Aparajito (অপরাজিত)

KORsubby Eugenio Juliano May.2016

굴하지 않는 자

베나레스 벵골력 1327

당신 안경

신두르

- 밖에서 원숭이를 봤어요? - 원숭이가 들어왔었나?

당신 금쪽같은 아들 말이에요

아니, 못 봤어

우유를 좀 데워놨는데 나가버렸네요

이 동네 꼬마애들은, 정말

이 북적거리는 도시에서 어떻게 애를 지켜보겠어요?

근처에 학교는 없나요?

최소한 2초 동안은 걱정을 멈출 텐데

밖에 나가세요?

- 데운 우유 드세요 - 그건 코카 줄 거랬잖아

- 당신 드셔도 돼요 - 정말?

부엌에 작은 사발 안에 있어요

우유가 아주 좋은데

- 시장에 갈 건가요? - 그럼, 뭘 사 올까?

- 말해줄게요, 그런데 - 근데? 돈 생각 하는 거야?

- 바로 주지 않아도 돼 - 당신에게 외상을 줄까요?

내가 아유르베다 치료를 공짜로 해주는 줄 알아?

그럼, 겨자기름 조금 석유랑 향신료 좀 사 오세요

그리고, 녹두가 있는지 알아보세요

녹두 아니면 팥이나

아푸는 키추리를 해달래요

지난번에 한번 먹어본 이후로요

다른 건 없어?

오늘은 됐어요

좀 좋은 카레를 구할 수 있을까요?

- 어떤 상표로? - 몰라요

위층의 여자가 좀 주었는데

상표를 알아 와 내일 구해올 테니

알던 과자 장수와 마주쳤는데

류머티즘이 있대

- 이 약을 좀 주려고 - 정말요?

베나레스 크림을 달랠 수 있을 거야, 그거 유명하잖아

알아요

좀 구해볼까?

약부터 효과를 보게 해요

알았어

이봐, 가야트리

가야트리, 이거 봐

오늘 갠지스에 목욕하러 안 갈 거야?

안 가면 구원을 못 받을 거야

방금 이사 왔는데 정리하는 게 먼저지

곧 때가 되면 갠지스에서 목욕도 하고

비쉬와나트를 섬기게 될 거야

샴부

물

아푸

기다려

배고프지 않니 아침 내내 돌아다니면서?

밖에서 좀 먹은 거야?

- 뭘 먹었는데? - 라두

정말이야?

그리고 페다도

- 라이 씨 집에 있나요? - 아뇨

그에게 줄 달력을 가져왔는데

어젯밤 너무 늦게 집에 와서 주지를 못해서요

- 그의 방에 갖다 놓을까요? - 네

알겠어요

우리는 매년 달력을 만들어요

중요한 휴일들을 다 찾을 수 있어요

성스런 축제일은 빨간색으로 표시되어 있죠

잊지 않도록요

'오, 시바 신이여 당신께 절합니다'

'평화로운 분 당신께 절합니다'

'오, 샴부 당신께 절합니다'

'초승달로 치장한 당신께 절합니다'

'뱀들로 장식한 당신께 절합니다'

'성스런 활을 휘두르는 당신께 절합니다'

'그리고, 어둠을 몰아내는 당신께 절합니다'

'세상의 신이신'

'당신께 헌신하는 자들은 축복받은 자들이라'

'당신을 경배하는 자들은 성스런 자들이라'

'당신을 찬양하는 자들은'

'저것 좀 봐'

'저 여자, 머리를 크리슈나의 가슴에 묻고 흐느끼네'

'오빠에게 말해야겠어'

그리곤, 자틸라는 오빠 아얀을 그녀의 은신처까지

조용히 데려와서는 그에게 말했어요

'오빠, 저걸 봐요 오빠, 저걸 보라고요'

'오빠의 아내, 라다가 무얼 하고 있는지'

'머리를 크리슈나 가슴에 묻고 흐느껴'

'아니, 어디 갔지?'

크리슈나가 라다에게 이렇게 말했기 때문이었죠

'내 발 아래 꽃들을 공물로 바쳐라'

'그러면, 나는 아얀이 가장 좋아하는 여신인

'칼리의 형상을 취할 것이다'

이걸 한번 휘둘러 볼래?

