuuden. Olen lesbo!

Sinäkin ajoit kertomaan sen. On minun vuoroni. Rakastan sinua.

Emme saaneet sitä toimimaan.

Tiedän, ettet usko tulevaisuuteemme, mutta en aio luovuttaa.

Hei, Wade! Eikö olekin kaunis päivä? -Onhan se ihan kiva.

Oletko nähnyt Lavonia? -Pyysin häntä jättämään meidät kaksin.

Zoe... -Aamiainen on päivän tärkein ateria.

Kaiken lisäksi tein tämän itse.

Teitkö ruokaa? -Maissipuuroa ja munia.

Maissipuuroako? Olen peloissani.

Osaan tehdä sitä. Minähän olen kirurgi.

Kiitos aamiaisesta. Munat ovat itse asiassa syömäkelpoisia.

Olen iloinen, että pidät niistä.

Kirjastossa näytetään illalla "RoboCop".

En ole nähnyt sitä, mutta se kuulostaa mahtavalta.

Mennäänkö katsomaan?

Oletko tosissasi? "RoboCop" kirjastossa?

Lupasin todistaa, että kuulumme yhteen. Juuri niin minä teen.

"RoboCopin" avullako? -Juuri niin.

Houkuttelevaa, mutta jätän väliin. Ei millään pahalla, neiti kirurgi -

mutta maissipuuro ei ole hyvää.

Onhan! -Maista ihmeessä.

Hyvä yritys!

Huomenta! Minun täytyy mennä töihin, kultaseni. Pärjäätkö sinä?

Ehdottomasti. Rakastan tätä sohvaa. -Et voi piileskellä ikuisesti.

Miten voisin kohdata kaupunkilaiset, äitini ja tytöt enää ikinä?

Olet rohkein tuntemani henkilö.

Oli todella rohkeaa tulla ulos kaapista.

Ajoituksesi olisi toki voinut olla parempi.

Stanley-parka...

Käännämme yhdessä -

uuden sivun elämässämme ja valloitamme maailman.

Tulehan! Valloitetaan maailma!

Voisimmeko tehdä sen huomenna?

Katsoisin vielä kaksi kautta "L-koodia".

Olen oppinut siitä paljon. -Huomenna.

Haluan jutella kanssasi, Wade. -Taasko?

Olet ainoa, joka tietää, mitä tapahtui. -Romahdan muuten.

En pääse yli...

...siitä, miten pettynyt olen Lavoniin.

George on halveksinut Lemonia vuosia.

Suhdehan päättyi aikoja sitten. Entä Annabeth?

Heillä oli mahdollisuus. Viisitoista...

...vuotta! Ei sellaista heitetä pois.

Lemon on... -...se oikea. Se oikea.

Lemon on se oikea. Se on aina ollut... -...Lemon.

Kuule. Lavon on ystäväsi. George on ystäväsi.

Etkö voisi puhua hänen kanssaan? -En! En aio luovuttaa.

Wade! Minulla on tärkeää asiaa. -Meatball!

Kiitos, Meatball. -Kiitos, että saan asua luonasi.

Lily Anne tuhosi taloni. -Tiedän, miltä sinusta tuntuu.

Kiitos! -Hyvä on. No niin.

Maissipuuroa ja "RoboCop"?

Ketään ei ole jätetty maissipuuron takia.

Vauvakin on pettynyt. -Mitä olisi pitänyt tehdä?

Romanttinen ele niin kuin elokuvissa.

Ajaa Waden luo valkoisella limusiinilla -

ja tunnustaa rakkautesi. Tai hypätä lentokoneesta!

Juosta hänen junansa perässä, kun hän lähtee sotimaan.

Tuota voi olla vaikea toteuttaa täällä. -Oliko muita ajatuksia?

Kaupungin ensimmäisen tulipalon jälkeen on ilmeistä -

ettemme voi odottaa Daphnen läskejä pelastamaan meitä.

Kutsuin paikalle fiksuimmat ja hyväkuntoisimmat asukkaat -

muodostamaan vapaaehtoisen palokunnan.

Näytä, missä päin palaa. Minulla on kaihi.

Soitin sinulle vahingossa. Lista on vanha. -Naurettavaa!

Tässä on Jaysene Charles. Hän on palomies, joka kouluttaa meitä.

Meillä on 8 viikkoa aikaa saada teidät kuntoon -

ja todistaa palotarkastajalle, että ansaitsemme rahoitusta.

Pystyttekö siihen?

Onko tästä kirjallinen koe? -Paljonko tästä maksetaan?

En halua liukua pylväitä pitkin. Pelkään hiertymiä.

Pystytte siihen. Sanokaa se: "Me pystymme siihen!"

Me pystymme siihen. -Uudelleen!

Me pystymme siihen.

Hän on pelottava mutta seksikäs. Varattu! -Minä aioin sanoa noin.

Saatte parit. Henkenne riippuu paristanne.

Te kaksi. Iso kaveri ja pikku kaveri.

Te kaksi.

Ei. Se on huono ajatus. -Onko se ongelma?

Ei ole. He ovat parhaita ystäviä.

Uskokaa pois. Olemme kohta liekeissä!

Ei... Tarkoitin sen vastakohtaa.

En halua osallistua heteropelleilyynne.

Laulaminen puhdistaa. Sinun piti päästä ulos.

Tämä on typerää. -Eikö Wade muka pidä Johnny Cashista?

En tiedä. Kaipa hän pitää.

Tämä on sinun "John Cusack mankka päänsä päällä" -hetkesi.

Se on mahtava kohtaus! Olet oikeassa. Annetaan palaa.

Kyllä vain!

Tiesin, että olet ihastunut minuun, tohtori Hart.

John Cusackilla meni paljon paremmin.

Tohtori Hart. Kuulin kiehtovan tarinan sinusta.

Kyllä. Lauloin Meatballille serenadin. -Hän pyysi siunaustani.

Mitä sanoit? -Että toivotan teille onnea.

Tai "mazel tov", kuten te sanotte.

Olisiko se toiminut, jos olisit kuullut?

En uskonutkaan. Keksin vielä jotakin.

Yksikään mies ei ole immuuni tälle.

Usko pois. Minut on rokotettu.

Tohtori Hart on taas myöhässä. Hän lauloi toki Meatballille yömyöhään -

mutta odotan ammattimaista käyttäytymistä. -Bertram!

Äitisi lähtee kahden päivän päästä. Selviät tästä.

Joogahengityksiä!

Äiti! En huomannut sinua. Miten voit?

Loistavasti. Nyt kun Lemon on risteilyllä -

ympärillään vain merta ja poikamiehiä -

voin keskittyä olemattomaan yksityiselämääsi.

Hienoa! -Sinun on aika alkaa tapailla naisia.

Tiedän, kuka sopii sinulle: Thelma O'Donnell.

Hänellä on hirveä purentavirhe, mutta unohdan sen poikani takia.

Thelma O'Donnell? Luojan tähden, ei! -Vai niin.

Etsin sitten jonkun toisen -

vaikka joutuisin siirtämään matkaani parilla viikolla.

Tarkoititko Thelma O'Donnellia?

Totta kai! Syön mielelläni päivällistä hänen kanssaan.

Hienoa.

Teillä on kaksi ja puoli minuuttia aikaa.

Vetelehtiminen tappaa!

Aloitan lähtölaskennan. Viisi...

...neljä... kolme... -Olin ensimmäinen!

En ole kilpailuhenkinen mutta olin ensimmäisenä valmis.

...kaksi, yksi!

Ota askel eteenpäin.

Kenkäsi ovat väärissä jaloissa.

Sinä taas unohdit kiinnittää kypärän.

Se ei ole hauskaa, jos rakennus romahtaa.

Olen erittäin pettynyt.

Letku valmiiksi!

Pyöritä toiseen suuntaan. -Hiljaa!

Hei! Teitä minä etsinkin.

Auttakaa minua keksimään, miten saan Waden takaisin.

Lauloin hänelle serenadin, mutta hän ei ollut kotona.

Lauloitko hänelle?

Miksi nauratte? Tyttöjen mielestä se oli romanttista.

Wade ei ole Kate Hudson. -Mistä miehet pitävät?

Seksistä. -Seksistäkö? Se on liian ilmeistä.

Etsin jotakin romanttista.

Seksi on parempi idea. -Ainakin saat hänen huomionsa.

Hyvä on.

Miten menee? Haluatko rahaa vai giniä?

Kuulehan. Olen ollut selvin päin kohta viisi ja puoli viikkoa.

Menen treffeille Maen kanssa. -Hienoa, isä.

Kaunis lääkäri sanoi kuulemma rakastavansa sinua.

Kuule. Minä ja Zoe olemme kuin dynamiittipötkö.

Sellainen, jossa on pitkä sytytyslanka.

Kaikki on hyvin, mutta se palaa.

Sitten kuuluu pamaus.

Hei! Mitä teet täällä? -Asun täällä. Mitä sinä teet täällä?

Olen uimassa. Vesi on ihanaa. -Huomaan, että olet uimassa.

Yleensä olet huolissasi hiuksistasi, käärmeistä ja iilimadoista.

Tänään en ole huolissani.

Pam!

Äiti. Miksi olet hereillä? -En saisi kuitenkaan unta.

Minulla on omituinen tunne.

Niinpä. Tämä on omituinen ilta.

Se johtuu varmaan täysikuusta.

Miten Thelman kanssa sujui? -Tuota...

Minun täytyy olla rehellinen. Hän on pelottava.

Olet kuitenkin oikeassa. Minun on alettava tapailla naisia.

Kaipa sen purentavirheen katseleminen olisi haastavaa.

Lupaa kuitenkin, että olet järkevämpi tällä kertaa.

Totta kai. Lupaan sen.

Hetkinen vain.

Shelby! Mitä?

Arvaa, kuka vuokrasi kaupungista talon. Minä!

Jos luulet, että tein sen, koska haluan sinut takaisin -

olet oikeassa. -Bertram?

Onko nimesi Bertram? -Ole kiltti ja palaa huomenna.

Hyvä on. Sopiihan se.

Suukkoja, rakkaani.

Siellä oli partiotyttö!

Autan sinua pakkaamaan, äiti.

Heipä hei!

Mitä täällä tapahtuu? -Tulin tänne...

...viettelemään sinut.

Tuota ei yleensä kerrota etukäteen.

Halusin varmistaa, että tiedät, mitä tapahtuu.

Täällä tapahtuu tällaista. -Tätä on vaikea vastustaa.

Se oli suunnitelmani.

Zoe. Tämä ei toimi niin kuin luulet.

Seksi ei johda mihinkään muuhun.

Se jää nähtäväksi.

Kuin pyörällä ajo. -Ei tuo muistuttanut sitä mitenkään.

Ei! Tarkoitin, että se oli yhtä tuttua.

Se tuntui oikealta. Tunsin yhteyden välillämme.

Niinpä... -Lakkaa puhumasta. Yhdytään lisää.

Minulla on nälkä. -Syödään jälkeenpäin.

Minulla on hirveä nälkä! -Luoja! Oletko vakavissasi?

Hyvä on. Mennään Lavonille, syödään ja tullaan jatkamaan tätä.

Tuo on loistava ajatus, mutta minun täytyy mennä kohta töihin.

Voisimme tavata myöhemmin ja syödä ensin illallista.

Ei! Ei, Zoe.