- 정말로? - 아뇨

그럼, 내가 보여주지

이리 와 봐

- 위층 아저씨 이름이 뭐지? - 난다 씨

가서 엄마가 성냥이 다 떨어졌는데

아빠가 아직 안 돌아오셔서

성냥 두 개가 필요하다고 해 딱 두 개면 돼

난다 아저씨

- 누구야? - 저예요

저가 누구야?

코카 들어오렴

- 왜 왔니? - 성냥 때문에

- 성냥은 뭐하게? - 엄마가 필요하대서요

네 엄마가? 잠깐 기다려라

이건 내 약이야 보다시피, 난 아프단다

의사가 매일 저녁 먹으랬어

여기 있다

딱 두 개랬어요

왜? 상자째 가져가 난 여기 더 있어

얘야

엄마에게 말해 이 난다 아저씨가

돌려주실 필요 없다 하더라고

좋은 목소리를 가졌군요, 선생님

안녕하세요

노래를 하셔도 잘하실 거 같아요

예전엔 그랬죠

- 근처에 사시나요 - 왜 물어보죠?

차 한잔할 수 있는 데가 있을까 해서요

으슬으슬하고 목도 좀 따가워서요

보세요, 난 내가 마실 찻잎을 늘 가지고 다녀요

얼마든지, 같이 가요 난 근처 가까이에 살아요

- 괜찮겠어요? - 그럼요

내 이름은 칼리차란 반네르지예요

샤트키라 출신이죠

괜찮은지는 신만이 아실 거야

엄마, 저도 좀 주세요

있다가 먼저 가져다드리고

그 뒤 와서 과자 먹어라

흘리지 말고

여기 왔군요

아들이 아주 잘 거드네요

여기 드세요

차가 훌륭하군요

아드님은 어디 있죠?

- 아주 착하던데 - 코카?

거기 있었군

화요일, 테오타 궁전의 축제에 널 데려가 주마

- 같이 갈 거지? - 물론, 가고 말고요

해마다

거기서 브라만을 위한 축제가 벌어지는데

그들이 나에게 초대장을 보내거든요

아드님을 데려가도 괜찮으시겠죠?

그럼요, 괜찮아요

이런 말 하기 뭐하지만

나는 400루피 정도를 겨우겨우 모았어요

거의 굶어가면서요

100루피 정도만 더 모으면

점잖은 집안의 처자를 신붓감으로

구할 수 있어요

자기 가족 없이는 행복할 수 없어요

그렇지 않아요?

이만, 가볼게요

하리 씨?

그런 처자를 혹시 아시는지

죄송해요 아는 사람이 없네요

그래요 안녕히 계세요

판디네 식구는 람릴라 연극에 갔어요

당신도 아푸를 데려가지 그랬어요?

그 애는 본 적이 없는데

- 어때요? - 이것 좀 받아주겠소?

왜 그래요?

무슨 일이에요?

열이 펄펄 끓어요 언제부터 그랬죠?

시장에 갔었어

그리곤, 크림 사러 과자 장수에게

그 뒤엔 가트로 갔지

저녁 기도자들에게

거기서 계단을 오르는데

그만하고 누워봐요

아푸는 불꽃놀이 가고 없는데

왜? 그 애는 뭐하게?

의사를 안 불러도 되겠어요?

- 아니, 그럴 거 없어 - 당신 말 듣지 않을래요

이봐, 잠깐만

저기 보면

허브 약품 꾸러미가 좀 있을 거야

저 양철 상자 안에

그걸 좀 내게 줘

생강이나 꿀과 잘 섞어서

우선, 써봅시다 효과가 있을 거야

아니면 내일, 의사를 보자고

아빠 곁에 가서 앉아라 몸이 안 좋으셔

이리 와

앉아

어떤 폭죽을 샀니?

반짝이 폭죽과 실버 스타와

휘파람 폭죽이요

여기 불꽃놀이는 시골 마을만큼은 재미없지?

지붕에서 불꽃놀이를 구경하고 있었니?

- 누가 부르냐? - 샴부요

그게 누군데?

쿠쿠르갈리에 사는 힌두스탄 애예요

네게 영어를 가르친다는 그 친구?

알겠다

아푸

'아푸 발로 첼레' 가 영어로 뭐지?

'아푸는 착한 소년이다'

안으로 들어오라고 하렴

폭죽을 터뜨리자고 그러는 거예요